世界反法西斯战争东方主战场【英】

the main battlefield of the World Anti-Fascist War in the East

译文来源

习近平在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上的讲话.via: http://news.21cn.com/caiji/roll1/a/2015/0903/15/29990202.shtml

定义

中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分，是世界反法西斯战争的东方主战场，对日本侵略者的彻底覆灭起到决定性作用，从根本上改变了世界的走向。在这场长达14年的抗战中，中国军民以坚韧的意志和巨大的牺牲，把日本陆军主力和部分海空军力量牢牢地牵制在东方战场之上，粉碎了日本法西斯占领中国进而称霸全球的图谋，破灭了德意日轴心国集团瓜分世界的迷梦，为夺取世界反法西斯战争和第二次世界大战的胜利作出了不可磨灭的巨大贡献。习近平在《纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上的讲话》中指出：“在那场战争中，中国人民以巨大民族牺牲支撑起了世界反法西斯战争的东方主战场，为世界反法西斯战争胜利作出了重大贡献。中国人民抗日战争也得到了国际社会广泛支持，中国人民将永远铭记各国人民为中国抗战胜利作出的贡献！”（习近平，via：http://politics.people.com.cn/n/2015/0903/c1024-27543345.html）。1931年，日本悍然发动侵略中国东北的九一八事变。中国人民奋起抵抗，打响了反法西斯战争的第一枪。1937年，日本发动七七事变，开始了全面侵华战争。七七事变后，中国共产党倡导抗日民族统一战线，中国军民同仇敌忾、奋起抗击，在东方开辟了第一个大规模世界反法西斯战场。在日本战略进攻、中国战略防御期间，中日双方投入总兵力达400余万人，战线长达1800多公里，战火遍及中国10多个省区，战区面积约160万平方公里，被卷入战争的中国人口达4亿之多。中国抗日战争牵制了日军主力，遏制了日军“北上”、“南下”计划，打破了德意日瓜分全球、称霸世界的图谋。日本的“北进”、“南进”计划，既是日本法西斯的既定战略企图，也是轴心国联盟制定的战略协同计划。毛泽东曾一针见血地说：“日本地主资产阶级的野心是很大的，为了南攻南洋群岛，北攻西伯利亚起见，采取中间突破的方针，先打中国”（毛泽东，1991：509）。抗战期间，中国战场抗击和牵制了日本2/3以上的陆军兵力和部分海空军力量，牢牢捆住了日本法西斯的手脚，使其陷入长期战争的泥潭而不能自拔。中国的持久抗战，遏止了日本侵犯西伯利亚的“北进”计划，使苏联得以避免两线作战；牵制和推迟了日本进攻南洋的“南进”步伐，粉碎了日本与德意法西斯东西对进、称霸全球的战略图谋。中国战场是亚太地区盟军的重要战略支点和后方基地，是最终战胜日本法西斯的决定性力量。中国不但在世界东方率先建成抗日民族统一战线，而且为建立国际反法西斯统一战线进行了长期不懈的努力。中国战场作为亚太地区盟军对日作战的重要战略基地，为同盟国提供了大量战略物资和军事情报，在人力、物力、财力上有力支援了同盟国的反法西斯斗争。在规模空前的世界反法西斯战争中，中国抗日战争开展时间最早、持续时间最长，中国战场长期牵制和抗击了日本军国主义的主要兵力，是当之无愧的世界反法西斯战争的东方主战场（via：http://news.xinhuanet.com/politics/2015-08/28/c_1116408073.htm）。中国人民为世界反法西斯战争作出的重大贡献，赢得了

定义来源

[1] 习近平在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上的讲话.via：http://politics.people.com.cn/n/2015/0903/c1024-27543345.html.
[2] 毛泽东.毛泽东选集（第二卷）[C].人民出版社，1991.
[3] 为什么说中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的东方主战场.via：http://news.xinhuanet.com/politics/2015-08/28/c_1116408073.htm.

网络参考例句

例句 1：
中国抗日战争是世界反法西斯战争的东方主战场。在世界反法西斯战争中中国抗日战争开始最早、持续时间最长，是打败日本法西斯的决定性力量；中国抗日战争打破法西斯势力的战争计划，有效地配合了其他反法西斯国家的作战；中国抗日战争推动了国际反法西斯统一战线的形成，为世界反法西斯战争的胜利作出了重要贡献。——“论世界反法西斯战争的东方主战场”，载于《江苏大学学报（社会科学版）》2005年第6期
China was the oriental-main battle field in the world's ant-Fascist-war. The Chinese Anti-Japanese war began the earliest and lasted the longest, and was the determinant in defeating Japanese Fascists. It ruined the Fascists' overall war plan and coordinated with wars against Fascists in other regions. It helped formulate a united front against the Fascists and made its due contribution to the victory of the war against the Fascists.

例句 2：
中国人民抗日战争是20世纪三四十年代在中国共产党倡导建立的以国共合作为基础的抗日民族统一战线旗帜下，全国各族人民共同进行的抵抗日本帝国主义侵略的正义战争。中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分，开辟了世界反法西斯战争的东方主战场，中华民族为世界反法西斯战争的胜利作出了巨大贡献，付出了重大牺牲。中国人民抗日战争赢得了近代以来中国反抗外敌入侵的第一次完全胜利，为中华民族由近代以来的深重危机走向伟大复兴确立了历史转折点，为中国共产党团结带领全国各族人民实现民族独立和人民解放、建立新中国奠定了重要基础，也对世界各国人民取得反法西斯战争的胜利、争取世界和平的伟大事业产生了巨大影响。——“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利七十周年”，载于《历史研究》2015年第4期
The Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression during the 1930s-1940s was a just war based on KMT-CPC cooperation under the banner of the Anti-Japanese National United Front advocated by the CPC and jointly conducted by the Chinese people of all ethnic groups to resist Japanese imperialist aggres