异化劳动【英】

alienated labour

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：301.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 293.

定义

异化劳动，又译“劳动异化”，指劳动过程及其结果转化为某种不由自主的、与人对立并支配着人的异己的活动，是马克思用来表述资本主义雇佣劳动的哲学概念。首次在《1844年经济学哲学手稿》中提出，“旨在揭示资本主义私有制的弊端，论证共产主义对异化问题的克服，引申出资本主义将被共产主义所战胜和替代的必然性”（金炳华，2003：301）。马克思认为劳动是自由自觉的活动，是人的类本质，但是在资本主义私有制中这种活动却发生了异化。在资本主义制度下，劳动异化主要表现为四个方面：（1）劳动成果与劳动相异化。在资本主义社会中，劳动者的劳动产品由资产阶级所占有，脱离劳动者本人，变成一种异己的存在物，不依赖于生产者的力量，同劳动相对立。（2）劳动本身与劳动者相异化。“劳动本是人类区别于其他动物的本质特征，是人的内在本性，但在私有制条件下，劳动者不能自由支配自己的劳动，使劳动成为外在于劳动者的东西”（金炳华，2003：301)。（3）劳动者于其他类本质相异化。在资本主义私有制下，劳动对于劳动者来说只是单纯的谋生的手段，与动物的求生本能无异，使得人类的活动失去了人特有的价值和尊严，从而人成为异化的人。（4）人的和人的关系相异化。在生产过程中，劳动者不仅生产出与自身相对立的产品，而且生产出支配自己的人，即资产阶级，生产出一个劳动之外的人与劳动的关系，即资产阶级与无产阶级的对立关系。马克思认为异化劳动和私有财产存在着辩证的因果关系，这二者都与人类的本质相违背，造成了社会的对立，而共产主义消灭私有制，就是对这一问题的克服。马克思运用异化劳动概念第一次比较全面地剖析了资本主义社会，揭示了私有财产的本质、起源和发展规律，论证了无产阶级的世界历史作用和共产主义的历史必然性，在马克思主义形成史上曾起过重要作用。“异化劳动”包含着丰富的经济、政治和哲学的内容，但它不是马克思主义思想体系的成熟概念，它是马克思摆脱黑格尔和费尔巴哈的影响走向创立马克思主义思想体系过程中的一个重要环节。按其本质而言，异化劳动理论是马克思关于资本家无偿占有他人劳动学说的萌芽形式。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 他也对在1932年发表的马克思早期作品，尤其对《1844年经济学哲学手稿》中关于异化劳动的分析表示过欢迎。——《马克思以后的马克思主义》，2008：279

1. He had also welcomed the publication in 1932 of Marx’s early writings and particularly the analysis of alienated labour in the Economic and Philosophical Manuscripts, which remained a constant focus of Marcuse’s thought. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 293.

2. 然而，这一履行原则只存在于一个为匮乏强制力所支配的社会。随着技术的进步，这种压抑日渐成为“多余的”了。这就为一个不再立足于履行原则的社会开辟了道路。这个社会将能够通过废除异化劳动来消灭多余的压抑。——《马克思以后的马克思主义》，2008：281

2. This, however, was specific to a society governed by the imperative of scarcity. As technology advanced, this repression became increasingly ‘surplus’. The way was thus open for a society no longer based on the performance principle, a society which would be able to do away with surplus repression by abolishing alienated labour. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 296.

3. 在人类劳动中异化的伪自然(pseudo-nature)，需要这种异化劳动永远处于服役状态，因为这一需要已被设计并只对自己负责，它要得到全社会的成就和事业的总体作为它的仆人。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：106

3. The pseudo-nature in which labor has become alienated demands that such labor remain in its service indefinitely, and inasmuch as this estranged activity is answerable only to itself it is able in turn to enroll all socially permissible efforts and projects under its banner. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 155-156.

网络参考例句

例句 1：
异化劳动理论作为马克思创立新世界观的出发点，它是马克思思想体系中重要的组成部分。马克思在《1844年经济学哲学手稿》论述了异化劳动理论的相关内容:劳动产品对劳动者的异化、劳动本身对劳动者的异化、人的“类本质”对人的异化、人对人的异化。通过分析马克思异化劳动理论的这四方面的内容，最后对马克思异化劳动理论的当代价值进行闸述。——《马克思的异化劳动理论研究》，长春理工大学硕士学位论文，2016
Theory of alienated labor as a starting point for the creation of new Marxist world outlook, it is the system of Marx's thought important part. Marx "1844 Manuscripts" discusses the theory of alienated labor related content: Labor products on the alienation of workers, Labor itself alienation of workers, "Human nature" of human alienation, Alienation of man by man. By analyzing the content of Marx's labor theory of alienation of these four areas, Finally, Marx's theory of alienated labor Contemporary Value elaborate.

例句 2：
异化劳动理论在马克思思想发展的进程中占有重要的地位，它是马克思对德国古典哲学中的异化思想与对资本主义政治经济学研究相结合的产物，马克思运用它来揭示和批判资本主义社会的生产关系。——《马克思异化劳动理论研究》，上海师范大学硕士学位论文，2012
The theory of labor alienation plays an important role in Marx's thought development process, the alienation of labor issues is throughout Marx's whole thought system, which is the combination of the German classical philosophy and the idea of The political economics of capitalism, Marx used it to reveal the essence of capitalist society.

例句 3：
《1844年经济学哲学手稿》(以下简称《手稿》)是马克思青年时期的一部重要著作，虽然结构并不完整，但却有着十分丰富的内涵。并且以《手稿》为中心引起的争论在国内外一直没有停止过，尤