字词 | 莱蒙托夫 |
释义 | 莱蒙托夫【英】Mikhail Yurevich Lermontov译文来源[1] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 304. 定义米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫(1814—1841),是俄国诗人,被别林斯基誉为“民族诗人”。莱蒙托夫1814年10月15日生于莫斯科,童年和少年时代是在位于塔尔的外祖母的庄园里度过的。他在名门望族的外祖母家里目睹了外祖母对农奴的虐待,还通过一些亲戚的回忆介绍,为波罗金诺战役和十二月党人起义激动不已,这些对莱蒙托夫诗的形成有一定的影响。1828年,14岁的莱蒙托夫进莫斯科大学附设的贵族寄宿中学读书,这一年他开始了自己的诗歌创作。1830年,16岁的莱蒙托夫考入莫斯科大学伦理政治系莫,斯科大学的生活对莱蒙托夫世界观的形成产生了良好的影响,他从此开始以独有的风格唱出时代的悲歌。后来经过一段时间学习后转入圣彼得堡近卫军骑兵士官学校,毕业后他被派到彼得堡近郊近卫军骠骑团服役。1837年,伟大的俄国诗人普希金在决斗中被杀害,莱蒙托夫写下《诗人之死》愤怒谴责沙皇政府对普希金的迫害,因而遭到逮捕,并被流放到高加索。1841年7月27日,他因病到皮亚季戈尔斯克疗养,和这里的退伍少校马丁诺夫决斗而死,年仅27岁。莱蒙托夫在短短的13年的创作生涯里,一共写下了400多首抒情诗和20多部长诗。莱蒙托夫抒情诗的一个显著特征,是把抽象的概念融化在浓郁的诗的意境中。他在揭露俄国社会的脓疮时总是善于避免枯燥的议论,寄思想于景物,使政论与抒情水乳交融,既深刻揭示了当前的时代冲突,又充分发挥了诗歌的艺术功能(张兴武,2005:89-91)。莱蒙托夫的代表作品有《鲍罗金诺》,《祖国》,《当代英雄》等。 定义来源张兴武.伟大诗人莱蒙托夫[J].作文世界,2005(3). 例句1. 中国老一辈革命家深受俄罗斯文化影响,我们这一代人也读了很多俄罗斯文学的经典作品。我年轻时就读过普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等文学巨匠的作品,让我感受到俄罗斯文学的魅力。中俄两国文化交流有着深厚基础。——《习近平谈治国理政》,2014:277 1. Russian culture left a deep mark on the older generations of Chinese revolutionaries. Even people of my age have read many Russian classic masterpieces. In my youth, I read the works of such Russian literary giants as Pushkin, Lermontov, Turgenev, Dostoyevsky, Tolstoy and Chekhov, and savored the powerful charm of Russian literature wonder that cultural exchanges between China and Russia enjoy fertile ground. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 304. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。