《敬告青年》【英】

Warning the youth

译文来源

Chen Duxiu.via: https://en.wikipedia.org/wiki/Chen_Duxiu

定义

中国陈独秀著。发表于1915年9月《新青年》杂志第1卷第1号，为该刊创刊宣言。宣称：“新陈代谢，陈腐朽败者无时不在天然淘汰之途”，据此历数当时中国社会的黑暗腐败，鼓舞青年起来战斗。并陈其六义，要求青年“自觉其新鲜活泼之价值与责任”：自主的而非奴隶的;进步的而非保守的;进取的而非退隐的;世界的而非锁国的;实利的而非虚文的;科学的而非想像的。宣传进化论思想，谓“自宇宙根本大法言之，森罗万象，无日不在演进之途，万无保守现状之理”。反对蒙昧和迷信，提倡科学与人权。提出：“国人而欲脱蒙昧时代，羞为浅化之民，则急起直追，当以科学与人权并重。”文章实际上已把五四时代的“德赛二先生”即“民主”与“科学”的口号揭示出来，对新文化启蒙运动有重要影响。收入《独秀文存》。（金炳华，2003：892）这是陈独秀在《新青年》发表的第一篇文章，是陈独秀发动新文化运动的宣言书，表达了他反对封建礼教，追求民主与科学的强烈愿望。他满怀激情地讴歌“青年如初春，如朝日，如百卉之萌动，如利刃之新发于硎，人生最可宝贵之时期也”。他寄希望于活泼之青年，呼唤青年“自觉其新鲜活泼之价值与责任”，号召青年“奋其智能，力排陈腐朽败者以去”。陈独秀提出了判断先进与腐朽思想的六项标准，而贯穿于六项标准中的一条红线是科学与民主。科学与民主是检验一切政治、法律、伦理、学术以及社会风俗、人们日常生活一言一行的惟一准绳，凡违反科学与民主的，哪怕是“祖宗之所遗留，圣贤之所垂教，政府之所提倡，社会之所崇尚，皆一文不值也”。这篇文章充分表达了“五四”时期的启蒙主义知识分子改造国民性的思想主张、体现出他们瞩望于青年但又必须改造青年国民性的深刻意识。该文在“五四”运动和 中国现代思想文化史上均有重要的影响。（敬告青年.via: http://baike.sogou.com/v8490960.htm）

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 敬告青年.via: http://baike.sogou.com/v8490960.htm

例句

1. 贯彻这个民生工作思路，就要重点保障低收入群众基本生活，做好家庭困难学生资助工作；就要注意稳定和扩大就业，做好以高校毕业生为重点的青年就业工作；就要加强城乡社会保障体系建设，继续完善养老保险转移接续办法，提高统筹层次；就要引导广大群众树立通过勤劳致富改善生活的理念，使改善民生既是党和政府工作的方向，也是人民群众自身奋斗的目标。——《学习习近平总书记重要讲话》，2013：38

1. In order to implement the principle, we should focus on supporting the basic life for the low-income population, and providing financial aid to the students whose families are not affluent. We should stabilize and expand employment, especially job opportunities for college graduates. And we should also strengthen the urban and rural social security system construction, continue to perfect the method devised to transfer pension insurance coverage for workers migrating to other provinces, thus to improve the whole system. Besides, we should guide the masses to set up a concept that one could improve his life by working hard. It will make livelihood improvement not only a working direction of the Party and our government, but also the goal for our ordinary people -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 27.

网络参考例句

例句 1：
陈独秀的《敬告青年》在中国社会从古代向现代转型的过程中有开启时代、指导时代的意义。——“论《敬告青年》对于中国社会现代建构的意义和地位”，载于《上海文化》2015年第8期
Informing the Youth by Chen Duxiu plays a leading and enlightening role in China’s transformation from ancient to modern times.

例句 2：
《敬告青年》是道德革命的宣言，也是一篇讨伐旧道德的檄文，宗旨是呼吁国人排除旧道德，树立新道德，融入世界潮流，走进现代生活，进而改造社会。——《五四道德革命研究》，吉林大学博士学位论文，2012
It is moral revolution declaration and a crusade against the old moral. The tenet is called for old people ruled out moral, set up the new moral, into the world trend, walked into the modern life, and social transformation.

例句 3：
他通过报刊杂志以“敬告青年”的口吻宣称社会变革的希望应寄托于新一代的青年。——“袁世凯复辟帝制前后的政治氛围与青年思想动员”，载于《合肥师范学院学报》2011年第1期
He called on the youth through periodicals to take the responsibility of the social change.