文化交流【英】

cultural communication; cultural exchange

译文来源

[1] Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 65.
[2] Xi Jinping, Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 350.

定义

文化交流指人们通过文化方式所实现的相互影响，是发生于两个或者多个具有文化源差异显著的关系之间的交流。文化交流促进人们互通有无，增进文化发展与丰富（文化交流.via：https://baike.baidu.com/item/%E6%96%87%E5%8C%96%E4%BA%A4%E6%B5%81/10075144?fr=aladdin）。由于社会生活的复杂性，文化内容是极为丰富多采的，它们从不同的侧面、不同的角度、不同的渠道反映社会生活，体现人们的文化创造能力。而且，创造文化产品的人们，又分别具有自身的特殊性，不仅不同时代不同民族的人们，会形成不同的文化人格，而且同一时代同一民族的人们，各自的文化人格也不会一致。人们之间不同的思想意识、文化素养、能力禀赋、兴趣爱好等，必然会相互影响，相互传递。这就是文化交流过程。与物质产品的交换不同，文化交流不会使文化产品的创造者失去自己的产品，人们不必以付出自己产品为代价来取得别人的文化，而是在保持自身文化的基础上来接受别人的文化影响。因此，文化交流的结果只会使不同的文化拥有者在相互学习中获益。正因为如此，所以叫文化交流，而不叫文化交换。文化交流对于文化的繁荣和发展具有重要作用。它能够活跃人们的思想，发现、总结和推广积极的文化成果，使整个文化事业在相互借鉴、相互补充中繁荣兴旺（李忠尚等，1989）。

定义来源

[1] 李忠尚，尹怀邦,方美琪,刘大椿.软科学大辞典[Z].辽宁人民出版社，1989.
[2] 文化交流.via：
https://baike.baidu.com/item/%E6%96%87%E5%8C%96%E4%BA%A4%E6%B5%81/10075144?fr=aladdin

例句

1. 广大留学人员既有国内成长经历又有海外生活体验，既有广泛的国内外人际关系又有丰富的不同文化交流经验，许多外国人通过你们了解中国、认识中国，许多中国人通过你们了解世界、认识世界。——《习近平谈治国理政》，2014：60

1. Growing up in China and living overseas extensively, you have been steeped in inter-personal relationships and cross-cultural communications. Many foreigners have got to know China through you while many Chinese have learned about the outside world also through you. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 65.

2. 要以理服人，以文服人，以德服人，提高对外文化交流水平，完善人文交流机制，创新人文交流方式，综合运用大众传播、群体传播、人际传播等多种方式展示中华文化魅力。——《习近平谈治国理政》，2014：161

2. We should convince the people with reason and morality, improve cultural communication with other countries and intensify our system of cultural and educational exchanges, blaze new trails, and use various means, such as mass media, group dissemination and interpersonal communication. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 179.

3. 我们也愿意同阿方扩大互办艺术节等文化交流活动规模，鼓励更多青年学生赴对方国家留学或交流，加强旅游、航空、新闻出版等领域合作。——《习近平谈治国理政》，2014：318

3. We are also willing to enhance cultural exchanges by hosting arts festivals, to encourage more students to engage in social exchanges with the other side such as study, and to strengthen cooperation in tourism, aviation, journalism, and publishing. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 350.

网络参考例句

例句 1：
中外文化交流史研究中的“全球史”转向，既是全球史研究的题中应有之义，也是中外文化交流史学科发展的内在理路。——“中外文化交流史研究中的‘全球史’转向”，载于《齐鲁学刊》2016年第1期
The academic transition of “Global history” in the study of History of Sino-foreign Cultural Exchanges is indispensable to study of “Global history”, and an intrinsic clue of the development of History of Sino-foreign Cultural Exchanges.

例句 2：
欧亚新航线在16世纪开辟以后，传统的海上丝绸之路延伸到了西欧，给东西方贸易与多元文化交流带来了新的活力和内容。——“17-18世纪的荷兰-印尼-中国贸易与多元文化交流”，载于《广西师范大学学报：哲学社会科学版》2015年第4期
Since the Europe-Asia Sea Route had been opened up, the traditional Maritime Silk Road extended to Western Europe, which brought new energy and contents to the East-West trade and pluralistic cultural exchange.

例句 3：
中亚五国独立后，中国与中亚国家文化交流有了一定的发展，但也存在一些制约因素。——“略论中国与中亚的文化交流”，载于《新疆大学学报（哲学·人文社会科学版）》2012年第3期
Since the independence of the five countries in Central Asia, China has made some progress in the cultural exchanges with Central Asia, but there are factors restricting the exchanges.