字词 | 根本矛盾 |
释义 | 根本矛盾【英】fundamental contradiction译文来源Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol.1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1967: 525. 定义根本矛盾(fundamental contradiction),也称基本矛盾(basic contradiction),与非基本矛盾相对,是指规定事物的根本性质并对事物的全过程的发展运动发挥支配作用的矛盾(余源培,2004:130)。1937年,毛泽东在《矛盾论》中明确提出“根本矛盾”这一哲学范畴。毛泽东指出,根本矛盾是事物发展的基本动力和基本原因,贯穿于事物发展全过程并始终发挥主导作用。“事物发展过程的根本矛盾及为此根本矛盾所规定的过程的本质,非到过程完结之日,是不会消失的”(毛泽东,1991:314)。事物性质的改变随根本矛盾的变化而发生变化,如果根本矛盾尚未转化,那么事物的性质及其发展过程就没有完结;只有根本矛盾发生转化,事物才会发生质变。吸引与排斥的矛盾是无机界中的根本矛盾,波动性和粒子性的矛盾是微观世界中的根本矛盾,同化与异化、遗传与变异的矛盾是生物界中的根本矛盾,生产力与生产关系、经济基础与上层建筑的矛盾是人类社会历史的根本矛盾。根本矛盾贯穿于事物运动发展过程之中,并对事物的本质及其运动发展趋势起着决定性的作用;同时,根本矛盾也规定和影响着事物发展过程中其他矛盾的运动(冯契,1992:1423)。根本矛盾在自己发展过程中,有时会采取逐渐激化的形式;在被根本矛盾所规定或影响的其他大小矛盾中,这些矛盾有些得到激化,有些得到暂时的或局部的解决,有些得到缓和,有些则会产生新的矛盾。根本矛盾自身的发展及其对其他矛盾的规定和影响,导致事物发展过程呈现出阶段性的特征(刘炳瑛,1988:719)。 定义来源[1] 余源培.邓小平理论辞典[Z].上海辞书出版社,2004. 例句1. 事物发展过程的根本矛盾及为此根本矛盾所规定的过程的本质,非到过程完结之日,是不会消灭的;——《毛泽东选集(第一卷)》,1991:289 1. The fundamental contradiction in the process of development of a thing and the essence of the process determined by this fundamental contradiction will not disappear until the process is completed; -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1967: 325. 2. 但是事物发展的长过程中的各个发展的阶段,情形又往往互相区别。这是因为事物发展过程将根本矛盾的性质和过程约本质虽然没有变化,但是根本矛盾在长过程中的各个发展阶段上采取了逐渐计划的形式。——《毛泽东选集(第一卷)》,1991:289 2. But in a lengthy process the conditions usually differ at each stage. The reason is that, although the nature of the fundamental contradiction in the process of development of a thing and the essence of the process remain unchanged, the fundamental contradiction becomes more and more intensified as it passes from one stage to another in the lengthy process. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1967: 325. 3. 并且,被根本矛盾所规定或影响的许多大小矛盾中,有些是激化了,有些是暂时地或局部地解决了,或者缓和了,又有些是又生了,因此,过程就显出阶段性来。如果人们不去注意事物发展过程中的阶段性,人们就不能适当地处理事物的矛盾。——《毛泽东选集(第一卷)》,1991:289 3. In addition, among the numerous major and minor contradictions which are determined or influenced by the fundamental contradiction, some become intensified, some are temporarily or partially resolved or mitigated, and some new ones emerge; hence the process is marked by stages. If people do not pay attention to the stages in the process of development of a thing, they cannot deal with its contradictions properly. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1967: 325. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。