国家生态安全【英】

national ecological security

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 231.

定义

国家生态安全是指“国家生存和发展所需的生态与环境处于不受破坏和威胁的状态。生态安全是国家安全和社会稳定的一个重要组成部分，一旦遭到破坏，不仅影响经济和社会的发展，而且会直接威胁人类的基本生存条件，使人们丧失大量适于生存的空间，并由此产生大量生态灾民而冲击周边社会的稳定，保障国家生态安全，是生态保护的首要任务”（北京市环境保护宣传教育中心，2007：106）。国家生态安全主要包括四个方面的内容：一是国土资源安全，国土资源要能满足当代人和后代人发展的需要；二是水资源安全，水资源能够得到可持续利用；三是大气资源安全，大气质量维持在居民可接受的水平，不对居民造成威胁或伤害；四是生物物种安全，生态平衡得以维护，生物多样性得到保护。国家生态安全一般可分为安全、亚安全、不安全三个层次，衡量国家生态安全的标准有三个，第一，生态系统是否健康，是否能维持自身的正常运转和组织结构的长期稳定；第二，生态系统是否遭受不可逆转的破坏，外界的污染破坏有无超出生态系统的自净力；第三，生物圈与食物链是否缺失，是否环环相扣、前后相连（陈凤虎等，2006：247）。2000年国务院发布的《全国生态环境保护纲要》首次明确提出“维护国家生态环境安全”的目标，即“通过有效控制环境污染、保护与恢复生态系统，增强生态系统服务功能对经济社会可持续发展的支撑，控制与预防生态环境问题及生态灾害对人民生活和健康、经济发展与社会安定的损害和不利影响”（欧阳志云等，2014：19）。

定义来源

[1] 北京市环境保护宣传教育中心，环境保护365[Z].中国环境科学出版社，2007.
[2] 欧阳志云等.生态安全战略=ECOLOICAL SECURITY STRATEGY[M].学习出版社，2014.
[3] 陈凤虎等.保护生物学基础教程[M].黑龙江教育出版社，2006.

例句

1. 要坚定不移加快实施主体功能区战略，严格按照优化开发、重点开发、限制开发、禁止开发的主体功能定位，划定并严守生态红线，构建科学合理的城镇化推进格局、农业发展格局、生态安全格局，保障国家和区域生态安全，提高生态服务功能。——《习近平谈治国理政》，2014：209

1. We will accelerate the work of functional zoning, follow the functional definitions of different areas where development must be optimized, prioritized, restricted, or forbidden, and delimit and strict1y enforce ecological red lines. We will work out appropriate plans for urbanization, agricultural development and ecological security to safeguard national and regional ecological security, and improve services for ecological conservation. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 231.

网络参考例句

例句 1：
维护国家生态安全，需要全社会的积极参与和共同努力。——《我国生态安全的环境行政法思考》，东北林业大学硕士学位论文，2007
At the same time propose that to ensure national ecosystem security needs positive participation and joint effort.

例句 2：
我国自然保护区在保护生物多样性、满足科学研究和公民精神文化需求等方面做出了巨大贡献，自然保护区建设对维护国家生态安全、实现经济的持续发展和自然资源的永续利用具有重要意义。——《我国自然保护区法律制度研究——以公众参与原则为指导》，吉林大学硕士学位论文，2012
Since the establishment of the first nature reserve Guangdong Dinghu Mountain Nature Reserve in 1956, China’s nature reserve has made great contributions to protect biodiversity and to meet the scientific research and citizens spiritual culture demands. It is of great significance in national ecological safety, sustainable development of economic and the sustainable utilization of natural resources. 

例句 3：
为了日益严重的生态危机得到遏制，社会得到科学发展，作者认为需要政府凭借其巨大的影响力和号召力来承担生态责任，更重要的是，政府作为保护环境政策的制定者、公共物品的提供者、以及国家生态安全的维护者，其承担生态环境责任是义不容辞的。——《我国构建生态型政府的路径选择研究》，南京师范大学硕士学位论文，2011
In order to the increasingly serious ecological crisis has been checked, economic can be developed sustainablly, the local government need to bear ecological responsibility by its virtue of its enormous influence and power. In addition, as the protection of the ecological policy-makers, public goods providers, the defenders of national ecological security, government has unshirkable responsibility to hear it.