资本主义所有制【英】

capitalist system of tenure; system of capitalist ownership

译文来源

[1] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. London: The Merlin Press Ltd, 1971: 283.
[2] 何高大.英汉双向法律词典[Z].上海交通大学出版社，2002：949

定义

资本家占有生产资料并用来剥削雇佣劳动者所生产的剩余价值为特征的私有制。在这种所有制下，生产资料被资本家占有，而劳动者一无所有，成为靠出卖劳动力为生的雇佣劳动者，不得不在资本家的支配下劳动，为资本家生产剩余价值，受资本家的剥削，造成了无产阶级和资产阶级及其对立关系。资本主义所有制是资本主义全部生产关系的基础（许征帆，1987：1085-1086）。
　资本主义所有制的产生，最初是在封建社会末期，通过小商品生产者的两极分化而产生的。但这一过程十分缓慢。资本原始积累大大加速了资本主义所有制的产生过程。产业革命，机器大工业的发展，使社会生产关系发生重大变革，造就了两大对立的阶级——无产阶级和资产阶级，它标志着资本主义所有制的最终确立。
　随着自由资本主义发展到垄断资本主义阶段，资本主义私有制获得了空前大发展，大量资本集中在少数大垄断资本家或垄断资本家集团手中。为了保证垄断资本家获得高额利润，要求资本主义国家干预经济生活。30年代大危机和二次大战以后，国家垄断资本主义迅速发展起来，出现了资本主义国家所有制。国家垄断资本主义本质上还是为资产阶级利益服务的（卢之超，1993：995）。

定义来源

[1] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[2] 卢之超.马克思主义大辞典[M].中国和平出版社，1993.

例句

1. 考虑一下工场手工业和资本主义所有制甚至在封建社会制度还存在时的发展情况。对它们来来，事实上只需要扫除掉对它们自由发展的法律障碍。——《历史与阶级意识——关于马克思主义辩证法的研究》，1996：372

1. Consider the development undergone by manufacture and the capitalist system of tenure even when the feudal social system was still in existence. As far as these were concerned it was only necessary to clear away the legal obstacles their free development. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 283.

网络参考例句

例句 1：
国家在资本主义历史演变的过程中起着重要的作用,突出表现在对经济社会运行的宏观调控上。国家宏观调控的必要性,来源于生产社会化；战后生产社会化的新进展,在微观经济层面上，又集中反映在所有制社会属性的不断增强上。无论宏观经济调控的出现还是资本主义所有制的新变化，乃至整个资本主义的新变化，都与资本主义意识形态的调整密切相关。——“正确认识资本主义的历史演变”，载于《毛泽东邓小平理论研究》2012年第12期
Countries, as the “visible hand”, played an important role in the process of the historical development of the capitalism through the macro-control on economic and social operations. The necessity of the state macro-control lies in the socialization of production. The new development of the socialization of production in post-war period, in the microeconomic level, is reflected in the enhancement of the social attribute of the system of ownership. All the developments including the emergence of state macro -control, changes in capitalist ownership and the whole modifications in capitalism are closely related to the adjustment of the capitalist ideology.

例句 2：
马克思的社会形态理论包含着两个不同的维度：一个是欧洲社会形态演化的维度：氏族公社、亚细亚所有制、奴隶制、封建制、资本主义所有制、未来共产主义所有制；另一个是东方社会形态演化的维度：氏族公社、亚细亚所有制、社会主义所有制（跨越“资本主义制度的卡夫丁峡谷”）、未来共产主义所有制。——“社会形态理论与中国发展道路”，载于《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》2011年第2期
It was precisely on the basis of his study of anthropology that Marx founded the theory of social forms，which contains two different dimensions: one is the dimension of the evolution of European social forms-clan society，Asian owner