精神科学【德】

Geisteswissenschaften

译文来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001：677.
[2] Geisteswissenschaften. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Geisteswissenschaft

定义

指19世纪后半叶德国学者经常使用的概念，由于德国哲学家威廉·狄尔泰的使用，而得到广泛传播。精神科学这一概念首先是伴随着一种要求与自然科学并列发展的一个独立整体出现的，这个独立的整体实际上是与自然科学相区分的各种精神科学的集合体。一般而言，我们把科学这个概念分为两部分讨论，一部分就是与“自然科学”相关，并用自然科学这个名称来定义的领域；然而，我们能看到的对另外一部分的普遍认同的方法并不存在。因此，狄尔泰决定运用“精神科学”（Geisteswissenschaften）这一术语来表述。当然，精神科学并非狄尔泰首创。伽达默尔在《真理与方法》中谈到，“精神科学”是穆勒在其《逻辑学》中提到的“moral sciences”（道德科学），随后被译者译为“精神科学”。狄尔泰在《精神科学引论》（下文均称作《引论》）将人作为学术研究的核心，人类的存在及其实践同样是诸精神科学的研究重心。狄尔泰认为人类具有自己创造出来的“文化脉络”，将人与动物进行区分。他认为，真正科学的哲学（不是以实证主义为突出特征的“科学哲学”）必须对社会科学及其地位、方法和概念予以特别的关注，使它们审视自己的思考对象，从而构建关于人的知识的科学，亦即构建“精神科学”的哲学¾¾在这里，所谓“精神科学”（Geisteswissenschaften）是指包括社会科学和人文科学在内的几乎所有与人的知识有关的学科，具体说来，它们包括经济学、政治学、社会学、人类学、历史学、心理学、法理学、文学，甚至哲学（赵志阳，2015：15-16）。除此之外，狄尔泰关于“精神科学”的第一份专论的标题是“关于人、社会和国家之科学的历史研究”。因此，他最终选择了Geisteswissnschaften，即精神科学来表述其研究课题。相比较而言，精神科学比其他科学更为恰当。有时，我们也把它译为复数形式，即“各种精神科学”。

定义来源

赵志阳.狄尔泰精神科学方法论探析[D].黑龙江大学，2015.

网络参考例句

例句 1：
加达默尔通过对启蒙主义以来自然科学理性统治下的主客截然二分的方法论运用在精神科学中的批判得出了认识是在成见基础上的认识，解释具有历史性的观点，这是精神科学的认识论基础。——《加达默尔解释学解释的历史性问题》，内蒙古师范大学硕士学位论文，2008
According to the application of natural science reasonable domination of the subjective and objective sharply dichotomy applied in the critique of spiritual science after the alignment, Gadamer concluded that the understanding was the basis of preconceived idea. To explain the historical point is the foundation of the theory of knowledge of the spiritual science.

例句 2：
狄尔泰作为精神科学的创始人，被誉为“精神科学”的牛顿，他认为，所有与人有关的学科都是从社会历史实在这一整体中分裂出来的，它们本是作为一个整体而与自然科学相对立的。——《狄尔泰精神科学的认识论探究》，湘潭大学硕士学位论文，2005
Dilthey is praised as Newton of “human science”. He argued all subject about human are really split out from being of social history. These original as a whole opposed to natural science.

例句 3：
狄尔泰是在意识到十九世纪实证主义、历史主义、新康德主义等诸种哲学流派的缺陷之后提出他的精神科学构想和诠释学的方法的。他论证精神科学的自主性,目的在于开拓一条突破形而上学的途径。他倡导生命意义的诠释学,目的在于完善研究精神科学的方法。——“狄尔泰的问题意识和新哲学途径的开拓——论精神科学的自主性及作为其方法的诠释学”，载于《复旦学报（社会科学版）》2007年第3期
With an awareness of the disfigurement of those philosophical schools such as positivism, historicism and Neo-Kantianism in the 19thcentury, W. Dilthey put forward his conception of Geisteswissenschaften and hermeneutic methodology. He demonstrated the autonomy of Geisteswissenschaften in order