《社会主义制度下的计划和市场》【英】

Plan and Market under Socialism

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 161.

定义

《社会主义制度下的计划和市场》，也叫《社会主义的计划和市场》，指捷克斯洛伐克的奥塔·希克的著作，发表于1965年。希克一直为积极筹备和推行捷克的经济改革而努力，他关于社会主义计划与市场的基本思想萌芽于1957年至1958年，形成于60年代初。希克通过对于捷克斯洛伐克1958-1959年进行的总结与分析，指出按照斯大林理论的精神建立起来的行政计划管理体制，只能使商品货币关系受到压抑并徒具形式，这种情况已使经济陷入不可能进一步发展的境地，除非一劳永逸地永远结束这种有缺陷的管理体制。不在管理体制上实行彻底的改革，从而尊重社会主义市场关系的必然存在，并对社会主义的计划性作出完全另一种解释，就不可能实现有效的发展。他认为，当社会主义公有制建立后，广大劳动人民的共同利益便是一致的，全社会的劳动协作成为可能。这样，对于社会经济发展便必须受到计划管理，尤其是在决定社会经济发展的方向，确定重大的基本比例关系，解决经济发展的长期规划方面，计划具有不可替代的作用。但是计划不是某种单纯保证国民经济按比例发展的东西。计划的任务应当是使本来存在着的相互联系的经济活动能够得到和谐的发展（《社会主义的计划和市场》.via：http://gongjushu.cnki.net/refbook/detail.aspx?recid=R2006070540001748）。这本书的写作初衷便是探讨市场关系被实事求是地利用的形式，进而解决日益增长的经济矛盾。他认为社会主义经济要有市场关系，原因包括了信息与利益问题。社会主义市场条件下一些利益矛盾（例如，长远利益与短期利益）可以通过国家计划来解决，而一些矛盾（例如，具体劳动与社会必要劳动）则需要通过市场来解决。

定义来源

《社会主义的计划和市场》.via：http://gongjushu.cnki.net/refbook/detail.aspx?recid=R2006070540001748

例句

1. 经济学方面的代表性人物是奥塔·希克（Ota Sik），他的《社会主义制度下的计划和市场》一书为 1968年的许多改革提供了理论基础。希克想强调的是，市场关系甚至在社会主义制度下也很重要，以及允许工人集体有充分的自主性也同等重要。——《马克思以后的马克思主义》，2008：152

1. In economics, the dominant figure was Ota Sik, whose Plan and Market under Socialism supplied the theoretical basis for many of the 1968 reforms. Sik wished to emphasise the importance of market relations even under socialism and the equal importance of leaving considerable initiative to workers’ collectives. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 161.