请输入您要查询的字词:

 

字词 乌托邦社会主义(又作空想社会主义)
释义

乌托邦社会主义(又作空想社会主义)【英】

Utopian Socialism

译文来源

胡代光.现代西方经济学辞典[Z].中国社会科学出版社,1996:16.

定义

乌托邦社会主义产生于16世纪的西欧,是资本主义生产和阶级斗争尚未充分发展时期产生的一种社会主义学说,又称为空想社会主义。它从产生到最高的发展经历了如下三个时期:
 第一时期是16-17世纪开始产生和初步发展的时期,主要的代表人物有T·莫尔(Thomas More,1478—1535),T·康帕内拉(Thomaso Companella,1568-1639)。他们揭露了资本主义原始积累时期的社会矛盾,幻想地描绘了消灭剥削制度和实行财产公有的理想国家。莫尔在1516年写成出版的《乌托邦》(Utopia)一书标志着空想社会主义的产生,并因此把空想社会中主义称作乌托邦社会主义。
 第二个时期是在18世纪获得重要发展的时期,主要代表人物有摩莱里(Morelly,1700-1780—生死年月不详,这是传说的大约时间),和G·马布利(Gabriel Bonnot de Marbly,1709-1785)。他们认为不仅应当消灭阶级特权,而且应该消灭阶级本身。但是他们企图通过普遍平均的办法来达到这一目的,以致在这一时期的空想社会主义带有明显的平均主义和禁欲主义色彩;
 第三个时期是在19世纪初的最高发展时期,这时出现了主要代表人物有Comte de Saint-Simon (1769-1825),Charles Fourier (1772-1837),Robert Owen (1771-1858)。他们对资本主义进行了尖锐的批判,并提出历史发展具有规律性的思想,论证了人类社会是不断发展的,断言资本主义并非自然的、永恒的制度,而必将为社会主义所代替,同时还对未来制度作了天才的具体描绘和猜测,其中包含有许多积极的思想和结论,如提出了要消灭私有制,实行有计划有组织的生产,生产要以满足需要为目的,劳动将不是沉重负担而是一种愉快的享受,以及要消灭三大差别、国家要消亡等观点和猜测。这些思想不仅在当时对启发工人觉悟和推动历史发展有积极作用,并且也成为后来马克思、恩格斯创立科学社会主义的重要思想来源。
 空想社会主义产生于资本主义生产方式产生但是未得到充分发展的时期,社会阶级矛盾并未严重激化,基于这样的社会背景,空想社会主义者对当时的社会现象进行批判,并提出了对于未来社会的构想,但是由于其观点是建立在历史唯心主义哲学基础上,因此他们未能解释资本主义社会的基本矛盾,看不到阶级斗争的历史作用,更忽视了无产阶级在变革社会制度和推动社会进步和发展方面的积极作用,而是把希望寄托在统治阶级和天才人物身上,企图通过所谓理性、人性和知识的力量,通过规劝、说服和示范的方式和平进入社会主义,因此他们的社会主义学说只是一种不成熟的社会主义理论。随着阶级斗争的发展,它也就愈益失去积极意义和原来的阶级基础,而逐步变成反动的或保守的社会主义。(胡代光,1996:16)

定义来源

胡代光.现代西方经济学词典[Z].中国社会科学出版社,1996.

例句

1. 第二国际的“正统马克思主义”是社会主义革命的科学意识形态。这种意识形态宣称它的全部真理居于客观经济发展过程中,居于组织对工人阶级进行教育的渐进的必然性认识之中。这种意识形态在其教学宣传中挖掘了乌托邦社会主义的信仰,并将这一信仰与一种历史过程的冥想乞灵相结合。——《文本的深度耕犁:后马克思主义思潮哲学文本解读》,2011:141

1. The "orthodox Marxism" of the Second Internationa1 was the scientific ideo1ogy of the socia1ist revo1ution, an ideo1ogy which asserted that its who1e truth resided in objective economic processes, and in the gradua1 recognition of their necessity by a working class educated by the organization. This ideo1ogy exhumed utopian socialism's faith in pedagogies, eking this out with a contemp1ative evocation of the course of history. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2007: 201.

2. 这就是为什么诗歌(而不是艺术)只同乌托邦社会主义运动相关联,只同“革命的浪漫主义”相关联,而与马克思主义毫不相关的原因。这是因为人类解放的内容,在根本上并不比消除过去与未来的分界线更重要。——《生产之镜》,2005:151.

2. This is why poetry (not Art) was fundamentally connected only with the utopian socialist movements, with "revolutionary romanticism," and never with Marxism as such. It is because the content of liberated man is, at bottom, of less importance than the abolition of the separation of the present and the future. -Quoted from The Mirror of Production, 1975:165.

网络参考例句

例句 1:
尔的“乌托邦”概念与中文“空想”一词等同起来,或将“乌托邦社会主义”译成中文“空想社会主义”,类似的翻译和诠释不尽妥切,会引起许多不必要的误解。——“对莫尔乌托邦政治理念的新认识”,载于《上海师范大学学报(哲学社会科学版)》2009年第2期
It is rather unreasonable and misleading to equate More’s concept of Utopia with the Chinese word“空想”(fancy),or to translate the term“Utopian Socialism”into“空想社会主义”(Fancied Socialism)in Chinese.

例句 2:
生态学马克思主义的生态社会主义理想本质上是一种乌托邦社会主义,但是它对于我们反思传统社会主义,发展马克思主义,落实科学发展观,建设有中国特色的社会主义具有重要的意义。——“生态学马克思主义的乌托邦社会主义理想”,载于《南京社会科学》2010年第3期
The Ecological socialist ideal of Ecological Marxism is a Utopian socialist ideal in nature;But it has great significance for US to reflect the traditional socialism, to develop Marxism, to implement the scientific concept of development, to build socialism with Chinese characteristics.

例句 3:
这一图景一方面对于我们认识和解决全球化视角下中国的生态环境问题具有重要的启发j和借鉴意义;另一方面,由于这一思潮的理论家受所处社会历史背景的局限和自身理论的不足,其价值理想最终陷入了“乌托邦社会主义”的困境。——“理想主义还是现实主义——生态社会主义的价值观述评”,载于《天津师范大学学报(社会科学版)》2009年第3期
At the same time,the reform and opening up explored the road of socialism with Chinese characteristics,promoted China’s socialist system and self-improvement and development of socialism, and formed a theoretical system of socialism with Chinese characteristics and realized the leap from the characteristics to the nature of socialism,formed economic growth to people-oriented,an

随便看

 

汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/6/26 9:43:48