市场道德【英】

market morality

译文来源

[1] Medieval Market Morality: Life, Law and Ethics in the English Marketplace, 1200–1500. via: http://www.history.ac.uk/reviews/review/1246
[2] market morality. via: http://rwer.wordpress.com/2012/11/26/market-morality/

定义

经济伦理学术语。指市场领域中调节和引导市场主体之行为的道德规范和准则。自近代以来，对于市场经济要不要道德，市场交换行为有没有相应的道德规范，市场主体有没有相应的道德准则，一直是经济伦理学中的一个重要问题。最初，英国思想家曼德维尔否定市场道德的存在，认为在市场交易中，当事人的目的都是要实现一己的私利，而这就会产生贪婪、奢侈、欺骗和不择手段等恶行，但正是这些恶行带来了经济繁荣和社会文明。又因为一切行为都源于自身利益，而道德总是意味着自我克制，所以市场道德只是一种幻想。亚当·斯密反对曼德维尔的上述观点，把追求财富和遵循道德统一起来，认为在市场中追逐私利的人们为了一己之私利也必须遵守社会正义的一般法则，必须具有“谨慎之德”和“克己自制之德”。此后的伦理学家大都承认市场道德的重要性，力图把个人的私利追求纳入到普遍的道德规则中去。如功利主义的代表人物穆勒就要求人们把自己的幸福和他人的幸福严格地平等看待，以不损害他人利益为利己的前提，并且把公正当作经济生活中最重要的道德规则。穆勒在他的《论自由》一书中指出：“虽然社会并非建筑在一种契约上面，虽然硬要发明一种契约以便从中释出社会义务也不会达到什么好的目的，但每人既然受着社会的保护，每人对于社会也就该有一种报答；每人既然事实上都生活在社会中，每人对于其余的人也就必得遵守某种行为准绳，这是必不可少的”（约翰·穆勒，1959：89）。在现代，新制度主义学派进一步论证了道德规范对于市场经济的作用。美国经济学家诺思指出，在复杂的市场交换过程中，存在着大量的潜在的机会主义行为倾向，这是法律制度难以规范之处，只能指望伦理道德的力量来发挥作用。伦理道德的功能就在于修正个人利益最大化的行为倾向，以保证社会成员的利己心不至于无限膨胀。具体到经济交换行为中，就表现为通过建立公平和互相尊重的基础，使互利关系得以维持。在我国社会主义市场经济的建立和发展过程中，也曾发生过市场经济和伦理道德之关系的讨论。随着市场体制的不断完善，人们越来越认识到市场道德不仅是市场经济良性运行的基本支撑力量，也是市场经济恶性发展的基本制约力量。社会主义市场经济呼吁新型奉献伦理的发扬，以集体主义原则作为指导。就如马克思所说：“将是一个以个人自由发展为一切人自由发展的条件的联合体”（马克思等，1958：491）。相应于市场活动的两个基本特征：其一，当事人总是从自身的利益出发，以实现自利为目的；其二，当事人之间总是以等价交换为处理相互关系的原则；市场道德的基本规范就是“公正”，表现为公平竞争、尊重他人利益、互利互惠、诚实不欺、信守承诺等等（金炳华，冯契，2001：1351）。

定义来源

[1] 约翰·穆勒.论自由[M].徐宝骙译.商务印书馆，1959.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四卷）[M].人民出版社，1958.
[3] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.

网络参考例句

例句 1：
驾培行业是道路运输行业的重要组成部分，肩负着为社会和道路运输市场培养合格驾驶人才的重任。时代的发展带动了驾培市场的发展，然而，在发展的同时，也出现了很多道德缺失的问题。可以说，解决驾培市场的道德缺失问题是其发展中最迫切、最关键的一步，对未来发展起指导、参谋和咨询作用，同时也是对驾培市场道德的发展创新做出的积极探索，对促进驾培市场良性运行和和谐发展都具有十分重要的现实意义。在调查研究的基础上，积极进行研究与探索，提出完善和改进驾培市场道德教育的方法与对策，这对于丰富和发展驾培市场道德教育具有非常重要的理论意义和实践意义。——《驾培市场道德失范现象研究——以南京市为例》，南京林业大学硕士学位论文，2013
Drivers’ training industry is an important part of road transportation industry, taking the task of training qualified talents for the society. With the time passing by and the development of drivers’ training market，however, at the same time, there are also many moral problems. The solution of moral problems drivers’ training programmers is the most urgent, the most critical step, staff and advisory role for the future development, and actively explore the development of innovation is also the driver training market to promote the moral make, have very important realistic meaning driver training market benign operation and harmonious development exhibition. We should actively carry out researches and explorations to put forward perfect and improved methods for drivers’ training education and countermeasures, which is very important for the enrichment and development of drivers’ training programmers. Moral education has the significance in theory and practice.

例句 2：
笔者认为，只有