乌托邦【英】

utopia

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：49.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 254.

定义

英国莫尔在《乌托邦》一书中虚构的社会组织的名称。源于希腊语ou(无)和topos(处、所)，意即“乌有之乡”。该社会以手工业为基础，实行公有制，在那里，所有的成年人，除担任公职和从事科研者外，都要参加劳动，一切产品归社会所有，实行按需分配，每天工作六小时，空余时间从事科学艺术活动，公职人员由民主选举产生，儿童都要受教育，教育和劳动相结合。但乌托邦里保留着奴隶(由俘虏和判刑者充当)，同时保存着宗教。它反映了早期无产者和劳动人民对资本原始积累的抗议和对美好的未来社会的憧憬。此后，“乌托邦”一词成为空想的同义语，凡是不能实现、不切实际的愿望、计划等都被人们称为“乌托邦”（金炳华，2003：49）。随着时间的流逝，乌托邦概念重心逐渐发生了变化。乌托邦概念的文学虚构含义渐渐淡化，而它的政治含义却逐渐突出。卡尔·曼海姆在其名著《意识形态与乌托邦》中定义乌托邦时就指出，“当把乌托邦这个术语的含义限定为超越现实，同时又打破现存秩序的结合力的那类取向时，我们就确立了思想意识形态与乌托邦之间的区别”，乌托邦不仅仅是与现实不一致的思想取向，而且“这种不一致的取向只有在其打破现存秩序的结合力时，才变成乌托邦”（卡尔·曼海姆，2000：196）。在这个意义上，我们不妨把乌托邦称为带有实践意图的社会梦想。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 卡尔·曼海姆.意识形态与乌托邦[M].商务印书馆，2000.

例句

1. 经济学家希望工人在目前已经形成、经济学家已经在自己的教科书上记载和规定的社会里停滞不前。社会主义者劝告工人不要触动旧社会，以便更好地进入他们用非凡的先见之明准备就绪的新社会去。不管什么经济学家和社会主义者，不管什么教科书和乌托邦，同盟片刻不停地随着现代工业的发展和成长而日益进步和扩大。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958: 195

1. The economists want the workers to remain in society as it is constituted and as it has been signed and sealed by them in their manuals.The socialists want the workers to leave the old society alone, the better to be able to enter the new society which they have prepared for them with so much foresight.In spite of both of them, in spite of manuals and Utopias, combination has not ceased for an instant to go forward and grow with the development and growth of modern industry. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1975: 210.

2. 经典马克思主义非常依赖它的如下能力改造人性，从而终结阶级斗争和建立马克思主义的乌托邦。——《后马克思主义思想史》，2011：231

2. Classical Marxism depends very heavily on its ability to manipulate human nature to bring about the end of class struggle and institute the Marxist utopia. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 147.

3. 其次，还是为了说明“革命的意义”，很详细地谈到了竞争（最主要的地方我们已经在前面叙述过了），然后为了证明他所说的犯罪是国家存在的结果，又从霍尔巴赫的著作中做了长篇的引证；同样又从托马斯·莫尔的“乌托邦”中摘录了大量的话来说明“革命的意义”，而关于这本书又解释说，这本书有先见之明，在1516年就极其精确地描绘了正好是“今天的英国”（第225页）。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：250

3. Then, likewise to enlighten us “about the significance of the Revolution”, a number of points about competition are made, of which we anticipated the most important above; further, long excerpts from the writings of Holbach are given, in order to prove that he explained crime as having its origin in the state; “the significance of the Revolution” is similarly elucidated by a generous anthology from Thomas More’s Utopia, which Utopia is in turn elucidated to the effect that in the year of 1516 it prophetically portrayed no less than—“present-day England” (p. 225), down to the most minute details. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1975: 254.

网络参考例句

例句 1：
“乌托邦”在拉克劳、墨菲的视域中是极其重要的议题。它作为一种和谐、完满的存在，是人类的一种幻象。它在激发反抗不圆满社会现实上发挥着强大的实践功能。——“拉克劳、墨菲激进民主政治中的乌托邦”，载于《深圳大学学报（人文社会科学版）》2014年第6期
“Utopia” is an extremely important issue in Laclau and Mouffe’s vision. As a harmonious and perfect existence, utopia is an illusion of humanity; but it does have an important practical function, that is, it gives people the motivation to fight against the unsatisfactory social reality.

例句 2：
柏拉图对理想城市的想象是西方乌托邦文学和城市乌托邦规划对理想城市构想的思想之源。——“论柏拉图《理想国》中的理想城市”，载于《哈尔滨学院学报》2016年第10期
Plato’s imagination of the ideal city is the source of the western Utopia literature and Utopia city planning.

例句 3：
历史理论的乌托邦是赫勒提出的基于现存社会的历史理论，这种乌托邦建立在自由价值基础上，力求符合理性的激进需求，最终指向了伦理的诉求。——“历史理论的乌托邦”，载于《北京政法职业学院学报》2016年第2期
Based on existing society, Heller proposed a historical theory of Utopia, which is established on the value of freedom, tries to meet the radical needs of reason, and points to the ethical demands ifnally.