人民群众在历史上的作用 【英】

the role of the masses in history

译文来源

[1]金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：1178.
[2]Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 18) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: XVIII.

定义

人民群众在历史上的作用是社会历史观的一个基本问题。人民群众这个范畴，从物质的规定性看，是指对社会发展起推动作用的社会群体（阶级、阶层、社会集团），它是相对于反动势力而言的，从量的规定看，是指这会成员的大多数，它是相对于个人而言的。马克思主义产生以前，唯心主义英雄史观长期占据统治地位，认为决定社会历史发展的是某种神秘的精神力量，英雄人物是这种精神力量的体现者；或者主张唯意志论，认为少数英雄人物的意志是历史发展的决定因素（郑国玺，2005：94）。在这个问题上，唯物史观和唯心史观是根本对立的。唯物史观认为社会存在决定社会意识，也就必然承认人民群众是历史的创造者，是推动历史发展的决定力量。人类历史本质上是社会物质生活资料的生产及其发展的历史，而从事物质生活资料生产的劳动者和知识分子，是构成每一时代的人民群众的主体，因此，人类社会的存在和历史发展，归根到底是人民群众创造和推动的（刘海藩，2008：525）。人民群众在历史上的作用表现在：第一，人民群众是社会物质财富的创造者。人类要生存，就得吃、穿、住、用，就得有一定的物质生产资料，为此就必须进行物质生产。第二，人民群众是社会精神财富的创造者。一方面，人民群众的实践活动是一切精神财富最深厚的源泉。另一方面，人民群众直接参与了精神财富的创造。第三，人民群众是社会变革的决定力量。社会变革的根源是生产力的发展要求，人民群众是生产力发展要求的体现者和代表者，从这个意义上也可以说人民群众的需要和利益是社会变革的根源（郑国玺，2005：95-96）。历史证明，一切社会变革和社会的进步，无一不是人民群众革命斗争的结果。但是人民群众创造历史的活动又要受到历史条件的制约，马克思说“人们自己创造自己的历史，但是他们并不是随心所欲地创造，而是在直接碰到的、既定的、从过去承接下来的条件下创造”（马克思等，1995：585）。这就是讲历史活动的制约性。

定义来源

[1]郑国玺.马克思主义基础理论[M]. 西南交通大学出版社，2005.
[2]刘海藩.现代领导百科全书·法律与哲学卷[M].中共中央党校出版社， 2008.
[3]马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第一卷）[C].人民出版社，1995.

例句

1. 恩格斯在著作中以很大的篇幅评价了卓越的统帅、军事改革家、工程师和发明家的活动，在评价中对于群众和个人在历史上的作用作了真正科学的解释。——《马克思恩格斯全集（第十四卷）》，1964：15

1. Besides giving a Marxist interpretation of the role of the masses in history with reference to the military sphere, Engels set forth scientific principles for assessing the activities of outstanding generals, military reformers, engineers and inventors, and acknowledged their contribution to the development of the art of war. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 18), 1987: XVIII.

2. 本卷中还有一系列关于军事问题的文章。其中大部分是为总结美国内战的经验而写的。恩格斯发展关于战争的学说，指出人民群众的决定性作用，精神因素在军事行动中的意义。——《马克思恩格斯全集（第十五卷）》，1963：XXIV

2. Much space in Marx’s and Engels' articles on the Civil War is taken up by its military aspects. Engels pointed out the decisive role of the masses and the interrelation of economic, political and moral factors in the military operations. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 19), 1984: XVIII.

网络参考例句

例句 1：
马克思创立的历史唯物主义学说，第一次科学地阐明了个人和人民群众在历史上的作用。——“人民群众和个人历史作用的当代探析”，载于《河北理工大学学报（社会科学版）》2009年第5期
The theory of historical materialism created by Marx explained the role of the individuals and the masses in history scientifically for the first time.

例句 2：
以人民群众为价值主体，是由我党的性质、根本宗旨以及人民群众在历史上的作用决定的。——“邓小平的价值主体和价值评价思想论析”，载于《宁夏党校学报》2004年第3期
It is decided by the Party’s nature, its fundamental purpose and the people’s function in history to take people as the subject of value.

例句 3：
包括主观与客观、意志自由和历史必然性的关系是理论前提；偶然性和必然性的辩证关系是关键环节；历史人物和人民群众在历史上的作用的关系问题；对偶然性与必然性关系的深刻阐述。——《普列汉诺夫社会历史观研究》，河北师范大学硕士学位论文，2015
Including the subjective and objective, the freedom of the will and the historical inevitability of the relationship is the theoretical premise; Contingency and inevitability of the dialectical relationship is the key link; The problem of relationship between historical figures and the masses of the people in the history of; The profoundly expounded the relationship between contingency and necessity.