《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》【英】

Notebooks on Epicurean Philosophy

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: ⅩⅩⅤⅠ.

定义

《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》全文约12.4万字，由马克思写于1839年，第一次部分发表于《马克思恩格斯全集》1927年国际版第一部分第1卷第1分册；首次全文发表于《马克思恩格斯早期著作选》1956年俄文版。1839年夏，马克思开始集中精力研究古希腊的哲学。古希腊关于自我意识的哲学派别主要有三个，即伊壁鸠鲁主义、斯多葛主义和怀疑论。通过研究，马克思试图解决一个基本问题：哲学和现实世界的关系到底是怎样的？在研究过程中，马克思作了大量的摘录和评注，写成了关于伊壁鸠鲁哲学的七本笔记。在笔记里，马克思揭示了哲学与宗教的对立性质，并且相信哲学是能够影响世界的一股积极而强大的力量。他写道：“像普罗米修斯从天上盗来天火之后开始在地上盖屋安家那样，哲学把握了整个世界以后就起来反对现象世界。”同时，马克思反对了消极悲观、主张盲目崇拜不可认识的现象的不可知论，并讥讽这些人是“无知的职业祭司，他们每天干的事就是哭诉自己的虚弱和事物的强大。”马克思还高度赞扬了伊壁鸠鲁主张精神的自由和独立以及摆脱宗教的压迫和束缚的思想，并反对普鲁塔克对伊壁鸠鲁的攻击，详细分析了他们关于神学的论战，坚决捍卫了无神论思想。在笔记里，马克思还深刻研究了伊壁鸠鲁的原子偏离直线而运动的学说。所有这些，都在马克思以后写博士论文时得到了充分的利用。（高狄，1991：1255）

定义来源

高狄.马克思恩格斯列宁斯大林毛泽东著作大辞典·上[Z].长春出版社，1991.

例句

1. 重要的是，亚里士多德在他的《形而上学》中就语言对哲学思维的关系也发表了同样的见解。因为包括怀疑派在内的古代哲学家都是从意识的前提出发的，所以就需要有可靠的依据。存在于一般知识中的表象就是他们的这种依据。伊壁鸠鲁作为表象哲学家在这方面最为精细，所以他更详细地规定基础所应符合的条件。他也是最彻底的，并且—— 和怀疑派一样，但是从另一方面—— 完成古代哲学。——《马克思恩格斯全集（第四十卷）》,1982：35

1. It is significant that Aristotle, in his Metaphysics, makes the same remark on the relation of language to philosophising. Since the ancient philosophers, not excluding the Sceptics, all begin by presupposing consciousness, a firm foothold is necessary. This is provided by the concepts presented in knowledge in general. Epicurus, being the philosopher of the concept, is most exact in this and therefore defines these fundamental conditions in greater detail. He is also the most consistent and , like the Sceptics, he completes ancient philosophy, but from the other side. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 410-411.

2. 在与以前的哲学有着本质联系的伊壁鸠鲁体系的整个论述中，这个体系的思考原则，伊壁鸠鲁关于语言，关于表象的形成的论述，都是重要的文献，其中包含着伊壁鸠鲁对怀疑派的未充分表明的态度。看一看塞克斯都·恩披里柯认为弄清促使伊壁鸠鲁从事哲学研究的原因是什么是有趣的。——《马克思恩格斯全集（第四十卷）》,1982：56

2. What Epicurus says about his principle of thinkability, and about language and the origin of concepts, makes up an important part of his exposition of his system as a whole, defining its essential attitude towards ancient philosophy and containing implicite his position in relation to the Sceptics. It is interesting to see what Sextus Empiricus says about why Epicurus took to philosophy. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 427.

网络参考例句

例句 1：
《马克思恩格斯全集》历史考证版( 以下简称 MEGA) 第 4 部分第 1 卷刊出的文献提供了答案。通过对“关于伊壁鸠鲁哲学的笔记”的解读，可以知道，无论是就表征伊壁鸠鲁思想文献的选择、理论源流的追溯，还是其思想中的“准则学”和“主要原理”的概括，乃至“原子论”哲学由本体论向认识论的转换逻辑的探究，以及对“原子”的抽象性质与古代原子论的思维特征的揭示，都表明处于起点上的马克思哲学思想所具有的水准。——“作为马克思哲学思想起点的伊壁鸠鲁哲学”，载于《北京大学学报(哲学社会科学版)》2014年05期
In its Fourth Part of Volume I, the Collected Works of Marx and Engles provides the answer to this question. In the interpretation of the Notes on Epicurean Philosophy (《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》), Marx collected the documents that represented Epicurean thought，summarized his ideas about the Criterion and Fundamental Propositions, and studied the logic of the transformation of atomism from ontology to epistemology. All the work shows the level of Marx’s own philosophical thought at the starting point.

例句 2：
以 《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》为中心的思想史阐释表明，现代虚无主义问题与马克思哲学革命之间具有本质性的联系。——“‘后黑格尔’虚无主义境遇与马克思的哲学革命——以《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》为中心”，载于《中国人民大学学报》2014年05期
Historical interpretation of thoughts largely based on Note on Epicurean Philosophy shows that the problem of modern nihilism and Marxist Philosophy Revolution has essential links.