资本主义精神【英】

the Spirit of Capitalism

译文来源

Weber, Max. The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism[M]. New York:Routledge,2001.

定义

资本主义精神是指资本主义经济制度的内在精神气质和伦理观念。该概念由德国哲学家、社会学家马克思·韦伯在《新教伦理与资本主义》一书中提出。该书中论述宗教观念（新教伦理）与隐藏在资本主义发展背后的某种心理驱力（资本主义精神）之间的生成关系。韦伯所谓的资本主义精神，是指个人把努力增加自己的资本并以此为目的活动视为一种尽责尽职的行动，把赚钱本身当作一种目的，当作一种职业责任，被看作是一种美德和能力的表现。韦伯所定义的理想资本主义是有严格限制的，不是通过抢劫、掠夺等暴力手段获得原始积累，而是以合理地计算收支，有条理地安排生产经营活动为特征，这种现代理性资本主义的经济行为，与新教徒那种井井有条、系统安排的入世禁欲主义生活方式是完全相一致的。新教入世禁欲主义伦理为资本主义企业家提供了一种心理驱动力和道德能量，从而成为现代理性资本主义兴起的精神动力，也是现代资本主义得以产生的重要条件之一。与传统主义相比，资本主义精神的不合理之处在于其终极价值的模糊无休止地追逐利润的精神，在尘世生活范围内似乎不具有合理性。而新教伦理立足此岸、面向彼岸的合理价值观、对来世灵魂归宿的关注，恰恰为资本主义精神提供了终极价值，弥补了资本主义精神的缺陷。宗教伦理和宗教群体成为资本主义精神的强大盟友，为资本主义精神的崛起并取代传统主义提供了发生上的原因。（新教伦理与资本主义精神.via:
https://baike.baidu.com/item/%E6%96%B0%E6%95%99%E4%BC%A6%E7%90%86%E4%B8%8E%E8%B5%84%E6%9C%AC%E4%B8%BB%E4%B9%89%E7%B2%BE%E7%A5%9E/7599418）

定义来源

新教伦理与资本主义精神.via:
https://baike.baidu.com/item/%E6%96%B0%E6%95%99%E4%BC%A6%E7%90%86%E4%B8%8E%E8%B5%84%E6%9C%AC%E4%B8%BB%E4%B9%89%E7%B2%BE%E7%A5%9E/7599418

例句

1. 甚至“现实存在的社会主义”实践中也能够发现那种统治。就像资本主义一样，“现实存在的社会主义”也迷恋不断增长的生产和环境开发的必要性—事实.上，它简单地以无批判的方式接管了资本主义精神的这些方面。马克思主义不只是想要在资本主义的游戏中战胜资本主义，而且希望对生产在人类事务中的作用进行根本的重估：“所谓的科学技术革命……必须由新的社会革命重新改造”。——《后马克思主义思想史》，2011：99

1. That dominance can even be found in the practice of ‘actually existing socialism’, which is just as obsessed by the need for increased production and exploitation of the environment as is capitalism--indeed, it has simply taken over these aspects of the capitalist ethos in an uncritical manner. Marxism should mean more than beating capitalism at its own game; what is wanted is a radical reassessment of the role played by production in human affairs: “The so-called scientific and technical revolution...must be reprogrammed by a new social revolution.” -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 63.

网络参考例句

例句 1：
早期资本主义精神虽然催生了资本主义生产方式，并且与资本主义社会浑然一体，但其本身也存在致命的弱点。——“分化与断裂：晚期资本主义文化矛盾探析——以丹尼尔·贝尔的《资本主义文化矛盾》一书为中心”，载于《贵阳学院学报（社会科学版）》2016年第5期
Although the early capitalist spirit gave birth to thecapitalism production mode and blended into capitalist society, production mode has a fatal weakness in itself.

例句 2：
在韦伯看来，资本主义精神是西方资本主义的一种独特文化气质和品格。——“马克斯·韦伯的资本主义精神论”，载于《鸡西大学学报》2011年第2期
In Weber’s opinion, the spirit of capitalism is an distinctive cultural ethos.

例句 3：
这种资本主义精神如今已经与人们的生存斗争原则结合在一起，而对政治、经济和文化生活产生了极大的危害。人成为模仿他人而生活的“自动木偶”，成为任由他人操纵的“代码”，生活失去了其本真的意义。——“另一种资本主义精神批判——从鲍德里亚的仿像的三个等级说起”，载于《学术月刊》2015年第12期
This capitalist merged with the principle of struggle of existence, and has negative affects on political, economical and cultural life. Human being has become “automatic puppet” who could only simulate the life of others, become the “code” which could completely be controlled by others. Life has lost its authentic meaning.