资本周转【英】

circulation of capital; turnover of capital; capital transfer; capital turnover

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1976: 79.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 04) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 63.
[3] capital turnover . via: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/capital+turnover

定义

资本循环的反复性构成了资本的周期运动。资本循环作为一个反复的过程是由资本的性质决定的。因为“这个价值要作为资本价值永久保持和增殖，就必须重复同一过程。”循环的反复性构成了资本的周期运动。“单个循环在资本的生活中只形成一个不断重复的段落，也就是一个周期。”“资本的循环，不是当作孤立的过程，而是当作周期性的过程时，叫作资本的周转”（卡尔·马克思，2004：174）。
资本周转速度可以用周转时间或周转次数来表示。资本周转时间等于生产时间和流通时间之和。资本周转次数是在一定时间内（通常指一年）资本价值周转的次数。资本周转速度与周转时间成反比，与周转次数成正比。按照资本周转方式的特点，预付生产资本可区分为固定资本和流动资本。通常所说的资本周转是指预付资本的总周转，而固定资本和流动资本的周转方式又各不相同，因此，预付资本的总周转是其不同组成部分的平均周转。影响预付资本总周转的因素：（1）生产时间和流通时间。在其他条件一定的情况下，生产时间和流通时间越短，资本周转速度就越快，反之，就越慢；（2）资本的构成，即固定资本和流动资本在生产资本中所占的比重。在其他条件不变时，固定资本所占比重越大，资本周转速度就越慢；反之，就越快。资本周转速度的快慢对资本主义再生产有重要影响。在生产规模不变时，周转速度越快，所需的预付资本量就越少。加速资本周转还可更快更多地利用可变资本，剥削更多的工人，使剩余价值增加得更多。因此，资本家总是想尽一切办法加速资本周转，以节约预付资本量和提高剩余价值率。从社会资本再生产来看，资本周转速度还影响到预付资本的分配。社会各生产部门，资本周转时间各不相同，周转较快的部门，不仅需要雇佣较多的劳动者，从市场上取走较多的生产资料和消费资料，而且能够把更多的产品带到市场上来。但周转较慢的生产部门，在一定时间内，只是从市场上取走劳动力、生产资料和消费资料，而较少地向市场投入其生产的产品。在资本主义社会，由于不能把预付资本均衡地分配在周转时间不同的生产部分，所以经济生活中经常发生紊乱（资本周转.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e8%b5%84%e6%9c%ac%e5%91%a8%e8%bd%ac&korder=0&sel=1&xkcode=*）。

定义来源

[1] 卡尔·马克思.资本论（第二卷）[M].人民出版社，2004.
[2] 资本周转.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e8%b5%84%e6%9c%ac%e5%91%a8%e8%bd%ac&korder=0&sel=1&xkcode=*

例句

1. 小资产者的营业规模不大，资本周转缓慢，顾客人数不多面也不广，因此糟糕的普鲁士旧商法并没有使他们吃大苦头，他们甚至还很感谢它给予他们的那一点点保障；可是对资产者说来这种商法就是无法忍受的了。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：64

1. If the petty bourgeois, with his small scale of business, his slow turnover and his limited number of customers concentrated in a small area, has not found the miserable old Prussian legislation on trade too oppressive but has even been grateful for the bit of protection it provided, the bourgeois cannot bear it any longer. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 89.

2. 资产者代表世界贸易、全世界范围内商品的直接交换、银钱业、以机器劳动为基础的大工厂工业——这些经济部门需要尽可能大的地盘、最大数额的资本和最快的资本周转率，它们所引起的竞争是普遍的、剧烈的。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：51-52

2. The bourgeoisie represents world trade, the direct exchange of products of all regions, trade in money, large factory industry based on the use of machinery—branches of production which demand the greatest possible area, the greatest possible capital and the quickest possible turnover, and give rise to universal and stormy competition. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 79.

3. 最后，在对布尔加柯夫先生那本书作更详细的分析时，我们应当指出下面这一点：他的书大约有三分之一的篇幅论述“不同的资本周转”和“工资基金”的问题。——《列宁全集（第四卷）》，1984：49

3. In conclusion, examining Mr. Bulgakov’s book in greater detail, we must note the following. About a third of the book is devoted to questions of the “differences in the turnover of capital” and of the “wages fund.” -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 63.

网络参考例句

例句 1：
马克思资本周转理论的基本内容主要集中在《资本论》第二卷第二篇。马克思以资本周转的独特视角，详细剖析了企业这一微观经济主体的日常生产经营活动。——“马克思资本周转理论的四维解析与当代价值”，载于《榆林学院学报》2013年第5期
The basic content of Max’s theory about capital turnover is mainly seen in the second part of Capital Volume Ⅱ. Max deliberately analyzed the usual production and operation activities of enterprises through the view of capital turnover.

例句 2：
资本周转理论是马克思恩格斯在《资本论》中论述的一个非常重要的理论，加快资本周转速度是任何企业追求利润最大化必须要遵循的规律。——“试论马克思关于资本周转的理论在解决我国企业资本周转问题中的应用”，载于《井冈山学院学报》2007年第5期
Capital transfer theory is a very important theory that Max Engels discusses in Capital, accelerating capital handing speed is any law enterprise profit- push must need to abide by as maximizing.

例句 3：
价值之所以转化为生产价格，根本原因就在于资本对利润的平等追求权利。其前提是不同生产部门资本有机构成差别、不同部门资本周转速度的差别，以及由此带来的不同生产部门利润率的差别。——“一个真实的经济学命题和一个伪证的学术否定——评冯金华《价值转形：一个伪问题》”，载于《当代经济研究》2009年第3期
The fundamental reason for value to be transformed into prices of production is the capital’s equal for the pursuing of profits. The pre-requisite are the difference of capital formation, difference in the velocity of asset turnover in different sectors and the difference in the rates of profit resulting from these differences.