结构主义的马克思主义【英】

structural Marxism

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & Francis e-Library, 2001: 49.

定义

结构主义的马克思主义是西方马克思主义的流派之一，形成标志是20世纪60年代初阿尔都塞《保卫马克思》论文集的出版。结构主义是发端于19世纪的一种方法论，由瑞士语言学家索绪尔创立，已成为当代分析语言、文化与社会的主要研究方法之一。最早把马克思主义与结构主义相提并论的人，是当时年青的人类学家吕西安•塞巴格，在其1963年发表的著作《马克思主义与结构主义》中，第一次正式论及结构主义与马克思主义关系问题。除塞巴格之外，列维-斯特劳斯、拉康和皮亚杰等人在他们的著作中均涉及到结构主义与马克思主义关系的问题，他们认为，在马克思的著作中存在着结构主义的方法，他们自己的结构主义方法就是从马克思主义中来的（《结构主义的马克思主义》，via：http://baike.baidu.com/link?url=2VbQqHRLEpIhR0FGLD3t9n3WLfRvV2pOL7OHRaRZG-ZTeUq9OA8CmHcrFtGBGaOi3NFTk2JnsqC2mJ1WloVk0a）。结构主义的马克思主义的最重要代表人物是法国哲学家阿尔都塞，他从20世纪60年代起开始借用结构主义对马克思主义进行重新解释和论证，对当时和后世的理论学界都产生了巨大影响。结构主义的马克思主义学派的代表作还有价《政治和历史》、《阅读<资本论>》、《列宁与哲学》等（金炳华，2003：950）。

定义来源

[1] 结构主义的马克思主义.via：http://baike.baidu.com/link?url=2VbQqHRLEpIhR0FGLD3t9n3WLfRvV2pOL7OHRaRZG-ZTeUq9OA8CmHcrFtGBGaOi3NFTk2JnsqC2mJ1WloVk0a
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 否认马克思主义是一门“历史科学”，是高度破除盲目崇拜的做法，尤其是在阿尔都塞把马克思主义作为这样一门科学进行的结构主义修正支配西方马克思主义的时代（20世纪70年代中期）。尽管辛德斯和赫斯特以前支持结构主义的马克思主义，但是他们还是严厉地批评了阿尔都塞和他的追随者。——《后马克思主义思想史》，2011：75

1. To deny that Marxism is a ‘science of history’ is high-level iconoclasm, especially in an era (the mid-1970s) dominated in Western Marxist circles by Althusser’s structural revision of Marxism as just such a science. Despite the authors’ earlier support for structural Marxism, Althusser and his followers come in for some harsh treatment at the hands of Hindess and Hirst. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 49.

2. 普兰査斯自以为是在填补马克思及其大多数阐释者所留下的空白，以便更全面地理解资本主义国家的运转过程。因此，他直接借用了阿尔都塞的结构主义的马克思主义方法，特别密切地关注资本主义社会的结构和“实践”。——《后马克思主义思想史》，2011：94

2. Poulantzas sees himself as engaged in an exercise in filling in the gaps left by Marx, and most of his classical interpreters, in order to reach a fuller understanding of how the capitalist state operates. Along the way he borrows freely from the Althusserian structural Marxist approach, paying particularly close attention to the structures and ‘practices’ operative in a capitalist society. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 209.

3. 萨特的“根本统一”观念不只一次地暗示出“微小叙事”（little narrative）概念以及那种与法国马克思主义思想发展的方式并不同步的人道主义——阿尔都塞的结构主义的马克思主义为我们带来了“无主体的历史”——《后马克思主义思想史》，2011：147

3. There is more than a hint of the ‘little narrative’ concept in Sartre’s vision of ‘radical unity’, as well as a humanism that is out of synchrony with the way Marxist thought is developing in France, where Althusser’s structural Marxism is bringing us ‘history without a subject’. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 94.

网络参考例句

例句 1：
20世纪60-70年代，这种文化马克思主义遭遇重大挑战，英国第二代新左派由于深受阿尔都塞“结构主义的马克思主义”的影响而集体“背叛”。——“汤普森与英国马克思主义的文化转向”，载于《南京大学学报（哲学.人文科学.社会科学版）》2008年第5期
In 1960s and 1970s, the Cultural Marxism was confronted with a severe challenge under the influence of Althusser’s Structuralist Marxism; the British Second New Left abandoned the Cultural Marxism comletely.

例句 2：
20世纪60年代末期，马克思主义的发展达到了巅峰时期。在哲学上的回应是分裂为两种形式的马克思主义：结构主义的马克思主义和分析的马克思主义。——“马克思主义哲学在英国”，载于《现代哲学》2008年第2期
And by the end of the late 60s Marxism reached its pinnacle. Philosophy responded to the new situation in two different ways: structuralist Marxism andanalytical Marxism.

例句 3：
爱德华•帕尔默•汤普森对阿尔都塞的结构主义马克思主义及其英国追随者进行了尖锐而全面的批评，其基本结论认为阿尔都塞是马克思主义危险的敌人，他的结构主义马克思主义的本质是唯心主义。——“论阿尔都塞的结构主义马克思主义”，载于《马克思主义美学研究》2008年第1期
Edward Palmer Thompson sternly criticized Louis Althusser’s Struetural Marxism and his English epigones, his conclusion is that Louis Althusser is a hazardous enemy of Marxism, the hypostases of his Struetural Marxism is idealism.