基本经济制度【英】

basic economic system

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 85.

定义

基本经济制度是国家依据社会性质及基本国情，通过法律对社会经济秩序中生产资料归谁所有做出明确规定的经济制度，是社会经济在生产关系中最基本的规定，即所有制。我国宪法第六条规定：中华人民共和国的社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制，即全民所有制和劳动群众集体所有制。在论述和规定了我国社会主义经济制度的基础后，宪法第六条第二款又说明了我国社会主义初级阶段的基本经济制度的内容:国家在社会主义初级阶段坚持公有制为主体、多种所有制共同发展的基本经济制度，坚持按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度。这表明，社会主义初级阶段的基本经济制度反映初级阶段的特点，除包括作为主体的公有制外，还包括私营、个体经济等非公有制经济。初级阶段经济制度的内容不仅包括所有制的内容还应该把分配制度也包括在内。党的十五大首次提出:“公有制为主体、多种所有制经济共同发展，是我国社会主义初级阶段的一项基本经济制度。”十六大提出“两个毫不动摇”的方针，十八大则进一步强调:“要毫不动摇巩固和发展公有制经济，推行公有制多种实现形式，推动国有资本更多投向关系国家安全和国民经济命脉的重要行业和关键领域，不断增强国有经济活力、控制力、影响力。毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，保证各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护。”这表明，随着我国经济社会的不断发展，我国基本经济制度的内涵也在不断丰富和发展（乔惠波，2013：25-26）。

定义来源

乔惠波.中国特色社会主义基本经济制度的内涵与定位[J].中国特色社会主义研究，2013（4）.

例句

1. 第二， 关于坚持和完善基本经济制度。坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，关系巩固和发展中国特色社会主义制度的重要支柱。——《习近平谈治国理政》，2014：78

1. Second, adhering to and improving the basic economic system. The basic economic system with public ownership playing a leading role and all forms of ownership growing side by side is an important pillar of the socialist system with Chinese characteristics. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 85.

网络参考例句

例句 1：
我国社会主义基本经济制度与市场体系在互动发展中积累了一定的经验，但仍有许多矛盾和困难。——“我国社会主义基本经济制度与合理市场体系构建的关系分析”，载于《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》2010年第3期
Some experiences have been achieved from the mutual development of socialist basic economic system and market system of China, but there are also some conflicts and difficulties.　

例句 2：
以公有制为主体，多种所有制经济共同发展，是中国特色社会主义基本经济制度，它是被实践证明了的适合中国国情和现实生产力发展要求的一项正确的经济制度。——《中国特色社会主义基本经济制度的理性分析》，黑龙江大学硕士学位论文，2004
The mode of “public ownership as the main body in coordination with multi-ownership” as the socialist basic economic system with Chinese characteristics has been proved a correct economic system that in keeping with the basic national conditions and the development trend of realistic productive forces.

例句 3：
基本经济制度是中国现阶段所有制结构的制度表达。——《所有制结构演变与完善基本经济制度研究》，清华大学博士学位论文，2015
The basic economic institution is the manifestation of the ownership structure at the present stage in China.