货币面纱【英】

veil of money

译文来源

刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：389.

定义

货币面纱是货币中性论的另一种表述，指经济中的交易是物品与物品的交易。货币仅仅是在瞬间作为交换媒介，对交换本身并没有任何实质性影响。因此，货币在经济中仅仅是蒙在表面的一层面纱，掩盖了物物交换的本质。早期货币数量论和古典的二分法正是以这种货币面纱论为基础的。（刘伟等，1994：389）
货币面纱论早期是柏拉图和亚里士多德，后来是让·巴蒂斯特·萨伊(Say Jean Baptiste)、约翰·穆勒(John stuart mill)、古斯塔夫·卡塞尔(Gustav cassel)、斯密、李嘉图、魁奈等人倡导。
　货币面纱论的基本观点、主张如下：他们认为“商品－货币－商品”的实质是商品交换，货币本身没有价值，只是一种便利交换的媒介，因此他们把货币的职能归结为流通手段，认为货币经济只不过是覆盖在实物经济上的一层薄薄的“面纱”，对实物经济不发生实质性影响。
　当人们看不透这层面纱，认为货币本身也有价值时，就会产生货币幻觉。货币只是随着实物经济的变化而变化，本身不是经济变化的动力，考察经济力量的活动必须揭掉遮盖在实物经济上的面纱——货币。
　古典经济学家和新古典经济学家都认为货币对经济无实质作用，即认为货币对实际产出水平不产生影响。“货币面纱论”认为，货币对于实际经济过程来说，就像罩在人脸上的面纱，它的变动除了对价格产生影响外，并不会引起诸如储蓄、投资、经济增长等实际经济部门的变动。如果说，在一定条件下，货币供给在短期内还具有增加实际产出的效应，从长时期考察，也只能增加名义产出量，而不能提高实际产出水平。（货币面纱论.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/货币面纱论 ）

定义来源

[1] 刘伟，梁小民，雎国余，杨云龙.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.
[2] 货币面纱论.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/货币面纱论 .

网络参考例句

例句 1：
当今世界一个特别显著的特征便是这种在放置在实物资产和财富所有者之间的货币面纱。——《<金融大危机：成因和后果>（引言）的翻译实践报告》，东南大学硕士学位论文，2016

例句 2：
由于古典经济学沿袭了古典货币数量理论，其对经济世界的“两分法”以及所谓“货币面纱”之说,导致其理论系统将货币、从而金融排除在经济理论研究视野范围之外。——“西方主流经济理论的一个致命尴尬：金融理论的缺失”，载于《学术月刊》2013年12期
For the classical economics, due to its following so-called classical quantity theory of money, its dichotomy of the economy, and its concept of the veil of money, it has actually ruled out financial problem from the theoretical exploration of economics.