字词 | 资本总公式 |
释义 | 资本总公式【英】general formula for capital译文来源[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996: 157. 定义直接在流通领域中表现出来的资本运动的形式,即:G—W—G’( 货币—商品—更多的货币)。表示资本以一定的货币额的形式预付出去,经过一定的运动又回到原来的形式,并且带来一个增殖额。这个公式集中反映了产业资本、商业资本和借贷资本的最本质的特征,故称资本总公式。每一个新资本最初总是作为货币出现在市场上,但是,作为资本的货币和作为货币的货币,是根本不同的。作为货币的货币是流通手段,其流通形式就是商品流通的形式,即商品—货币—商品(W—G—W);而作为资本的货币已转化为资本,其流通形式就是货币—商品—更多的货币(G—W—G’)。在流通反映的内容上,作为货币的流通反映了商品所有者为买而卖的社会物质交换,即用一种使用价值换取另一种使用价值,其运动是有限的;作为资本的货币的运动则反映了其所有者是为卖而买,货币是被“预付”出去,整个运动表现为价值自行增殖的运动,并且这一运动是无止境的。因此,货币在流通中其价值能否增殖,即能否带来剩余价值,是货币转化为资本的主要标志。资本总公式的矛盾表现为价值增殖和价值规律之间的矛盾。等价交换或不等价交换都不会产生剩余价值。故剩余价值不能从流通中产生,但又不能不从流通中产生。马克思揭示了资本总公式的矛盾的秘密,指出了价值增殖只能发生在从流通中购买的特殊商品劳动力的使用上,劳动力商品的特殊性就在于其使用价值是价值的源泉,并且还是大于其自身价值的源泉,能够创造价值和剩余价值。所以劳动力成为商品,是货币转化为资本的前提,劳动力商品的发现,说明和解决了资本总公式的矛盾。由于劳动力成为商品,作为货币的货币才得以转化为资本,货币所有者从流通中购买了劳动力,变成了资本家,劳动力所有者成了雇佣工人,被迫为资本家生产剩余价值(刘佩弦,1988:619)。 定义来源刘佩弦.马克思主义与当代辞典[M].中国人民大学出版社,1988. 例句1. G—W—G成了 G—W—G’,正是这个G’的 “多”,这个能生出钱来的钱,使货币成为资本,也因此,马克思把这个 G—W—G’称为“流通领域里出现的资本的总公式”。——《回到马克思:经济学语境中的哲学话语》,2009:620 1. M—C—M becomes M—C—M’. It is this “many” represented by M’, this money that generates money, that allows money to become capital. Because of this, Marx calls the process of M—C—M’ “the general formula of capital as it appears prima facie within the sphere of circulation.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 490. 2. 商品资本循环的总公式是:W’—G’—W …P…W’。 ——《马克思恩格斯全集(第二十四卷)》,1989:101 2. The general formula for the circuit of commodity capital is: C’—M’—C’ ... P’ ... C’. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1974: 92. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。