知识分子【英】

intellectual; the intelligensia

译文来源

[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 44.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：331.

定义

知识分子是指具有较高文化水平的，主要以创造、积累、传播、管理及应用科学文化知识为职业的脑力劳动者，分布在科学研究、教育、工程技术、文化艺术、医疗卫生等领域，是国内通称“中等收入阶层”的主体。知识分子是社会生产发展到一定阶段，即物质劳动和精神劳动相分离的基础上产生的。他们在社会生产体系中不占有独立的地位，不是一个独立的阶级，而是分属于各个阶级。知识分子作为一个政治性的概念和一个相对独立的社会阶层将长期存在，最终将随着生产力的高度发展以及工农之间、城乡之间、脑力劳动与体力劳动之间差别的消失而消失。从历史起源上看，知识分子阶层产生于奴隶社会，经过封建社会，到资本主义社会，有很大的发展。在封建社会，知识分子是统治阶级的“中流砥柱”，他们中的绝大多数能够成为统治阶级是思想和政治代表。由于绝大多数知识分子直接从事精神生产，其劳动成果被统治阶级所占有和利用，成为奴化人民群众的工具。在资本主义社会中，绝大多数知识分子和工人一样成为受资本家雇佣的工人，受资本家剥削。此时的知识分子也生产剩余价值，也继承了封建社会的特点，即也为统治阶级服务，并成为统治阶级所利用的工具。在知识分子中的佼佼者和优秀人才能够成为统治阶级赖以依靠的对象，或成为统治阶级本身。马克思和恩格斯由此而把资本主义社会中的大部分知识分子称之为“雇佣劳动者”，并提出“脑力劳动无产阶级”的概念。“在社会主义中国，知识分子是工人阶级的一部分，国家的主人，社会主义现代化建设的重要力量。中国共产党强调要尊重知识，重视人才，要造就无产阶级宏大的知识分子队伍。”（金炳华，2003：331）知识分子对人类物质文明和精神文明的发展起着重要作用，是人类精神财富的生产者。现代生产力的发展越来越依赖于科学文化，而掌握知识和技术的知识分子也相应的成为社会上最重要的社会力量之一。知识不仅成为劳动者争取解放的武器，还是各个时代先进思想的提出者和宣传者，能够在社会变革中起着启蒙和先导的作用。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 全国广大工人、农民、知识分子，要发挥聪明才智，勤奋工作，积极在经济社会发展中发挥主力军和生力军作用。一切国家机关工作人员，要克己奉公，廉政勤政，关心人民疾苦，为人民办实事。中国人民解放军全体指战员，中国人民武装警察部队全体官兵，要按照听党指挥、能打胜仗、作风优良的强军目标，提高履行使命能力，坚决捍卫国家主权、安全、发展利益，坚决保卫人民生命财产安全。——《习近平谈治国理政》，2014：41-42

1. Workers, farmers and intellectuals throughout the country should give full rein to their talents, work diligently, and play a key role in promoting economic and social development. All functionaries should selflessly act in the public interest, be honest and industrious, show concern for problems encountered by the people, and deliver practical services to them. All officers and men of the People's Liberation Army and the People's Armed Police Force should strive to build powerful armed forces that follow the command of the Party, are able to win battles and have fine conduct. They should become better able to perform their mission, steadfastly uphold China's sovereignty, security and development interests, and resolutely protect the lives and property of the people. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 44.

2. 一、在长期地和残酷的民族解放战争中，在建立新中国的伟大斗争中，共产党必须善于吸收知识分子，才能组织伟大的抗战力量，组织千百万农民群众，发展革命的文化运动和发展革命的统一战线。没有知识分子的参加，革命的胜利是不可能的。——《毛泽东选集（第二卷）》，1991：618

2. 1. In the long and ruthless war of national liberation, in the great struggle to build a new China, the Communist Party must be good at winning intellectuals, for only in this way will it be able to organize great strength for the War of Resistance, organize the millions of peasants, develop the revolutionary cultural movement and expand the revolutionary united front. Without the participation of the intellectuals victory in the revolution is impossible. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 2), 1965: 301.

3. 其次讲一讲所谓“知识分子”的问题。因为我们中国是一个半殖民地半封建的国家，文化不发达，所以对于知识分子觉得特别宝贵。党中央在两年多以前作过一个关于知识分子问题的决定，要争取广大的知识分子，只要他们是革命的，愿意参加抗日的，一概采取欢迎态度。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：773

3. Next let us talk about the question of the “intellectuals”. Since China is a semi-colonial, semi-feudal country and her culture is not well developed, intellectuals are particularly treasured. On this question of the intellectuals, the Central Committee of the Party made the decision over two years ago that we should win over the great numbers of intellectuals and, insofar as they are revolutionary and willing to take part in the resistance to Japan, welcome them one and all. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 39.

网络参考例句

例句 1：
知识分子的思想改造问题在党的知识分子政策史上有着极为重要的地位。——《建国初期知识分子思想改造运动述评》，湘潭大学硕士学位论文，2005
The intellectual’s ideological transforming problem holds the extremely important status in the Party’s intellectual policy history.

例句 2：
在深化改革、扩大开放的条件下，要把握好先进文化的前进方向，推进中国特色的社会主义文化的建设，需要处理好诸多问题，其中知识分子问题就是中国共产党在文化建设中必须正确认识解决的重大理论和实践问题。——《评建国初期中国共产党的知识分子政策》，湘潭大学硕士学位论文，2005
Under the situation of reform and open, Getting hold of the direction of advanced culture, and giving impetus to the construction of the culture of socialism with Chinese characteristics, need to handle a great deal of problems well. Among them, the intellectual’s problem is a most important theory problem which the Communist Party of China should pay attention to and solve correctly.

例句 3：
苏联知识分子问题，是苏联社会主义建设中一个带有特殊性的重大问题。苏联知识分子对苏共的背向，实际上决定了苏联社会主义的成败。——《浅论列宁的旧知识分子政策》，吉林大学硕士学位论文，2004
The problem of the intelligentsia of the Soviet Union is a great problem with particularity in the socialist construction of the Soviet Union. The attitude of the intelligentsia determines the result of socialisms of the Soviet Union in fact.