矛盾的特殊性【英】

particularity of contradiction

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：967.
[2] On Contradiction. via: https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_17.htm

定义

矛盾的特殊性是指矛盾着的事物及其每个侧面各有其特点。毛泽东之前的经典作家一般从矛盾特殊性的实践意义上进行论述。马克思在 《<黑格尔法哲学>批判》中提到现代资本主义国家制度存在矛盾，“真正哲学的批判要理解这些矛盾的的根源和必然性，从它们的特殊意义上来把握它们。”“这种理解……在于把握特殊对象的特殊逻辑”（马克思等，1956：359）。恩格斯在（《自然辩证法》）一文中提到矛盾特殊性的重要性：“要不研究个别的实物和个别的运动形式，就不能认识物质和运动；而由于认识个别的实物和个别的运动形式，我们也才认识物质和运动本身”（马克思等，1971：579）。列宁也提出了著名的论断，他认为“马克思主义的精髓，马克思主义的活的灵魂：对具体情况作具体分析”（列宁，1995：213）。毛泽东第一次明确提出并系统论述了矛盾特殊性这一哲学范畴。他认为矛盾的特殊性表现在“各个物质运动形式的矛盾，各个运动形式在各个发展过程中的矛盾，各个发展过程的各方面，各个发展过程在其各个发展阶段上的矛盾以及各个发展阶段上的矛盾的各方面”（毛泽东，1991：317）。毛泽东还论述了矛盾的特殊性对于科学研究的重要性：“如果不研究矛盾的特殊性，就无从确定一事物不同于他事物的特殊的本质，就无从发现事物运动发展的特殊的原因，或特殊的根据，也就无从辨别事物，无从区分科学研究的领域”（毛泽东，1991：309）。矛盾的特殊性是一事物区别于其他事物的特殊本质，是大千世界丰富多彩、千差万别的内在根据，是人们认识事物的基础。矛盾的普遍性寓于特殊性之中，并通过特殊性表现出来，没有特殊性就没有普遍性。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第三卷）[M].人民出版社，1956.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十卷）[M].人民出版社，1971.
[3] 列宁.列宁选集（第四卷）[C].人民出版社，1995.
[4] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.
[5] 毛泽东.毛泽东选集（第一卷）[C].人民出版社，1991.

例句

1. 为了叙述的便利起见，我在这里先说矛盾的普遍性，再说矛盾的特殊性。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：279

1. For convenience of exposition, I shall deal first with the universality of contradiction and then proceed to the particularity of contradiction. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 315.

2. 矛盾存在于一切事物发展的过程中，矛盾贯穿于每一事物发展过程部始终，这是矛盾的普遍性和绝对性，前面已经说过了。现在来说矛盾的特殊性和相对性。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：283

2. Contradiction is present in the process of development of all things; it permeates the process of development of each thing from beginning to end. This is the universality and absoluteness of contradiction which we have discussed above. Now let us discuss the particularity and relativity of contradiction. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 319.

3. 按照辩证唯物论的观点看来，矛盾存在于一切客观事物和主观思维的过程中，矛盾贯穿于一切过程的始终，这是矛盾的普遍性和绝对性。矛盾着的事物及其每一个侧面各有其特点，这是矛盾的特殊性和相对性。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：310

3. According to dialectical materialism, contradiction is present in all processes of objectively existing things and of subjective thought and permeates all these processes from beginning to end; this is the universality and absoluteness of contradiction. Each contradiction and each of its aspects have their respective characteristics; this is the particularity and relativity of contradiction. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 345.

网络参考例句

例句 1：
中国革命是在毛泽东哲学思想的指导下取得胜利的，而毛泽东哲学思想的形成是毛泽东运用马克思主义哲学的基本原理，在研究中国的矛盾特殊性的基础上，对中国传统哲学超越的结果。——《毛泽东对中国传统哲学的超越》，湘潭大学硕士学位论文，2007
The chinese revolution acquired victory with the guide of Mao Tse-tung philosophy, the shape of Mao Tse-tung philosophy was the result of transcendence to the chinese traditional philosophy, and Mao Tse-tung researched the particularity of contradiction with Marxist Philosophy’s basis principle.

例句 2：
第四，毛泽东在研究民族矛盾和阶级矛盾的关系时，提出主要矛盾问题，把主要矛盾作为研究矛盾特殊性的一个重要内容提出来，是矛盾特殊性理论的具体化和深化。——《<矛盾论>主要思想的历史解读》，湘潭大学硕士学位论文，2009
Fourthly, when he is studying the relationship between the class contradictions and the national contradictions, Mao Zedong proposes the problem of the principal contradiction as an important component of the study of the particularity of contradiction. It is the concretization and deepening of the theory of the particularity of contradiction.

例句 3：
邓小平注重矛盾特殊性思维是指邓小平在分析和研究中国社会现实问题时，注重矛盾的特殊性，善于把握客观事物的特点和本质，勇于探索和开拓解决问题的新办法新思路。——《邓小平注重矛盾特殊性思维的探析》，中共中央党校硕士学位论文，2013
Deng Xiaoping focuses on the thinking of contradictions particularity is a way of thinking that Deng Xiaoping pays attention to the principle of contradiction particularity, goods at grasping the objective characteristics and the nature of things, and encourages to explore and develop the