精神力量【英】

spiritual power; mental force; inner force

译文来源

[1] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 217.
[2] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Uinversitätsverlag Göttingen, 2014: 226.
[3] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 42.

定义

精神力量（spiritual power, mental force, inner force）就是指人的思想意识、思维活动和一般心理状态中产生出自信、自强的激情与活力，及其与之相对应的自我控制力和自我约束力。精神力量包括思想、文化、信念、志向、气魄等诸要素，它与物质力量既紧密联系，又互相区别。它们不是简单的加减关系，而是相辅相成、相互制约和协调的。另有原创动画《精神力量》与之同名。物质力量是精神力量的有形载体和物化，而精神力量是物质力量的无形延伸和强化。绝对精神指万物最初的原因与内在的本质，先于自然界与人类社会永恒存在的实在。黑格尔认为世界上的一切都是绝对精神的外在表现（《精神力量》，via: http://baike.sogou.com/v571345.htm?fromTitle=%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E5%8A%9B%E9%87%8F）。人之精神力量来自他的精神在实际应用中产生出的功效。而通往精神的途径，需要经过不断地寻找，才能对精神力量的到来有所感悟。人之观念与思想的成形，是自己情感格式化作用的产物。其情感架构的不同，就构成了不同的思想格局与观念；思想与观念的不同所包含的精神因素也就不尽相同。人之内心的情感因素是用来支撑自我意志与精神力量发挥功效的源头。利用自我意愿去激发积极的情感因素，来作用与支配自己精神力量的发挥，以及抑制、排除消极负面的情结信息，是一个人获取成功最有效的方法。积极因素支配下的情感会让我们产生积极的心态，从而，就可以在心念效应的作用下收获好的结果。这也就是说，美好的人生，需要我们在生命的旅途中，应用最有利的心态来面对问题和处理事情，如此一来，我们就可以找到驱策生命前行的动力——意志与精神的力量(《精神力量》，via: http://baike.baidu.com/link?url=pUaCnFvgPdiCuV_nzCZN3aQ1U2EpLskLsFj-nunrH9tiNzk8zL_S1j2UQDfizWWaaRGi_5H0HEXRaCkRqFs4cq)。

定义来源

[1] 精神力量.via: http://baike.sogou.com/v571345.htm?fromTitle=%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E5%8A%9B%E9%87%8F
[2] 精神力量.via: http://baike.baidu.com/link?url=pUaCnFvgPdiCuV_nzCZN3aQ1U2EpLskLsFj-nunrH9tiNzk8zL_S1j2UQDfizWWaaRGi_5H0HEXRaCkRqFs4cq

例句

1. 莫斯的分析入木三分，他发现，在这两个原始部落盛行的夸富宴上，人们参与的目的全然不是吃喝本身，而在于实现一种象征性的礼物交换过程。在夸富宴上，人们肆意耗费和破坏物品，乐此不疲地进行着送礼和还礼的交换，因为人们认为，所有的物品都具有某种精神力量——“豪（le hau）”, “在收受和交换礼物中，要承担的义务是所收受的物品不是僵死的”，即使你不要礼物，“豪”还是你的。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：154

1. Mauss perceptively found that during the potlatch between these two tribes, people attached no importance to the eating itself but aimed to realize a process of gift exchange, for instance, they wantonly squandered and destroyed things during their enthusiastic gift exchanges. In their eyes, everything had a certain spiritual power, called “hau”. In the process of gift exchanges, the responsibility and the received objects were not rigid. Even if one did not receive the gift, “hau” still belonged to him. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 217.

2. 同时，李斯特在此甚至看到了政治力量、生产力与财富之间的作用和反作用，注意到物质力量与精神力量之间是相互作用的关系。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：296

2. At the same time, List also observed the effects and counter-effects between political power, productive force, and wealth, realizing that there is a mutually influential relationship between material force and mental force. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 225-226.

3. 爱国主义始终是把中华民族坚强团结在一起的精神力量，改革创新始终是鞭策我们在改革开放中与时俱进的精神力量。——《习近平谈治国理政》，2014：40

3. Patriotism has always been the inner force that binds the Chinese nation together, and reform and innovation have always been the inner force that spurs us to keep abreast of times in the course of reform and opening up. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 42.

网络参考例句

例句 1：
社会主义文化建设需要关注人们的精神世界，了解人们的精神需求，以增强人们的精神力量。——“通过‘社会过滤器’释放‘社会压抑’——弗洛姆‘社会无意识’论对社会主义文化建设的启示”，载于《湖南第一师范学院学报》2013年第1期
The construction of socialist culture requires one to concern about people’s spiritual needs and enhance people’s spiritual power.

例句 2：
意识形态是一个具有积极的、中性涵义的概念，它是社会得以运行的重要精神力量，是人类社会发展到一定阶段的产物。——“论意识形态的社会功能——兼谈卢卡奇《社会存在本体论》中的意识形态思想”，载于《北方论丛》2011年第3期
Ideology is a positive concept, as a spiritual power, which affects the social development．

例句 3：
第一节从主人公爱伦的角度出发，挖掘了其自身所具有的强大的精神力量。意图说明人们可以依靠精神力量去挖掘深藏于心的道德信仰，冲破外部社会环境对命运的束缚。——《<纯真年代>中自然主义元素的分析》，辽宁大学硕士学位论文，2014
The first part starts from the perspective of Ellen Olenska, it tries to convince that human beings can turn to pursue their spiritual power to break the control of social environment.