《雅尔塔备忘录》【英】

Yalta Memorandum

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 164.

定义

《雅尔塔备忘录》意大利陶里亚蒂著。1964年8月为在苏联雅尔塔同赫鲁晓夫交换意见而草拟的提纲。会谈尚未举行，陶里亚蒂却因脑溢血于8月21日去世，该《备忘录》成了陶里亚蒂的政治遗嘱。同年9月意共党报党刊以《关于国际工人运动和共产主义运动及其团结问题的备忘录》为标题发表。《备忘录》系统阐述意共对国际共产主义运动的立场，主张通过认真的集体讨论确定共产主义运动的总任务;认为共产主义运动今后的根本问题在于使共产党人在本国政治生活中摆脱孤立处境，使共产主义真正成为群众运动;重申意共反对苏共将中共开除出国际会议的做法，建议超越意识形态分歧，团结一切社会主义力量反对美帝国主义;批评苏共将斯大林主义错误简单化，指出斯大林主义错误同苏联高度集中的政治经济体制及其固有的官僚主义有关系，认为苏联不是社会主义的绝对榜样;指出国际共运正在变成多中心的体制，建议工人运动必须同争取社会经济改革和民族解放运动广泛联系;主张在夺取政权问题上深入研究向社会主义和平过渡问题。该备忘录反映了意共当时对国际共产主义运动一系列重大问题的看法，提出了意共关于“欧洲共产主义”和“新国际主义”的初步设想。（金炳华，2003：998）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 在斯大林以后的时代，西欧共产主义的核心人物是意大利共产主义领袖帕米尔罗·陶里亚蒂（Palmiro Togliatti），他曾经是葛兰西的亲密朋友和合作者。陶里亚蒂一贯主张完全独立的路线，而赫鲁晓夫1956年的讲话恰恰为他提供了一个传播自己主张的机会。他宣称：第一，只对斯大林个人进行批判是以一种过于肤浅的方式对待斯大林主义现象；第二，在多党制国家中有可能建设社会主义；第三，整个共产主义运动已成为一个多中心的体系，在这个体系中，莫斯科已不再拥有独特的地位。基于上述立场，陶里亚蒂在1964年的“雅尔塔备忘录”上对中国共产党所持的立场持有异议，但也同样反对苏联对中国的正式谴责。——《马克思以后的马克思主义》，2005：155

1. In the post-Stalin era of Western European Communism the central figure is the Italian communist leader Palmiro Togliatti, who had been a close friend and collaborator of Gramsci. Togliatti had always maintained a fairly independent line, but the Krushchev speech of 1956 gave him the opportunity of broadening his position by declaring, firstly, that the mere criticism of Stalin as a person was too superficial an approach to the phenomenon of Stalinism; secondly, that the construction of socialism was possible in a multi-party state; and thirdly that the whole Communist movement had become a poly-central system in which Moscow no longer held the unique place. In line with these views, Togliatti’s Yalta Memorandum of 1964 took issue with the positions taken up by the Chinese Communist Party but equally opposed their formal condemnation by the Soviet Union. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 163-164.

网络参考例句

例句 1：
1956年意共八大前后，是系统而完整地制定意共路线即“意大利道路”的重要历史关头，它的一系列理论、方针、政策至今仍是意共路线进、一步发展的指导原则。同时，意共在这一时期对国际共运问题所提的一系列重要观点和主张，也成为意共当前国际活动的基本依据。1964年陶里亚蒂逝世前留下的“雅尔塔备忘录”，则是这一时期意共制定的全部路线的精华所在。——《葛兰西、陶里亚蒂早期思想对意共制定路线的影响》，载于《当代世界社会主义问题》1989年第1期

例句 2：
意共国际共运独立自主理论可以说是多中心理论的延续和发展，这一理论认为各国共产党在国际共运中都要坚持独立自主的立场，主张在运动中掌握自主权。“每个党都必须探求自己争取社会主义进展和斗争的道路，必须探求自己内部发展的道路，为此，就需要自主地探求和判断。”这一理论在陶里亚蒂的《雅尔塔备忘录》中论述的最为明显。——《意大利共产党的衰亡与重建研究》，华东师范大学博士学位论文，2013

例句 3：
1964年8月，意共发表陶里亚蒂著名的《雅尔塔备忘录》，明确提出了意共关于独立自主探索通过和平民主方式走向社会主义的方针。《雅尔塔备忘录》成为意共走向欧洲共产主义的重要标志。可见，葛兰西和陶里亚蒂的思想是欧洲共产主义的理论来源，而葛兰西和陶里亚蒂则被称为欧洲共产主义的先驱。——《欧洲共产主义新议》，载于《天津师范大学学报(社会科学版)》2012年第6期