布列斯特和约【英】

the Brest-Litovsk Peace Treaty

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 28) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 29.

定义

布列斯特和约，也即《布列斯特-立托夫斯克和约》。它主要是指第一次世界大战中新生的苏俄政府与德国及其同盟在布列斯特-立托夫斯克（今白俄罗斯共和国布列斯特）签订的和约，签订合约之后，苏俄政府退出了第一次世界大战。具体是指1918年3月3日，苏维埃俄国同德国及其同盟国（奥匈帝国、奥斯曼帝国、保加利亚）为了巩固政权，解决“和平与面包”问题，与同盟国四国集团签订的不平等的停战和约，即布列斯特和约。和约由14条正文、5个附件和7项补充条约组成。和约规定：①缔约双方宣布停战；②俄军全面复员,在签订普遍性和约之前，俄军舰驶回俄港口或立即解除武装；③俄国放弃对波兰、立陶宛、库尔兰、利夫兰和爱斯特兰的管辖与主权；④在缔结普遍性和约和俄军全面复员之前，德国将继续占领德军于和约签订前夕在上述地区以东所占领的地方；⑤俄军立即撤出阿尔达罕、卡尔斯和巴统地区（该地区实际由土耳其兼并）；⑥俄国承认乌克兰、芬兰独立,立即从芬兰、乌克兰和奥兰群岛撤军，保证同乌克兰立即签订和约并承认乌克兰同德、奥、保、土之间的和约；⑦俄国付给德国60亿马克的战争赔款；⑧德国承诺不干涉苏俄内政，不从芬兰方面进攻俄国（百度百科）。“苏俄因之丧失了约100万平方千米的土地和将近5000万人口，以及全国工业的54% 、煤产量的90% 、铁矿石的73% 、铁路的33%。其苛刻程度甚至超过了 《凡尔赛和约》对战败国德国的严酷掠夺。11月11日，第一次世界大战结束，同盟国战败。11月13日，苏俄政府宣布废除 《布列斯特和约》。尽管这一和约存在的时间很短，但它却在布尔什维克党内、苏俄各党派之间引发严重分歧，对其后协约国的武装干涉和国内叛乱也产生了一定影响。”（高宝新，2013：43）。对于布列斯特和约的评价，苏联和中国学者大多持肯定态度，主要是因为其为苏俄赢得了宝贵的“喘息”时间，并且证明了列宁外交战略、策略的正确性。不过近年来，一些学者对此也提出了质疑。

定义来源

[1] 布列斯特和约.via:
http://baike.so.com/doc/6161208-6374428.html.
[2] 高宝新.《布列斯特和约》引发的争议[J].军事历史，2013（06）.

例句

1. 富农的暴动，捷克斯洛伐克军的叛乱，摩尔曼的行动，——这都是临到俄国头上的同一场战争。我们蒙受了巨大的损失，缔结了空前苛刻的和约，从一个方面摆脱了战争；我们知道，我们缔结的是强制性的和约，但是我们说，我们能够继续进行自己的宣传和自己的建设，并以此来瓦解帝国主义世界。我们做到了这一点。德国正在同我们谈判，根据布列斯特和约应从俄国拿走多少亿卢布，但是它承认了我们根据6月28日的法令所实行的国有化。——《列宁全集（第三十五卷）》，1986：11

1. The kulak revolt, the Czechoslovak mutiny and the Murmansk movement are all part of one and the same war that is bearing down on Russia. We escaped from war in one quarter by incurring tremendous losses and signing an incredibly harsh peace treaty; we knew we were concluding a predatory peace, but we said we would be able to continue our propaganda and our constructive work, and in that way cause the imperialist world’s disintegration. We have succeeded in doing so. Germany is now negotiating with us as to how many thousand millions to extort from Russia on the basis of the Brest-Litovsk Peace Treaty, but she has recognised all the acts of nationalisation we proclaimed under the decree of June 28. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 28-29.

2. 我知道，最厌倦战争和最不能作战的萨拉托夫省、萨马拉省和辛比尔斯克省的农民，已经发生了转变。他们在遭到了哥萨克和捷克斯洛伐克军的侵袭，实际体验了立宪会议的含义或者打倒布列斯特和约这种叫嚣的含义之后，已经懂得了这一切只会使地主卷土重来，使资本家重登宝座。因此，他们正在成为苏维埃政权最热诚的捍卫者。——《列宁全集（第三十五卷）》，1986：16

2. I know there is a change of spirit among the peasants of the Saratov, Samara, and Simbirsk gubernias, where fatigue was most marked and fitness for military action was lowest of all. After experiencing the ravages of the Cossacks and Czechs, and having a real taste of what the Constituent Assembly and the cries “Down with the Brest Peace Treaty!” mean, they have realised that all this only leads to the return of the landowner, to the capitalist mounting the throne-and they are now becoming the most ardent champions of Soviet power. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 28), 1974: 33-34.

3. 我还要向你们提起一件事情，就是在1918年布列斯特和约签订以后，我曾经不得不同一批所谓“左派共产主义者”进行过争论。那时的党员一定都还记得，某些共产党员很担心布列斯特和约的签订会使共产主义政策统统遭到破坏。 ——《列宁全集（第四十一卷）》，1986：148

3. Let me also remind you of the arguments I had with the “Left Communist” group in 1918, after the conclusion of the Brest-Litovsk peace. Those who were in the Party at the time will remember that some Communists feared that the conclusion of the Brest Peace would disrupt all communist policy. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 32), 1973: 295.

网络参考例句

例句 1：
在《布列斯特和约》签订的前后,列宁对世界革命的认识发生了重要的转折,即从寄望于欧洲共产主义革命的策应和配合,向“腾出手来继续推进和巩 固社会主义革命”方面转变。——“列宁世界革命理论和路线的一次重要转折——兼评列宁的“妥协”策略和思想”，载于《马克思主义研究》2012年01期

例句 2：
通过对苏共党内关于布列斯特和约签订与否争论过程的研究,我们发现,列宁对党内同志的不同意见,不是采取简单的压制,也不是清洗反对者,而是以会议和报纸为平台,通过沟通、协商、讨论等方式来消除分歧,增进团结,达成共识。这不仅体现了列宁的人格魅力,更彰显了早期苏共的党内民主,也表明了共产党组织从诞生初期就蕴 含着浓厚的民主氛围和思想。——“论苏共早期的党内民主——以签订布列斯特和约为视角”，载于《延边党校学报》2014年06期

例句 3：
布列斯特和约是十月革命胜利后苏俄为了获得喘息机会被迫与德国签订的一个不平等条约,围绕是否签订如此屈辱的和约,俄共(布)党内发生了激烈的争论,特别是以布哈林为首的“左派共产主义集团”激烈反对，宁肯玉碎，不为瓦全。——“论苏共早期的党内民主——以签订布列斯特和约为视角”，载于《延边党校学报》2014年06期