布尔什维克【英】

Bolsheviks

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 78.
[2] Bolsheviks. https://en.wikipedia.org/wiki/Bolsheviks

定义

布尔什维克是俄文“多数派”的音译，是俄国社会民主工党（布）、俄共（布）、联共（布）的通称，属于苏联共产党建党初期党内的一个派别。与之相对的是“孟什维克”，俄语意指“少数派”。1903年举行的俄国社会民主工党第二次代表大会期间，在制定党章时，以列宁为首的马克思主义者同马尔托夫等人发生激烈争论。大会在选举中央委员会和党的机关报《火星报》编辑部成员时，拥护列宁的人得多数票，称布尔什维克。1905年革命失败后，大部分孟什维克主张取消革命、取消革命党。布尔什维克坚持马克思主义同俄国实际相结合，创造性地发展马克思主义。因而布尔什维克成为马克思主义者的称号。1912年该党第六次全俄代表会议把坚持机会主义立场的孟什维克取消派清除出党。从此，布尔什维克成为独立的马克思主义政党。党的名称仍为俄国社会民主工党，后面加括号标明“布尔什维克”。1918年该党第七次紧急代表大会决定改名为俄国共产党（布尔什维克），简称俄共（布）。1925年该党第十四次代表大会决定改名为苏联共产党（布尔什维克），简称联共（布）。1917年十月革命胜利后，各国共产党都以俄共为榜样，布尔什维克又成为真正的共产党人同义语（蒲国良，2007：19-21）。

定义来源

蒲国良.布尔什维克与十月革命[J].当代世界与社会主义，2007（4）.

例句

1. 农民虽然也不满意布尔什维主义制度，但是他们通过实践把布尔什维主义制度同立宪会议制度、高尔察克制度以及其他各种制度作了比较以后，便得出结论：布尔什维克使他们的生活更有保障，并且在军事上保卫他们免受全世界帝国主义者暴力的蹂躏。——《列宁文集（第四十卷）》，1986：29

1. When the peasants, though they were dissatisfied with Bolshevik government, compared it in practice with the rule of the Constituent Assembly, Kolchak and the others they drew the conclusion that the Bolsheviks guaranteed them a better existence and defended them militarily from violence by world imperialism. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 31), 1974: 418.

2. 当《火星报》主要由于列宁的大力推动而在俄国国内牢固地站稳了脚跟时，列宁便同“国外联合会”决裂了，而后者抱怨《火星报》委员会对工人阶级群众运动采取了独裁主义和分离主义的态度。这次决裂预示了两年以后布尔什维克和孟什维克之间的分裂。列宁在长篇小册子《怎么办？》中对《火星报》的组织原则作了总结。——《马克思以后的马克思主义》，2005：71

2. When Iskra, largely due to Lenin's driving force, had firmly established himself inside Russia, he broke with the Union Abroad, who were complaining of the Iskra committee’s authoritarian and separatist attitudes over the mass movement of the working class. This split foreshadowed that two years later between Bolsheviks and Mensheviks. The principles of the Iskra organisation were summed up in Lenin’s long pamphlet What is to be Done? -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 78.

3. 倘若接受他们对俄国革命等事件的解释，我们将不得不得出这样的结论：工人阶级仅仅是由布尔什维克操纵的“暴民”，更糟糕的是，“任何类型的政治都没有一点社会基础”。——《后马克思主义思想史》，2011：57

3. Adopting their interpretation of events such as the Russian Revolution, we would have to conclude that the working class was a mere ‘mob’ manipulated by the Bolsheviks; even worse, that ‘there is no social basis for any kind of politics’ at all. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 37.

网络参考例句

例句 1：
所以，离不开市场、货币和商品的新经济政策在这样的氛围中显得格格不入，布尔什维克的主流意识更倾向于斯大林式的社会主义建设道路。——《从被迫执行到粗暴终结——共产主义语境下新经济政策的命运》，上海师范大学硕士学位论文，2013
So, new economic policy which cannot leave the market, currency and commodity in this kind of atmosphere was incompatible, the Bolsheviks mainstream consciousness tended to Stalinist road of socialist construction.

例句 2：
1904年列宁著《进一步，退两步》为布尔什维克党奠定组织原理基础。——“特型社会主义政党俄国布尔什维克党异军突起”，载于《中国延安干部学院学报》2015年第2期
In 1904, Lenin wrote another book, One Step For-ward, Two Steps Back which laid the foundation of organization principles for Bolshevik．

例句 3：
第一次世界大战期间先后执掌俄国政权的沙皇政府、临时政府及布尔什维克政府都曾面临严峻的全国性粮食问题，这些政府为此先后出台了各种粮食政策以应对危机。——“沙皇政府和临时政府的粮食政策与布尔什维克政府粮食政策的关联”，载于《重庆交通大学学报（社科版）》2013年第4期
The Tsarist government, Interim government and Bolshevik government, which reigned over Russia successively during World War I, were facing severe national food problems. So these governments issued food policies in order to cope with food crisis.