公平价格【英】

honest price; fair price; just price

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1976: 138.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 9) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 193.
[3] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：74.

定义

公平价格是与社会所公认的商品值相近的商品价格。如果商品都能按照与其价值相近的价格进行交易，那么这种交易便是在公平价格基础上的交易。卖者按照公平价格出售其所拥有的商品后便能买到与他所出售的商品价值相等的另一商品。公平价格的概念是由中世纪思想家圣·托马斯·阿奎那提出来的。当时，人们用某种道德标准来对经济活动进行判断，公平价格的概念便是对经济活动进行判断的道德标准之一，只有在公平价格基础上进行的交易才是道德的。否则就是不道德的，按照这一道德标准，放款而取得利息在当时被认为是不道德的，因为还款时支付了本金加利息，本金加利息大于原来放款额。这在当时被认为是非公平的交易。（刘伟等，1994：71）阿奎那主要以两种因素作为基础来说明。一是认为公平价格就是与生产物品时耗费的劳动和其他费用相一致的价格，即必须补偿生产价格。在他看来只有按这一价格交换，各行各业才能够维持和发展。如果某个行业生产费用得不到足够的补偿，这个行业就会破产。这一观点基本上说明了商品价格与生产时劳动耗费的关系。同时，他对公平价格还有另一种说明，即认为价格取决于人们对商品效用的评价。在他看来，如果买者认为某种东西对他特别有用并迫切需要，就会出高价购买。可见，“公平价格”只是一种符合封建主利益的道德规范，而不是对交换规律的理论上的论述。（胡代光等，1996：1-2）

定义来源

[1] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.
[2] 胡代光，高鸿业.现代西方经济学辞典[Z].中国社会科学出版社，1996.

例句

1. 此外，这个“比例性关系”还有什么呢？除了那种希望商品能按比例生产（这可以使商品按公平价格出售）的好心人的善良愿望以外，就什么也没有。不论什么时候，好心肠的资产者和仁慈的经济学家总喜欢表示这种天真的愿望。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》,1958：108

1. What is left of this “proportional relation”? Nothing but the pious wish of an honest man who would like commodities to be produced in proportions which would permit of their being sold at an honest price. In all ages good-natured bourgeois and philanthropic economists have taken pleasure in expressing this innocent wish. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 138.

2. 但是关于“尊严”和“荣誉”说得却不那么清楚；我们的进步派是不是想说，只有当地主拥有1万俄亩土地的时候，他才是“有尊严”、“有荣誉”的人，如果他失去了9950俄亩土地，他一定会成为没有尊严、没有荣誉的人呢？或者李沃夫第一想说，如果没有公平的价格，比如说，每俄亩500卢布上下，那么尊严和荣誉就会被蛊惑宣传葬送了吗？——《列宁全集（第二十卷）》，1989：252

2. But matters are not so clear when he refers to “dignity” and “honour”. Does our progressist imply that a landlord can be a man of “dignity” and “honour” only when he owns 10,000 dessiatines, and that he is bound to lose both if he loses 9,950 of his dessiatines? Or does Lvov the First imply that dignity and honour stand to be sacrificed if the dessiatines do not fetch a fair price—say, 500 rubles a dessiatine? -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 17), 1977: 193.

网络参考例句

例句 1：
公平价格的确定是本章的难点，笔者从自行确定和司法评估两个阶段分别论述了公平价格的确定方式，在对域外先进立法进行评估的基础上提出适用于我国的确定方式。——《异议股东股份回购请求权行使问题研究》，吉林大学硕士学位论文，2013
The determination of the fair price is the difficulty of this chapter, the author discusses it in two phases respectively: self-negotiation phase and judicial intervention phase, and proposed the Chinese way of assessment.

例句 2：
本文以有限责任公司异议股东股权收买请求权所涉及的股权评估和公平价格的达成为着眼点，重点论述我国评估权行使过程中可能遇到的一些困惑和障碍，结合外国公司法的立法规定和实践经验进行分析。——《论有限公司异议股东股权收买评估障碍的克服》，华东政法大学硕士学位论文，2011

例句 3：
第三部分，论述公平价格。——《现金逐出合并制度研究》，苏州大学硕士学位论文，2016
Chapter three, fair price.