质量强国【英】
a country strong on quality
译文来源
中央文献重要术语译文发布（2016年第三期).via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201605/t20160505_340533.htm
定义
质量强国战略即：“国家强，则质量必须强。经济社会又好又快发展，必须好字当头，质量第一”。“质量强国”战略在2011年元月召开的“全国质检工作会议”上首次明确提出，在2011年全国“两会”期间，代表委员们围绕学习温总理“政府工作报告”的讨论，再次聚焦“质量强国”这一热点话题，许多代表委员的建言，不仅令人深思，而且已然在全社会形成共识（质量强国战略.via：http://baike.baidu.com/link?url=PP-QQ1U7e8JIfvJSTTm8G4uYUi1DC7sYQXm4Yq-sRNR0y1cMIAQNtt0Y9_m5HrFBHwnB1cock8t4O_VRPNK2oNrLYIKAcMRmddc5scLGoLw_Yh4DWKI9ySr6cr35TDsVb4jA3wqwNpPCJNeZop-YdK）。
新世纪的第二个十年，是我国全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化的关键时期，是深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期。在这一重要历史时期，经济全球化深入发展，科技进步日新月异，全球产业分工和市场需求结构出现明显变化，以质量为核心要素的标准、人才、技术、市场、资源等竞争日趋激烈。同时，我国工业化、信息化、城镇化、市场化、国际化进程加快，实现又好又快发展需要坚实的质量基础，满足人民群众日益增长的质量需求也对质量工作提出更高要求。面对新形势、新挑战，坚持以质取胜，建设质量强国，是保障和改善民生的迫切需要，是调整经济结构和转变发展方式的内在要求，是实现科学发展和全面建设小康社会的战略选择，是增强综合国力和实现中华民族伟大复兴的必由之路（《质量发展纲要(2011-2020年)》起草工作小组，2012）。
定义来源
[1] 《质量发展纲要(2011-2020年)》起草工作小组.国务院关于印发质量发展纲要（2011-2020年）的通知[Z].中国质检出版社，2012.
[2] 质量强国战略.via：
http://baike.baidu.com/link?url=PP-QQ1U7e8JIfvJSTTm8G4uYUi1DC7sYQXm4Yq-sRNR0y1cMIAQNtt0Y9_m5HrFBHwnB1cock8t4O_VRPNK2oNrLYIKAcMRmddc5scLGoLw_Yh4DWKI9ySr6cr35TDsVb4jA3wqwNpPCJNeZop-YdK
例句
1. 创新是引领发展的第一动力，必须摆在国家发展全局的核心位置，深入实施创新驱动发展战略。启动一批新的国家重大科技项目，建设一批高水平的国家科学中心和技术创新中心，培育壮大一批有国际竞争力的创新型领军企业。持续推动大众创业、万众创新。促进大数据、云计算、物联网广泛应用。加快建设质量强国、制造强国。——《2016年政府工作报告》，2016
1. Innovation is the primary driving force for development and must occupy a central place in China’s development strategy, which is why we must implement a strategy of innovation-driven development. We should launch new national science and technology programs, build first-class national science centers and technological innovation hubs, help develop internationally competitive high-innovation enterprises, and establish pilot reform zones for all-round innovation. We should make consistent efforts to encourage the public to start businesses and make innovations. We should promote the extensive application of big data, cloud computing, and the Internet of Things. We need to move faster to transform China into a manufacturer of advanced and quality products and a country that is strong on intellectual property rights. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.
网络参考例句
例句 1：
质量强国的理念得到全社会的认同，但并没有真正上升为全社会自觉践行的国家战略。——“质量强国战略若干重大问题研究”，载于《宏观质量研究》2013年03期
The concept of prospering the nation with quality has been recognized by the whole society, however, it has not been adopted as a practical strategy for the national development.
例句 2：
目前“建设质量强国”成为我国经济发展的核心战略，构建全社会质量共治机制刻不容缓，客观上需要发挥行业组织在行业管理方面的独特优势和作用。——“深圳行业组织参与全社会质量共治的实践探索”，载于《特区经济》2016年05期
Focusing on improving the quality has become the core strategy of China’s economic development, it is imperative to construct the social quality governance system, which should take good use of the industry organizations’ unique advantage in managing and organizing the industries.
例句 3：
面对该客观现状，指出主观上不应将“小质量”即“制造环节的质量”视作价值链低端，这只是主观价值倾向和自主选择，而非客观规律和必然选择，应以“直接和间接”的逻辑取代“高端和低端”的逻辑，“小质量”是间接价值而非低端价值，强调对制造环节赋予准确的价值判断是建设质量强国的前提。——“构建基于价值再判断的‘中国化’质量管理导向”，载于《北京邮电大学学报（社会科学版）》2016年04期
In the face of this situation, it is pointed out that the “small quality” should be taken as a low-end in value chain. This is just the subjective value orientation and choice rather than the objective law and the inevitable choice. Quality should be judged based on the “direct and indirect” logic instead of “high and low” logic. “Small quality” is the indirect value rather than the low-end value. It is emphasized that giving accur