可能性【英】

possibility

译文来源

Mao Tse-tung: Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 258.

定义

可能性是指事物发生的概率，包含在事物之中并预示着事物发展趋势的量化指标，其是客观论证，而非主观验证（可能性.via: http://baike.sogou.com/v648968.htm?fromTitle=可能性）。可能性与现实性的关系是：没有可能性就没有现实性，可能性是现实性的必要条件；没有外界条件，可能性转化不成现实性，外界条件是现实性的必要条件。所以可能性和条件是现实性的必要条件，服从乘法原理。现实性=可能性×条件。当条件不具备时（即条件=0），可能性变不成现实性（即现实性=0）；如果可能性=0，则现实性=0，即不可能性。不确定现象是指生活中有些事件的发生是不确定的，一般用“可能发生”来描述。确定现象是指生活中有些事件的发生是确定的。一般用“一定发生”或“不可能发生”来描述。不可能”可以用“0”来表示；“一定能”可以用“1”来表示；“可能”可以用分数或百分数来表示它的大小。判断游戏规则的公平性。在游戏规则里，如果每种现象发生的可能性都相等，这个规则是公平的；如果各种现象发生的可能性不相等，规则是不公平的（可能性.via: http://baike.baidu.com/link?url=yWvo9fecQjpF2Sui2ZMgyL1dN9gis59pVSapm-niF1KxNkR-VMMsK4MQRZmoTbN_UCr8E5w1PIarnNMONMGIcS-0UcNktugLFA20vZWFAlK）。

定义来源

[1] 可能性.via:
http://baike.sogou.com/v648968.htm?fromTitle=可能性
[2] 可能性.via:
http://baike.baidu.com/link?url=yWvo9fecQjpF2Sui2ZMgyL1dN9gis59pVSapm-niF1KxNkR-VMMsK4MQRZmoTbN_UCr8E5w1PIarnNMONMGIcS-0UcNktugLFA20vZWFAlK

例句

1. 如果说，中国近百年来一切人民斗争都遭到了失败或挫折，而这是因为缺乏国际的和国内的若干必要的条件，那末，这一次就不同了，比较以往历次，一切必要的条件都具备了。避免失败和取得胜利的可能性充分地存在着。如果我们能够团结全国人民，努力奋斗，并给以适当的指导，我们就能够胜利。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：933

1. If the defeats and setbacks in the Chinese people’s struggles of the last hundred years were due to the absence of certain necessary international and domestic conditions, then today the situation is different — all the necessary conditions are present. There is every possibility of avoiding defeat and winning victory. We shall be victorious if we can unite the whole people in resolute struggle and give them proper leadership. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 258.

2. 从整个形势看来，从上述一切国际国内的实际情况的分析看来，我请大家注意，不要以为我们的事业，一切都将是顺利的，美妙的。不，不是这样，事实是好坏两个可能性、好坏两个前途都存在着。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：953

2. In the light of the situation as a whole and of the above analysis of the actual international and domestic state of affairs, I would ask everyone here to be on the alert and not to expect that our cause will proceed smoothly and easily. No, it will not. Actually there are two possibilities, two prospects, one good and one bad. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965:276.

3. 继续法西斯独裁统治，不许民主改革；不是将重点放在反对日本侵略者方面，而是放在反对人民方面；即使日本侵略者被打败了，中国仍然可能发生内战，将中国拖回到痛苦重重的不独立、不自由、不民主、不统一、不富强的老状态里去。这是一个可能性，这是一个前途。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：953

3. One possibility or prospect is that the fascist dictatorship will continue and democratic reforms will not be allowed, that the stress will be on opposing the people instead of the Japanese aggressors, and even that civil war may break out after the Japanese aggressors are defeated, dragging China back into her old miserable state, without independence, freedom, democracy, unity, prosperity or strength. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 276.

网络参考例句

例句 1：
长时间与社会上的不良朋友交往，青少年参与犯罪可能性大大提高，与不良朋友交往被看做青少年从一般行为不良发展至犯罪的重要转折点。——《朋友的问题行为与青少年暴力犯罪：自我控制、父母教养行为的作用》，山东师范大学硕士学位论文，2013
If associated with deviant peers for long, the likelihood of youth participating in criminal activities increases, and association with deviant peers is viewed as an important turning point for the youth from the general delinquent behavior to crime.

例句 2：
期待可能性理论不仅具有对实定法相关规范(法定的责任减免事由)的解释功能,在特定场合下,还能为超法规的期待可能性事由(超法规的责任减免事由)的具体适用提供理论根据。——“期待可能性理论的引入及限定性适用”，载于《法学研究》2015年第6期
In dogmatics of criminal law, the theory of anticipated possibility not only has the function of interpreting the releveant norms in positive law (statutory deduction and exemption reason of liability), but also can, on particular occasions, provide the theoretical basis for the limited application of anticipated possibility reason (liability’s deduction and exemption reason of extra-statute) beyond the positive law.

例句 3：
期待可能性作为大陆法系责任的要素之一，是规范责任论的核心。它体现了对人性弱点的救济，反映了伦理和法律的融合。——《期待可能性理论研究》，西南政法大学硕士学位论文，2010
The anticipated possibility which as one of the responsibility elements of the civil law system is the core of the normative responsibility theory, it embodies the relief to the human weakness and the integration of the ethic and law.