资源税从价计征【英】

ad valorem resource tax

译文来源

中央文献重要术语翻译（2016年第四期）.via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201606/t20160602_342272.htm

定义

从价计征，即以课税对象的自然数量与单位价格的乘积为计税依据，按这种方法计征的税种称从价税。我国资源税开征于1984年，并颁布了《中华人民共和国资源税条例（草案）》，结束了我国自建国以来37年无偿开采的历史。1994年我国经历了分税制改革，资源税开始从量征收。由于我国资源价格的不断上涨，资源税的从量计征难以反映资源价格的变化，造成了资源的严重浪费。经历了长时间的研究与探讨，“资源税改革制度”在2010年正式确立。2010年6月，资源税改革率先在新疆试点，针对原油、天然气两种资源进行改革，将原来的从量计征，税率暂定为5%。2010年12月，我国资源税从价计征改革在西部十二省份扩展开来。2011年11月1日，《中华人民共和国资源税暂行条例》正式实施，石油、天然气从价计征改革在全国范围内开始推行。（白玉，2013：1）。自2014年12月1日起，在全国将煤炭资源税从量计征改为从价计征。自2015年5月1日起实施稀土、钨、钼资源税清费立税、从价计征改革。2016年5月10日，财政部和国家税务局发出了《关于全面推进资源税改革的通知》（下称《通知》）。根据《通知》，自2016年7月1日起，对《资源税税目税率幅度表》中列举名称的21种资源品目和未列举名称的其他金属实施从价计征，计税依据由原矿销售量调整为原矿、精矿（原矿加工产品）、氯化钠初级产品或金锭的销售额。
资源税从价计征带来的积极影响极大。第一，地方财政收入显著增加。第二，矿山企业及其下游企业经营管理更加科学，竞争更加有序，生产经营方式向集约型转变。第三，固定资产投资趋于理性。与此同时，从价计征也带来或可能带来一定程度的消极影响：一部分采掘企业走向亏损甚至倒闭；二是固定资产投资减少；三是居民生活成本可能会增加。对此，国家应当加强对市场的监管和调控，实现企业有序退出、有序进入，引导资金流向，维持物价稳定。（刘贵荣，2011：33）。

定义来源

[1] 白玉，我国资源税从价计征改革及其影响研究[D].西南交通大学，2013.
[2] 财政部，国家税务总局.《关于实施稀土、钨、钼资源税从价计征改革的通知》[Z].2015-04-30.
[3] 财政部，国家税务总局.《关于全面推进资源税改革的通知》[Z].2016-05-09.
[4] 刘贵荣.论我国资源税计征方式的改革：由“从量计征”到“从价计征”.[D].中国政法大学，2011.

例句

1. 财税金融等重点改革深入推进。中央对地方专项转移支付项目减少三分之一，一般性转移支付规模增加。营改增稳步实施，资源税从价计征范围扩大。取消存款利率浮动上限，推出存款保险制度，建立人民币跨境支付系统。价格改革力度加大，中央政府定价项目减少80%，地方政府定价项目减少一半以上。国有企业、农村、投融资、生态文明等领域改革有序推进，全面深化改革的成效正在显现。——《2016年政府工作报告》，2016

1. Fiscal, tax, financial, and other key reforms were deepened. The central government cut, by one third, the number of items for which special transfer payments are permitted, while scaling up its general transfer payments. Steady progress was made in replacing business tax with VAT. Ad valorem taxation was extended to cover more types of resource taxes. The upper limit of the floating band on deposit rates was removed, the deposit insurance system was introduced, and the RMB cross-border payment system was established. Pricing reform was intensified, with the number of central government set prices reduced by 80% and the number of local government set prices cut by more than 50%. We carried out state-owned enterprise (SOE) reforms, rural reforms, and investment and financing reforms, ecological management reforms, and others. Efforts to intensify reform in all respects are beginning to deliver results. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
近年来，我国资源税额标准频频调整，原因就在于计征方式的不合理性。因而，确立资源税征收的恰当计征方式，对于资源税功能的发挥和立法目的的实现是尤为重要的。在经过几年的酝酿之后，资源税由“从量计征”转为“从价计征”成为必然的选择。——《论我国资源税计征方式的改革：由“从量计征”到“从价计征”》，中国政法大学硕士论文，2011

例句 2：
第三章首先阐述了资源税采取从价计征的原因,理论层面上分别从地租理论、价值规律和外部性理论说明了资源税从价计征优于从量计征,再从实践层面进行了说明。——《我国资源税计征方式改革的研究一一以新疆资源税改革为例》，西南财经大学硕士论文，2013
Then, the third part mainly makes a brief introduction of the resource tax situation of foreign countries and the implications for China.

例句 3：
使用修正后的使用者成本模型核算金属资源的耗竭成本，测算出金属资源税理论税率区间，即金属资源从价计征改革的税率应该在5%-20%之间；然后，构建动态递归CGE模型，模拟分析金属资源税从价计征改革对国民收入、行业、金属资源进出口、金属资源消耗量及社会福利的影响。——“国家资源安全战略视角下金属资源税改革的影响”，载于《中国人口·资源与环境》，2016年第6期
This paper uses the adjusted EL Serafy user cost approach to estimate the depletion cost and theoretical tax range of metal minerals which is ranging from 5-20 percent. Further, a dynamic Computable Equilibrium Model (CGE) is applied to investigate the impacts of metal resources tax reform on China’s economy, such as, national income, industries, metal resources import and export, metal resources consumption and social welfare.