斯巴达克联盟【英】

the Spartacus League

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan press, 1998: 58.
[2] Spartacus League. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Spartacus_League

定义

又译“斯巴达克同盟”。德国社会民主党左派组织。第一次世界大战爆发后，德国社会民主党内分化加深，以卡·李卜克内西、罗·卢森堡、克·蔡特金和弗·梅林为代表的左派，积极开展反对帝国主义的斗争，于1915年4月创办革命刊物《国际——马克思主义的实践和理论月刊》(由卢森堡、梅林主编)，团结、组织左派力量，形成“国际派”。1916年1月，国际派的第一次全国代表会议上决定出版以《斯巴达克信札》为名的政治通讯。故国际派又被称为“斯巴达克派”。1917年4月德国独立社会民主党成立后，斯巴达克派加入该党，但保持组织和政治活动的独立性。在俄国十月革命的影响下，斯巴达克派坚决主张利用德国的革命危机，动员群众进行革命斗争。1918年10月7日斯巴达克派举行全国会议，确定了革命基本任务和目标，提出了一系列革命要求。同年11月初，斯巴达克派领导柏林工人和士兵进行了十一月革命，推翻了霍亨索伦王朝，建立了工兵代表苏维埃。斯巴达克派创办的革命机关报《红旗报》号召进行社会主义革命，“建立统一的德意志社会主义共和国。”11月11日，在斯巴达克派举行的会议上，决定建立“斯巴达克联盟”，并制定了联盟纲领，选出了以卡尔·李卜克内西、罗莎·卢森堡、弗·梅林和威·皮克为首的13人组成的联盟中央委员会。鉴于社会民主党右派领袖艾伯特、谢德曼等人一系列叛卖活动以及斯巴达克联盟同独立社会民主党中派之间的分歧日益加深，斯巴达克联盟遂于1918年12月29日举行全国代表会议，决定脱离独立社会民主党，建立德国共产党。翌日，德国共产党成立大会在柏林开幕，大会宣告德国共产党成立。斯巴达克联盟在理论和策略上曾犯过一些错误，列宁曾多次给予严肃的批评和热情的帮助（许征帆，1987：1197）。列宁在《帝国主义是资本主义的最高阶段》一文中指出：“这两个思潮之间的武装斗争和国内战争的事实也同样暴露出来了：在俄国，孟什维克和‘社会革命党人’帮助高尔察克和邓尼金反对布尔什维克；在德国，谢德曼分子和诺斯克之流同资产阶级一起反对斯巴达克派；在芬兰、波兰以及匈牙利等国也是如此。这个有世界历史意义的现象的经济基础是什么呢”(列宁，1958：185)？他们曾否认马克思主义关于民族自决的原则；否认帝国主义时代民族解放战争的可能性；低估无产阶级革命政党在革命中的领导作用。但它在德国和国际工人运动史上具有不可磨灭的历史功绩。它坚持无产阶级国际主义立场，开展多种形式的反战反政府的革命宣传活动，拯救了德国社会主义。并为德国共产党的建立创造了必不可少的条件，也为国际工人运动留下了宝贵的经验教训（许征帆，1987：1197）。

定义来源

[1] 列宁.列宁全集(第二十二卷)[M].人民出版社，1958.
[2] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.

例句

1. 这两本著作都已由斯巴达克联盟发表，其主要观点是：全面反对战争，把战争视为不同国家资产阶级之间的帝国主义竞争；顺理成章地强调国际主义；依靠群众的行动来达到他们的目标。——《马克思以后的马克思主义》，2008：51

1. Both were published by the Spartacus League, whose main views were: wholesale opposition to the war, which was viewed as a result of imperialist rivalry between the capitalist classes of different countries; a consequent emphasis on internationalism; and a reliance on mass action to achieve their objectives. -Quoted from: Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 57.

2. 这次起义既非为斯巴达克联盟所发动，也未受其控制，更与它的目标不一致。但是起义却为政府提供了镇压极左派的机会，而且，卢森堡和李卡克内西二人均遭杀害。后来，德国的社会主义便分化为布尔什维化的德国共产党和社会民主党，而在后者那里，人们日益难以找到马克思主义的痕迹。——《马克思以后的马克思主义》，2005：52

2. The revolt was neither initiated, nor controlled by the Spartacus League, nor did it agree with its aims. But it provided the government with the opportunity to crush the extreme left and both Luxemburg and Liebknecht were murdered. German socialism was then polarised between the subsequently Bolshevised German Communist Party and the SPD, where vestiges of Marxism became increasingly difficult to find. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 58.

3. 结果是，斯巴达克联盟对1918年11月至1919年1月的骚动事件影响甚微。直到1918年最后几天，这个联盟还是德国独立社会党内的一个压力集团，只是于1919 年1月1日才转变为德国共产党(Kommunistische Partei Deutschlands, KPD) 。这个党只包括一些孤立的小宣传集团。——《马克思以后的马克思主义》，2008：52

3. 1n the event, the impact of the Spartacus League on the turbulent events of November 1918-January 1919 was minimal. Up to the last days of 1918 it was a pressure group within the USPD, only transforming itself into the German Communist Party (KPD) on 1 January 1919. It consisted merely of small and isolated propaganda groups. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 58.

网络参考例句

例句 1：
1914年第一次世界大战爆发后党内发生分裂。1919年分出斯巴达克联盟（卡·李卜克内西和卢森堡等），是德国共产党的前身。——“二战后东欧六国共产党和社会党的关系”，载于《国际共运史研究》1990年02期

例句 2：
中学毕业后，沃尔韦贝尔参加了德国海军，并且加入了斯巴达克联盟，也就是后来的德国共产党。——“纳粹追杀的德籍间谍”，载于《环球军事》2007年06期

例句 3：
一战期间，他由一名律师转而从事政治活动，在斗争中他成长为斯巴达克联盟的成员和该联盟的领导者，他同列宁两次会晤并“完全赞成齐美尔瓦尔得左派”。——“共产国际和列维事件”，载于《齐齐哈尔师范学院学报（哲学社会科学版）》1990年02期