中央网络安全和信息化领导小组【英】

the Central Leading Group for Cyberspace Affairs

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 220.

定义

2014年2月27日，中央网络安全和信息化领导小组成立。在北京召开了第一次会议。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平亲自担任组长；李克强、刘云山任副组长。该领导小组将着眼国家安全和长远发展，统筹协调涉及经济、政治、文化、社会及军事等各个领域的网络安全和信息化重大问题，研究制定网络安全和信息化发展战略、宏观规划和重大政策，推动国家网络安全和信息化法治建设，不断增强安全保障能力。中央网络安全和信息化建设领导小组的成立是以规格高、力度大、立意远来统筹指导中国迈向网络强国的发展战略，在中央层面设立一个更强有力、更有权威性的机构，体现了中国最高层全面深化改革、加强顶层设计的意志，显示出在保障网络安全、维护国家利益、推动信息化发展的决心。这是中共落实十八届三中全会精神的又一重大举措，是中国网络安全和信息化国家战略迈出的重要一步，标志着这个拥有6亿网民的网络大国加速向网络强国挺进。中央网络安全和信息化领导小组着眼国家安全和长远发展，统筹协调涉及经济、政治、文化、社会及军事等各个领域的网络安全和信息化重大问题；研究制定网络安全和信息化发展战略、宏观规划和重大政策；推动国家网络安全和信息化法治建设，不断增强安全保障能力。（中央网络安全和信息化领导小组.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E7%BD%91%E7%BB%9C%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%92%8C%E4%BF%A1%E6%81%AF%E5%8C%96%E9%A2%86%E5%AF%BC%E5%B0%8F%E7%BB%84）

定义来源

中央网络安全和信息化领导小组.via：
http://baike.baidu.com/item/%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E7%BD%91%E7%BB%9C%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%92%8C%E4%BF%A1%E6%81%AF%E5%8C%96%E9%A2%86%E5%AF%BC%E5%B0%8F%E7%BB%84

例句

1. 中央网络安全和信息化领导小组要发挥集中统一领导作用，统筹协调各个领域的网络安全和信息化重大问题，制定实施国家网络安全和信息化发展战略、宏观规划和重大政策，不断增强安全保障能力。——《习近平谈治国理政》，2014：199

1. The Central Leading Group for Cyberspace Affairs should provide centralized leadership, coordinate major issues concerning cyber security and IT application in all fields, formulate and implement development strategies, overall planning and major policies on cyber security and IT application, and enhance security guarantees in this regard. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 220.

网络参考例句

例句 1：
2013年9月“两高”出台了《关于办理利用信息网络实施网络诽谤等刑事案件适用法律若干问题的解释》，2014年2月27日，中央网络安全和信息化领导小组成立。——《“秦火火”式网络谣言的刑法规制》，中国社会科学院研究生院硕士学位论文，2015
In September 2013, new judicial Interpretation on net libel was smoothly promulgated andOffice of the Central Leading Group for Cyberspace Affairs was founded On February 27, 2014.

例句 2：
2011年5月，经国务院同意设立国家互联网信息办公室；2014年2月27日，成立中央网络安全和信息化领导小组。——《党建视阈下的高校网络文化建设研究》，电子科技大学硕士学位论文，2015
In May 2011, the National Internet Information Office was established with the  approval ofthe State Council; on February 27, 2014, Office of the Central Leading Group for Cyberspace Affairs was set up.

例句 3：
此时，中央政府出台《关于推动传统媒体和新兴媒体融合发展的指导意见》，并成立中央网络安全和信息化领导小组，表明传统广电中新媒体部门的地位正从边缘化向中心化转移。——《网络电视台的战略定位与市场化运营研究》，华南理工大学硕士学位论文，2015
Meanwhile, the official document “The guideline of fueling convergence between traditional media and new media” issued by central government, and founding of “Office of the Central Leading Group for Cyberspace Affairs”, indicated that the deportment of new media of traditional broadcasting industry is movingfrom periphery to core.