内在的尺度【英】

inner measure; inherent measure

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1986: 105.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：123.

定义

马克思用语。指人在实践中把握客观事物规律性的同时对人自身的尺度、标准、规律性的把握。见“尺度”。尺度作尺度是衡量事物性质、特征、度量的标准、规范。中国古代，尺度有两义，一为计量度量的定制，一为标准，两义均含有衡量事物性质、特征和衡量事物美的尺度、标准的内涵。西方美学史上最早提出“尺度”并将之视为衡量美的标准、规范的是古希腊柏拉图。指出美就是没有失去尺度的。亚里士多德将客观事物各部分的安排、体积的大小、零散因素的结合所形成的整一性、清晰度等视为美的尺度，认为这是一种客观的法则。笛卡儿一方面把事物各部分恰到好处的协调和适中视为美的观尺度，另一方面又认为由于人们的主观判断不同，不能说没和愉快有一种特定的尺度。马克思在《1844年经济学哲学手稿》中沿用了“尺度”的念，指出：“动物只是按照它所属的那个种的尺度和需要来建造，而人却懂得按照任何一个种的尺度来进行生产，并且懂得怎样处处都把内在的尺度运用到对象上去；因此，人也按照美的规律来建造。”他将尺度分为三种：“种的尺度”，是某类物种自身所固有的单一尺度，如蜜蜂造窝、蜘蛛织网都只能按照物种遗传获得的本能这惟一的尺度；“任何一个种的尺度”，是人在长期生产实践、审美时践和美的创造中所认识、遵循的各种客观事物的尺度、标准和规律，所以人的生产劳动、美的创造是全面的、多样的、自觉自由的，能够创造出各种各样的事物；“内在的尺度”，是人自身的尺度，是人在实践中对任何一个种的尺度和对人自身规律性的把握的基础上所形成的尺度，包括人的思想、情感、目的、愿望、能力和评判事物、衡量自己的标准以及生产劳动、审美、创造美中所把握、遵循的法则、规律。只有认识和按照自己内在的尺度去观察、衡量事物，才能把握任何物种的尺度；只有在实践中把握任何物种的尺度，才能通过内省、反思激起自我意提识、认识自己和人类的本性，从而把握自己内在的尺度；只有将两者有机地统一起来，才能合规律、合目的地进意行能动创造，按照美的规律创造美、发展美（金炳华，2003：123）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 货币是作为一般对象的劳动时间，或者说，是一般劳动时间的化身，是作为一般商品的劳动时间。劳动时间既然调节交换价值，它实际上就不仅是交换价值内在的尺度，而且是交换价值的实体本身（因为作为交换价值，商品没有任何其他实体，没有自然属性），并且还能自接充当交换价值的货币，即提供交换价值本身得以实现的因素;如果说这一切看来十分简单，那么，这种简单的外表是骗人的。实际情况正相反，交换价值关系—即商品作为彼此相同和彼此可以相等的劳动时间化身的关系—包含着矛后，这种矛后在与劳动时间不同的货币上取得了自己的物的表现。——《马克思恩格斯全集（第四十六卷上）》，1979：116

1. Money is labour time as general object, or the objectification of general labour time, labour time as a general commodity. Thus, if it appears very simple that labour time since it regulates exchange values, is in fact not only their inherent measure, but their very substance (for, as exchange values, commodities have no other substance, no natural characteristics), and can also serve directly as their money, i.e. be the element in which exchange values as such are realised, this apparent simplicity is deceptive. The truth is that the relationship of exchange values of commodities as objectifications of labour time equal to one another and equitable contains contradictions which are objectively expressed in a form of money distinct from labour time. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 28), 1986: 105.

网络参考例句

例句 1：
文化问题归根到底是人的现实存在问题，文化研究则是对人的自我意识的发展演变的探究，先进文化是实现人的本质的内在尺度。——《马克思主义哲学视域中的制度公平》，吉林大学硕士学位论文，2003
As a word, the culture is the being of people from the bottom of the root, the studying of culture is the studying of the essence and the development of the people.

例句 2：
第二部分共分四个章节，而这个四个部分的连贯性始终坚持在马克思的历史唯物主义思想基础上，首先从人与自然关系中人的感觉的显现到人的审美发生的可能，然后人只有在改造自然界的实践活动中才能产生美，而人在这种实践活动中总是在遵循着人的“内在尺度”去对象化，然而这种“内在尺度”是否是“自由自觉”的？这些都将直接体现着人是否能在他创造的世界中直观自身。——《探索马克思美学——解读<1844年经济学哲学手稿>》，西南政法大学硕士学位论文，2014
The second part is divided into four chapters, which has always insisted on historical materialism based on Marx. First of all from the relationship between man and nature in the human sense, it displayed that people's aesthetic may occur, and then people can only in transforming the nature of practice to produce beauty, and people in this practice is always followed the "inner scale" to the object, but this "inner scale" is "freedom"? All of these will be directly reflects whether can in the world he created in intuition.

例句 3：
人的内在尺度与人的本质力量具有同一性,即内在尺度是有力量的尺度,本质力量是有尺度的力量。人的内在尺度与人的本质力量具有本体性、多样性、历史性、社会性、可遮蔽性。——“幸福新解——《1844年经济学哲学手稿》的启示”，载于《汉中师范学院学报》2004年第3期
This intrinsic power is identical with his inner measure, namely the former is power with measure and the latter is measure with power.