文化环境【英】

the cultural climate; the cultural circumstances; the cultural environment

译文来源

[1] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 67.
[2] Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 115.
[3] Lukács, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1968: 150.

定义

文化生态学的重要概念之一，指外在于人类及其文化的地理和生物环境，即影响人类及其文化的外在因素及其影响力的全部。文化环境本身就是一种特殊的文化成分。包括：（1）自然环境，即被人类改造、利用，为人类提供文化生活的物质资源和活动场所的自然环境。如土地、河流、海洋、矿山、森林等；（2）经济环境，即指人类加工、改造自然以创造物质文化，并作为精神文化创造基础的一套生产条件。包括工具、技术、生产方式及其组织等；（3）社会环境，即指人创造出来为自身文化活动提供协作、秩序、目标的组织条件。包括各种社会组织、机构、制度等（文化环境.via：
http://baike.baidu.com/link?url=RLJGTYaqkMlC93XWoDO-_jsUDJnyF40hu1To34o_7WOIxGXktnJ5CIyoFQz8QCVbEr2tw9DowtenKMBeLuTSb8chr1fgRleZOHowSYQ3Q-kSpLf4jEp_VFpiy_2diRh2）。环境决定论者认为，文化形式的外观及其进化，主要是由于环境的影响所造成。事实上，环境只是人类行为及文化的一种背景和一种必需的客观条件，虽然对人类文化的形貌及其进化有较大影响，但却不是决定的因素。一个民族的技术水平愈高，其周围环境所能加给它的直接束缚也就愈小。从空间结构上看，文化环境还由体现了各种社会关系的群体所构成，包括由血缘关系构成的家庭，由地缘关系构成的社区，由职缘关系构成的各种职业群体，由人缘关系构成的各种伙伴体，由游缘关系构成的各种业余公共生活体等。文化环境由复杂而众多的社会因素构成，从各个方面影响着人们的文化行为。生活在同一文化环境中的人们有着大体相同的思维模式、行为方式和价值标准，即都带上一定文化模式的烙印（彭克宏等，1989：345）。但在同一文化环境内部，由于群体众多，存在着各自相对独立的亚文化群，社会成员在总体趋向一致的情况下，表现出文化行为的多样性。

定义来源

[1] 文化环境.via：http://baike.baidu.com/link?url=RLJGTYaqkMlC93XWoDO-_jsUDJnyF40hu1To34o_7WOIxGXktnJ5CIyoFQz8QCVbEr2tw9DowtenKMBeLuTSb8chr1fgRleZOHowSYQ3Q-kSpLf4jEp_VFpiy_2diRh2.
[2] 彭克宏，马国泉.社会科学大词典[Z].中国国际广播出版社，1989.

例句

1. 拉尔夫·米利班德（Ralph Miliband）是一个恰当的例子。尽管文化环境已经改变，但是他仍然重申马克思主义的正确性。在 1989年的一本著作中（《分裂的社会》），我们发现他坚信传统马克思主义所构想的阶级斗争仍然是发达资本主义国家的定义性特征。——《后马克思主义思想史》，2011：105

1. Ralph Miliband provides a case in point where the Marxist verities are restated despite the changing cultural climate. Writing in 1989 (Divided Societies), we find him adamant that class struggle, conceived in fairly conventional Marxist terms, is still the defining feature of the leading capitalist countries. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 67.

2. 德里达的后马克思主义利用之前的马克思主义思想危机，论证马克思主义不应当是一种静止的思想体系——无法适应变化的文化环境，甚至无法适应作为一种文化范式的多元主义的降临。——《后马克思主义思想史》，2011：181

2. Derrida’s post-Marxism draws on previous crises in Marxist thought to make its point that Marxism should not be regarded as a static system of thought, incapable of adaptation to changing cultural circumstances—or even to the advent of pluralism as a cultural paradigm. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 115.

3. 例如李凯尔特，他的这种历史观具有最发展的、思想上最精致的形式，他这样谈到过研究“自己的文化环境（Kulturkreis）”的历史学家：“如果历史学家基于对他所隶属的集体（Gemeinschaft）的价值的考虑，来构造他的概念，那末他的描述的客观性将完全能依赖于实际材料的正确性，同时究竟是过去的这个事件，还是那个事件才是主要的这样一个问题就根本不会出现。”——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：230

3. Thus to take this view of history at its most developed and most highly articulated we may consider Rickert’s arguments with regard to the historian who studies “his own cultural environment”. He claims that: "If the historian forms his concepts with an eye on the values of the community to which he himself belongs, the objectivity of his presentation will depend entirely on the accuracy of his factual material, and the question of whether this or that event in the past is crucial will not even arise. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1968: 150.

网络参考例句

例句 1：
寡母教孤就是唐代女性文学教育的这种文化环境下产生的独特社会现象。——“唐代女性文学教育的文化环境述论——以墓志为中心”，载于《兰州学刊》2010年第10期
The phenomenon of widowed mother educate orphan was produced by this cultural environment.

例句 2：
积极原因包括文化环境(代际特征)及青春期特征。——“90后眼中的网络——90后大学生网络偏好的社会学成因质性分析”，载于《喀什师范学院学报》2011年第4期
The active reasons include cultural environment and adolescent characteristics.

例句 3：
应当加强对少年帮伙犯罪的研究，通过向少年及其家庭提供支持、以立法形式明确教师惩戒权、整治文化环境中的暴力资讯、加强社区内娱乐场所的管理、阻断帮派对社区和校园的入侵以及转化未成年人脱离不良帮伙等措施，有效预防少年帮伙犯罪的发生。——“论少年帮伙犯罪的社会预防”，载于《山东警察学院学报》，载于2012年第6期
For the purpose of effectively preventing these crimes from happening, the study on juvenile gang crimes should be paid more attention and some measures should be adopted i.e., to provide juvenile and their family with support; to define teachers’ instructive punishment power in form of legislation; to rectify violent information and messages in the cultural environment; to strengthen management on entertainment places in communities; to prevent gangs from invading communities and campuses; to persuade juvenile to break away from bad gangs.