乌拉圭回合【英】

Uruguay round

译文来源

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：88.

定义

乌拉圭回合是关贸总协定主持下的第八轮也是最新一轮多边贸易谈判。1986年9月，关贸总协定在乌拉圭的埃斯特角城召开了部长级会议，会上通过了“乌拉圭回合部长宣言”，宣布开始第八轮多边贸易谈判，故得名。
乌拉圭回合的主要目标是完善和扩大关贸总协定的贸易规则，把更大范围的世界贸易置于总协定的法律约束之下，进一步减少和消除关税、数量限制和其他非关税措施，在实现世界贸易进一步自由化的基础上不断推动世界贸易的发展和扩大，“乌拉圭回合部长宣言”还为该轮谈判规定了一些基本原则，主要内容有谈判的透明性、统一性、让步的对等性；承诺和实施的一致性、给予发展中国家尤其是最不发达国家的优惠待遇等。乌拉圭回合多边贸易谈判涉及的议题十分复杂，一共有15项，这些议题可以分为四类：（1）有关“进入市场”的议题，它包括农产品、纺织品、热带产品和自然源产品等议题，这些议题最终归结到关税和非关税壁垒的减让谈判；（2）新领域议题，它包括服务贸易、知识产权、与贸易有关的投资措施等；（3）有关贸易竞争规则的议题，即保障条款、反倾销、反补贴以及总协定有关条款的谈判议题；（4）有关多边贸易体制和程序的议题，即争端解决程序和总协定体制的改进等。谈判议题的广泛性是乌拉圭回合的一大特点，它意味着关贸总协定开始全面处理国际贸易问题。
乌拉圭回合原定1990年12月结束。因此，关贸总协定于1990年12月3日组织召了部长级会议，会议将就全部15项议题进行最后谈判，以便通过一项内容广泛的全球多边自由贸易的协议。但是，这次会议于12月7日中断，原因就是因为美国和欧共体国家在取消农产品补贴问题上产生了严重的分歧。1991年1月25日到26日欧共体和支持美国立场的拉美国家代表在乌拉圭开会，试图缩短双方在农产品问题上的立场的距离，为恢复乌拉圭回合谈判作努力。1991年2月26出乌拉圭回合贸易谈判终于在日内瓦恢复，主要原因是有关各方就农产品同题谈判的安排达成了原则的协议。此后，又经过多次协商和谈判，1991年12月终于达成全面妥协方案，乌拉圭回合正式宣布结束（刘伟等，1994：88-89）。

定义来源

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 美国资本家则羡慕英德两国的资本家，他们在1915年诉苦说，“在南美，5家德国银行有40个分行，5家英国银行有70个分行……最近25年来，英德两国在阿根廷、巴西和乌拉圭投资约40亿美元，从而支配了这3个国家全部贸易的46%。”——《列宁全集（第二十七卷）》，1990：380

1. The American capitalists, in their turn, are jealous of the English and German: “In South America,” they complained in 1915, “five German banks have forty branches and five British banks have seventy branches.... Britain and Germany have invested in Argentina, Brazil, and Uruguay in the last twenty-five years approximately four thousand million dollars, and as a result together enjoy 46 per cent of the total trade of these three countries.” -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 22), 1974: 245.

网络参考例句

例句 1：
现行337条款经过美国1974年《对外贸易法》(Trade Act of1974)、1988年《综合贸易与竞争法》(Omnibus Trade and Competition Act)以及1994年《乌拉圭回合协议法》(Uruguay Round Agreements Act of 1994)三次较大修正，形成目前的从第(a)项到第(n)项共14个条款的格局。——《美国337条款法律研究》，华东政法大学博士学位论文，2008
Section 337 is the short form of Section 337 of the United States Tariff Act of 1930, formerly known as “Smoot-Hawley Tariff Act”, evolved from Article 316 of the “United States Tariff Act of 1922”. After three times of large amendments by “United States Trade Act of 1974”, “Omnibus Trade and Competition Act of 1988”, as well as “Uruguay Round Agreements Act of 1994”, terms of the existing Section 337 formed the current pattern of a total of 14 provisions from paragraph (a) to (n).

例句 2：
第一章对乌拉圭回合农业谈判的成果之一——《农业协议》以及现行的“蓝箱”规则进行了全面的解读。——《论WTO“蓝箱”规则形成与改革中的美国因素》，华侨大学硕士学位论文，2012
The first chapter comprehensively interprets one of the outcomes of the Uruguay Round—Agreement on Agriculture and present rules of the “Blue Box”.

例句 3：
乌拉圭回合多边贸易谈判是自第二次世界大战结束以来国际贸易领域的最重要事件。——“美国反倾销法律改革——日落条款”，载于《当代法学》2003年12期