三个世界  【英】

the Three Worlds

译文来源

[1]金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1219.
[2]Three Worlds Theory. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Three_Worlds_Theory

定义

三个世界是中国共产党关于世界政治格局和国际关系的战略论断。20世纪60年代以后，毛泽东根据国际形势的发展变化，把处于不同国际关系下的国家划分为互相联系又互相矛盾的三个方面、三种力量。第二次世界大战以后，亚洲、非洲和拉丁美洲各个国家和地区的民族解放运动蓬勃发展，几十个国家先后挣脱殖民枷锁，取得民族独立，在国际事务中起着越来越大的作用。国际上经历了一个大动荡、大分化、大改组的历史过程。由于当时社会主义的苏联推行霸权主义，社会主义阵营不复存在；由于资本主义发展不平衡的规律，帝国主义阵营也已四分五裂。1973年6月22日，毛泽东会见马里国家元首特拉奥雷时，提出了“第三世界”的概念。1974年2月22日，他在会见赞比亚总统卡翁达时进一步提出了三个世界的问题。毛泽东说：“我看美国，苏联是第一世界，中间派，日本、欧洲、澳大利亚、加拿大，是第二世界。咱们是第三世界。”“亚洲除了日本，都是第三世界。整个非洲都是第三世界，拉丁美洲也是第三世界”（毛泽东，1999，441-442）。同年4月10日，邓小平在联合国第六届特别会议发言，对毛泽东的“三个世界”理论作了全面阐述。这一理论认为：当前世界的主要矛盾是战争与革命，战争的危险依然存在，但主要倾向是革命。世界各国由于经济发展程度、实力强弱、在国际事务中的状况和国家利益的不同，对战争与革命的态度也不同。由此，可将世界划分为三个部分：第一世界是指苏美两个大国，它们是当代最大的国际剥削者和压迫者，是新的世界战争的策源地。第三世界由亚非拉和其他地区的发展中国家组成，它是推动世界历史车轮前进的革命动力，是反对霸权主义的主要力量。在企图发动战争和正在进行革命的第一世界和第三世界之间，存在着一股中间力量，即第二世界。属于这个世界的国家具有两重性：既保持着殖民主义的某些特点，又不同程度地受到美苏的控制和威胁。它们虽然要维护旧的殖民制度，但更倾向于摆脱美苏的控制，维护国家的主权。中国属于第三世界。三个世界的划分，对于国际无产阶级在世界范围的斗争中，能够团结一切可能团结的力量，结成最广泛的统一战线，反对超级大国的霸权主义，维护世界和平，具有重大指导意义。正如邓小平所说：“国际形势也是好的。我们有可能争取多一点时间不打仗。因为我们有毛泽东同志的关于划分三个世界的战略和外交路线，可以搞好国际的反霸斗争”（邓小平，1994：77）。“这一国际战略原则，对于团结世界人民反对霸权主义，改变世界政治力量对比，对于打破苏联霸权主义企图在国际上孤立我们的狂妄计划，改善我们的国际环境，提高我国的国际威望，起了不可估量的作用”（邓小平，1994：160）。

定义来源

[1]毛泽东.毛泽东选集（第八卷）[C].人民出版社，1999.
[2]邓小平.邓小平文选（第二卷）[C].人民出版社，1994.

例句

1. 国际形势也是好的。我们有可能争取多一点时间不打仗。因为我们有毛泽东同志的关于划分三个世界的战略和外交路线，可以搞好国际的反霸斗争。另一方面，苏联的全球战略部署还没有准备好。美国在东南亚失败后，全球战略目前是防守的，打世界大战也没有准备好。所以，可以争取延缓战争的爆发。——《邓小平文选（第二卷）》，1994:160

1. The international situation is also good. It is possible that we may gain some additional time free of war. Applying Comrade Mao Zedong's strategy of differentiating the three worlds and following his line in foreign affairs, we can contribute our share to the international struggle against hegemonism. Moreover, the Soviet Union has not yet finished its global strategic deployment. And the global strategy of the United States, after its defeat in Southeast Asia, has shifted to the defensive—the United States isn't ready to fight a world war yet either. Therefore, it is possible to win a delay in the outbreak of war. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 2), 1995: 85.

2. 现在可以看得更清楚，毛泽东同志在他晚年为我们制定的关于划分三个世界的战略，关于中国站在第三世界一边，加强同第三世界国家的团结，争取第二世界国家共同反霸，并且同美国、日本建立正常外交关系的决策，是多么英明，多么富有远见。这一国际战略原则，对于团结世界人民反对霸权主义，改变世界政治力量对比，对于打破苏联霸权主义企图在国际上孤立我们的狂妄计划，改善我们的国际环境，提高我国的国际威望，起了不可估量的作用。——《邓小平文选（第二卷）》，1995:160

2. It is now even clearer to everyone how brilliant and far-sighted was the strategy of differentiating the three worlds formulated by Comrade Mao Zedong in the evening of his life. It is also clearer how brilliant and far-sighted were his policy decisions on this issue, namely, that China should side with the third-world countries and strengthen its unity with them, try to win over the second-world countries for a concerted effort against hegemonism, and establish normal diplomatic relations with the United States and Japan. This strategic principle and these policies have been invaluable in rallying the world's people to oppose hegemonism, changing the world political balance, frustrating the Soviet hegemonists’ arrogant plan to isolate China internationally, improving China's international environment, and heightening its international prestige. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 2), 1994: 172.

3. 我们在前面说，毛泽东同志在他的晚年还提出了关于三个世界划分的战略思想，并且亲自开创了中美关系和中日关系的新阶段，从而为世界反霸斗争和世界政治前途创造了新的发展条件。我们能在今天的国际环境中着手进行四个现代化建设，不能不铭记毛泽东同志的功绩。——《邓小平文选（第二卷）》，1995:160

3. As I have already mentioned, in the evening of his life Comrade Mao Zedong formulated the strategy of differentiating the three worlds and personally ushered in a new stage in Sino-American and Sino-Japanese relations. By so doing he created new conditions for the development of the worldwide struggle against hegemonism and for the future of world politics. While conducting our modernization programme in the present international environment, we cannot help recalling Comrade Mao's contributions. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 2), 1994: 180.

网络参考例句

例句 1：
中国在毛泽东国家形象战略思想的指导下，先后采取了“另起炉灶”、“打扫干净屋子再请客”、“一边倒”、“反帝反修”、“一条线”、“一大片”、“三个世界”划分等的战略方针。——《中国国家形象战略与国家利益实现研究》，河北师范大学博士学位论文，2008
From the Establishment of PRC to the Late 1970s China adopted successively the strategy of making a fresh start, leaning to one side, cleaning the room, making the guests come in ,anti-imperialist and anti-revisionist, one line, one great flat, the three worlds and established the national image of independence, peace-loving of a socialist country under the guideline of Mao Ze-Dong’s ideas about the strategy o national image.

例句 2：
物质一元论、心灵物体二元论、各种“三个世界”理论都不能恰如其分地解释网络世界。——《网络环境下虚拟与现实关系研究》,清华大学博士学位论文,2006
Materialistic monism, dualism of spirit and matter, various theories of “three words” are not capable of explaining the internet world properly.

例句 3：
近年来，理论界对于毛泽东三个世界划分的理论褒贬不一，评价截然对立，到底如何看待？——《再论毛泽东三个世界划分理论的形成及其意义》，湘潭大学硕士学位论文，2008
In recent years, theorists had different opinions regarding the Mao Zedong’s theory of the three worlds’ division, but how to treat the opposed evaluation?