社会保险【英】

social insurance; social security

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 3) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 454.
[2] 伊特韦尔，约翰,米尔盖特，默里，纽曼，彼得.新帕尔格雷夫经济学大辞典（第四卷）[Z].经济科学出版社，1996：444.

定义

社会保险亦称“社会保障”。它是由社会提供的对个人或家庭的经济收入和社会福利等公益事业的保障。这种保障的实践是在一定的原则下进行的。社会保险的目的在于保护个人和家庭免遭失业、年老或死亡而在收入上造成的损失，并通过社会公益服务（如教育、医疗保健）和提高家庭经济资助来提高社会居民的福利。在出现社会保障之前，经济收入的保障原是个人和家庭的责任，即使经常也由当地的社会或教会提供支助。后来一些救助组织逐渐发展起来，最高的规章是工匠协会、共济会以及工会所制定的，后来则是根据法律建立的。社会保障可包括社会保险计划、社会保健等与其他的福利事业以及各种维护收入的计划。目前世界上的发达国家几乎都有比较完备的社会保障项目。虽然不同的国家，其社会保险项目不同，但总括起来有以下主要特点：（1）社会保障项目依据法律制定；（2）对于因年老、残废、疾病、死亡、孕育、因公受伤或失业而收入减少的个人或家庭提供某些形式的资金资助，以补偿其部分损失；（3）通过诸如社会保险和社会资助等手段向个人提供救济金和其他福利性服务，社会保险项目的资金全部或大部分都由工厂或工厂主交纳，而并非来自政府正常的财政收入，但有时政府部门也提供部分金额。所有这些款项通常以专门的基金加以管理，全部救济金即由基金来支付，救济金的额度是根据法律规章而不是个人需要。享用的资格来自个人交纳或是此人工作于该保险项所包括的部门。目前世界上通行的大部分社会保障计划都是采用社会保险的方式。社会资助项目是社会保障的另一主要手段，它的救济金的发放仅限于那些低收入者或有急需的人，因而需对个人做调查；此项救济金全部由政府财政提供（刘伟，1994：300）。

定义来源

刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 独立工党是1893年新工联领导人在罢工斗争活跃和争取实行英国工人阶级的独立自主政策以同资产阶级政党相对抗的运动加强的情况下成立的。一些新、旧工联的成员和受到费边社影响的知识分子和小资产阶级分子参加了独立工党。党的领袖是凯尔·哈第。党把争取集体占有一切生产资料、分配手段和交换手段、规定八小时工作日、禁用童工、实施社会保险和失业补助以及其他要求包括在自己的纲领中。——《马克思恩格斯全集（第二十二卷）》，1965：759

1. The Independent Labour Party was founded by the leaders of the New Trades Unions (see Note 520) in 1893 against the background of spreading strikes and a growing movement for an independent policy of the British working class vis-à-vis the bourgeois parties. Led by James Keir Hardie, the party included members of new and old trades unions and Fabian-influenced intellectuals and petty bourgeois. Its programme called for collective ownership of all means of production, distribution and exchange, an eight-hour working day, a ban on child labour, introduction of social insurance and unemployment benefits, and other measures. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 49), 2001: 630.

2. 俾斯麦的社会改革是反社会党人法时期德国统治阶级破坏革命工人运动的一个手段。俾斯麦由于在实行反社会党人法的最初几年中未能用恐怖手段把社会民主党消灭，于是又在1881年底除恐怖手段外又采取收买手段，即鞭子加糖果，企图用这个办法来达到目的。他指望借助于1881年11月17日在一篇皇帝谕告里宣布的社会政治改革（关于伤亡、疾病、年老、残废的社会保险法），在工人阶级中间孤立社会民主党，分裂党，阻挠反对军国主义、争取民主的广泛的人民运动。俾斯麦通过所宣布的这些社会措施来收买工人阶级的企图未能得逞。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：750

2. Bismarck's social reform was a distinctive method employed by the ruling classes in their fight against the revolutionary workers' movement during the period when the Anti-Socialist Law (see Note 37) was in force in Germany. Having failed to destroy the Social Democrats in the initial years of this law (see notes 307 and 309), in late 1881 Bismarck set out to achieve his objective through a carrot and stick policy. On 17 November, a proclamation was published by the Emperor announcing a number of reforms (social insurance laws in cases of industrial accident, illness, old age and invalidity). Bismarck hoped that their introduction would split the Social Democrats and isolate the working class from the Socialist Workers' Party of Germany. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 47), 1995: 591.

3. 首先是指波涛出版社。是俄国布尔什维克的合法出版社，1912年11月在彼得堡创办。1913年初，该社出版了有关工人社会保险问题的书刊。——《列宁全集（第二十四卷）》，1990：428

3. The legal Bolshevik Priboi Publishers was set up in St. Petersburg in early 1913 and operated under the direction of the Party’s Central Committee. It responded to various questions of the working-class movement. Emerging during the “insurance campaign” it issued many publications on workers’ social insurance. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 41), 1977: 555.

网络参考例句

例句 1：
为了有效预防和打击社会保险欺诈，在立法层面应出台《社会保险基金监管条例》，对社会保险反欺诈进行专门规定。在《刑法》中增设社会保险基金诈骗罪，并且鼓励社会保险反欺诈地方立法。——“社会保险反欺诈综合法律对策研究”，载于《现代法学》2015年01期
In order to effectively prevent and combat social insurance fund fraud, “Social Insurance Fund Supervision Regulations” shall be enacted, crime of Social Insurance Fund fraud shall be added to the People’ s Republic of China Criminal Law and local legislation about social insurance fund fraud shall be encouraged.

例句 2：
在执法层面应增设社会保险反欺诈工作机构,建立社会保险反欺诈行政协调机制,同时制定社会保险反欺诈专门管理制度。在司法层面应适当扩大人民法院受理社会保险争议案件范围,充分利用社会保险欺诈典型案件公开审理的宣传教育功能,发挥社会保险欺诈案件司法建议的完善改进作用。——“社会保险反欺诈综合法律对策研究”，载于《现代法学》2015年01期
Functional institutions responsible for anti-social insurance fund fraud shall be established as law enforcement responses, administrative coordination mechanisms for anti-social insurance fraud shall also be established and; special management institutions about anti-social insurance fraud shall be formed. The scope of People’s Court accepting social insurance disputes shall be expanded as judicial response, making full use of public hearing of social insurance fund fraud cases and giving full play to the justice recommendations about social insurance fund fraud cases.

例句 3：
论文从统筹层次的角度研究社会保险制度，指出我国社会保险制度存在的问题，既从理论方面又从实证方面探讨其改革的目标模式，并试图探索其改革路径与加速改革的具体策略。——《中国社会保险统筹