布拉格之春【英】

the Prague Spring

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 161.
[2] Prague Spring. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Prague_Spring

定义

布拉格之春是1968年1月5日开始的捷克斯洛伐克国内的一场政治民主化运动。这场运动直到当年8月20日，苏联及华约成员国武装入侵捷克才告终。1968年春，捷克斯洛伐克全国上下在当时以杜布切克为首的捷共中央领导和推动下，通过了《捷克斯洛伐克共产党行动纲领》。全国掀起了一场包括政治、经济、思想、文化等方面的全方位和深层次的具体改革。杜布切克等人在阐述这一改革的理论和纲领时，宣称这是一次“社会主义复兴运动”，其目的是要“创立一个新的、高度民主的、符合捷克斯洛伐克条件的那种模式的社会主义社会”。这场改革运动受到捷克斯洛伐克人民群众普遍的支持和国际舆论的瞩目，被称作“布拉格之春”（周尊南，1995：34）。然而，布拉格之春的改革却为当时的苏联及一些东欧国家的领导不容，他们视这一改革为离经叛道的异端，华约五国出兵侵捷，用坦克粉碎了这场方兴未艾的改革。这次事件也影响了在许多西方国家中宣扬列宁主义的左翼人士的地位，最终也导致了这些政党的部分崩溃。同时，标志着华约内部的裂痕已经渐渐显现，可视为东欧剧变的前奏与导火索。

定义来源

周尊南.“布拉格之春”的历史探索[J].外交学院学报，1995（1）.

例句

1. 在捷克斯洛伐克，苏共二十大意味着莫斯科影响的放松，这使捷克人得以依靠他们自身悠久的民主和文化传统来恢复他们的马克思主义，这一过程在1968年的“布拉格之春”达到了巅峰。改革在经济学和哲学中尤为引人注目。经济学方面的代表性人物是奥塔·希克（Ota Sik），他的《社会主义制度下的计划和市场》一书为1968年的许多改革提供了理论基础。——《马克思以后的马克思主义》，2005：152

1. 1n Czechoslovakia, the loosening of Moscow’s influence implied by the 20th Congress of the CPSU led the Czechs to rejuvenate their Marxism by drawing on their long democratic and cultural tradition, a process which culminated in the ‘Prague Spring’ of 1968. These reforms were especially noticeable in economics and in philosophy. In economics, the dominant figure was Ota Sik, whose Plan and Market under Socialism supplied the theoretical basis for many of the 1968 reforms. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 161.

2. 关于捷克斯洛伐克，对“布拉格之春”最好的背景性描述是库辛（Kusin）的《布拉格之春的学理根源》。还可见佩利坎（Pelikan）、希克（Sik）和科西克（Kosik) 的书。——《马克思以后的马克思主义》，2005：157

2. On Czechoslovakia the best account of the context of the Prague Spring is Kusin’s The Intellectual Origins of the Prague Spring. See also the books of Pelikan, Sik and Kosik. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 166.

网络参考例句

例句 1：
1968年初，捷克斯洛伐克兴起了一场由原捷克斯洛伐克共产党领导的变革社会主义体制的运动，西方人士称之为“布拉格之春”。苏联对“布拉格之春”的反应十分强烈，联合东欧国家领导人公开进行干涉，但改革并未因此而中止，所以苏联联合东欧五国公然入侵捷克斯洛伐克，将“布拉格之春”这场轰轰烈烈的改革彻底扼杀。——“苏联对捷克‘布拉格之春’的反应与决策”，载于《哈尔滨学院学报》2016年第2期
In early 1968, there was a socialism system reform movement led by the communist party of Czechoslovakia, which was called “Prague Spring” by the westerners. The former Soviet Union reacted to this strongly. They united the Eastern European leaders to intervene openly. Since the reform was not suspended they invaded Czechoslovakia and ended the reform thoroughly．

例句 2：
1968年1月,捷克斯洛伐克掀起了一场被称作“布拉格之春”的改革运动。但是,这次改革却很快被以苏联为首的华约五国所镇压。美国对此采取了不干涉政策,虽然在入侵发生后美国的立场逐渐强硬,但从整体来看,其态度还是相当克制的。——“美国在“布拉格之春”中的态度与政策”，载于《韩山师范学院学报》2005年第4期
In January1968, a reform movement known as the “Prague Spring” was launched in Czechoslovakia.However, this reform movement was soon interrupted by the Soviet Union and four other Warsaw Pact states. To the Soviet invasion, the US government adopted a non-interference policy. Although the standpoint of US became tough gradually after invasion, its attitude was quite restrained as a whole.

例句 3：
亚历山大·杜布切克和他领导的“布拉格之春”改革运动是20世纪60年代国际共产主义运动史上值得大书一笔的内容。——“杜布切克‘布拉格之春’改革思想初探”，载于《湖南广播电视大学学报》2012年第1期
Alexander Dubcek and the Prague Spring reform under his leadership are of great s