| 字词 | 上层建筑适合经济基础状况的规律 |
| 释义 | 上层建筑适合经济基础状况的规律【英】law of conformity of superstructure to the state of economic base译文来源[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：312. 定义上层建筑适合经济基础状况的规律，是指经济基础和上层建筑之间矛盾运动的规律，上层建筑必须适合经济基础状况的规律是贯穿于人类社会发展始终的一条基本规律，体现了经济基础和上层建筑的辩证关系。由马克思恩格斯在1845到1846年合写的《德意志意识形态》中提出这个规律的基本思想。后运用这个规律来分析1848年资产阶级革命以及资本主义社会，使这一理论具体化。1859年马克思在《〈政治经济学批判〉序言》中进一步阐述了这一规律，认为生产关系的总和构成社会的经济结构与物质生产力发展的一定阶段相适应，有一定社会意识形式与之相适应的现实基础。恩格斯写的《反杜林论》和《费尔巴哈论》等著作，特别是他晚年关于历史唯物主义的书信，进一步丰富和发展了这一理论。“经济基础和上层建筑的关系是对立统一的关系”（卢之超，1993：689）。经济基础决定上层建筑，随着生产力合社会分工的发展、私有制和阶级的出现，产生了以私有制观念的思想上层建筑，也就是有什么样的经济基础就有什么样的上层建筑，经济基础如果发生改变，那么上层建筑也会跟着改变。同时，上层建筑对经济基础又具有反作用。上层建筑从其产生便具有相对独立性，具有其自身发展的规律和历史进程，并不是消极地、被动地适应经济基础，能够积极地反作用于经济基础。“经济基础和上层建筑的相互作用构成了经济基础和上层建筑的矛盾。它同生产力和生产关系的矛盾一起，构成社会基本矛盾”（卢之超，1993：689）。总之，经济基础和上层建筑的辩证关系是客观的、必然的，也是不以人的意志为转移的。在经济基础和上层建筑的矛盾运动中，经济基础总是起决定性作用，上层建筑则需要适合经济基础的性质、水平和要求而发展变化。 定义来源卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社出版，1993. 例句1. 行政体制改革是推动上层建筑适应经济基础的必然要求。要按照建立中国特色社会主义行政体制目标，深入推进政企分开、政资分开、政事分开、政社分开，建设职能科学、结构优化、廉洁高效、人民满意的服务型政府。——《坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进为全面建成小康社会而奋斗——在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告》，2012 1. Reform of the administrative system is a necessary requirement for making the superstructure compatible with the economic base. To reach the goal of establishing a socialist administrative system with Chinese characteristics, we should separate government administration from the management of enterprises, state assets, public institutions, and social organizations, and build a well-structured, clean and efficient service-oriented government that has scientifically defined functions and satisfies the people. -Quoted from Firmly March on the Path of Socialism with Chinese Characteristics and serve to Complete the Building of a Moderately Prosperous Society in all Society—Report to the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, 2012. 网络参考例句例句 1： |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。