《论十大关系》【英】

On the Ten Major Relationships

译文来源

Mao Tse-Tung. Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 5) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1977: 284.

定义

《论十大关系》是毛泽东1956年4月25日在中共中央政治局扩大会议上的讲话。现收入《毛泽东选集》第5卷。1956年初，在 生产资料私有制的社会主义改造不断取得胜利的形势下，中共中央开始把党和国家工作的着重点向社会主义建设方面转移。鉴于苏联经济建设中的一些缺点和错误，中国应总结自己的经验，探索一条适合中国情况的建设社会主义的道路。1956年2月后，毛泽东用了两个多月的时间先后听取了中央34个部委的汇报，汇报的内容主要是有关经济建设问题的调查研究。关于正确处理十大关系的思想，就是在这个基础上，经过中央政治局的几次讨论，由毛泽东集中概括出来的。同年4月25日，毛泽东在政治局扩大会议上作了《论十大关系》的报告。报告论述了我国社会主义建设中带有全局性的十个问题，即十大关系：重工业和轻工业、农业的关系、沿海工业和内地工业的关系、经济建设和国防建设的关系、国家、生产单位和生产者个人的关系、中央和地方的关系、汉族和少数民族的关系、党和非党的关系、革命和反革命的关系、是非关系、中国和外国的关系。毛泽东指出：正确处理这些关系，是为了把党内党外、国内国外一切积极因素都调动起来，把我国建设成为一个强大的社会主义国家。
　《论十大关系》的发表,标志着毛泽东对中国社会主义建设道路的探索开始形成一个初步的然而又是比较系统的思路。以后,毛泽东在总结新中国成立后的历史经验时,仍然把它看作是一个转折。《论十大关系》提出的一些新思想、新方针,为党的八大的召开作了重要准备。党的十一届三中全会后,这些指导思想和方针在新的历史条件下得到进一步的运用和发展。（《论十大关系》》via: http://baike.sogou.com/v7408072.htm?fromTitle=%E8%AE%BA%E5%8D%81%E5%A4%A7%E5%85%B3%E7%B3%BB）

定义来源

《论十大关系》》via: http://baike.sogou.com/v7408072.htm?fromTitle=%E8%AE%BA%E5%8D%81%E5%A4%A7%E5%85%B3%E7%B3%BB

例句

1. 这十种关系，都是矛盾。世界是由矛盾组成的，没有矛盾就没有世界。我们的任务，是要正确处理这些矛盾。这些矛盾在实践中是否能完全处理好，也要准备两种可能性，而且在处理这些矛盾的过程中，一定还会遇到新的矛盾，新的问题。但是，像我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。——《毛泽东文集（第七卷）》，1991：44

1. These ten relationships are all contradictions. The world consists of contradictions. Without contradictions the world would cease to exist. Our task is to handle these contradictions correctly. As to whether or not they can be resolved entirely to our satisfaction in practice, we must be prepared for either possibility; furthermore, in the course of resolving these contradictions we are bound to come up against new ones, new problems. But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future is bright. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-Tung (Vol. 5), 1977: 306.

网络参考例句

例句 1：
本文采取文献研究、逻辑归纳和历史相统一的方法，从历史和现实的角度深入地剖析了《论十大关系》，多角度多层次地研究分析了《论十大关系》中的和谐社会思想。——《从”论十大关系”看毛泽东的和谐社会思想》，燕山大学硕士学位论文，2012
This paper adopts such methods as literature search, logical induction and unification of history to penetratingly analyze On the Ten Major Relations from the perspective of history and reality and further analyzes the ideas of harmonious society in On the Ten Major Relations from a multi-angel and multi-level aspect.

例句 2：
《论十大关系》这篇著作之所以经久不衰，是因为毛泽东同志在其中阐述的思想理念和解决问题的方法，被每一代中央领导人继承和发展，指导着当今我国社会主义事业的发展和社会主义和谐社会的建设。——《“论十大关系”中蕴含的和谐社会思想及当代价值》，燕山大学硕士论文，2013 In his work, Mao creatively put forward ten contradictory relations along with solutions in the construction of socialist modernization in China. On the Ten Major Relations contains a lot of creative ideas and contents with abundant thoughts of the harmonious society.

例句 3：
《论十大关系》是我国开始探索社会主义道路的标志性著作之一，是毛泽东在实事求是思想路线指引下，以调查实践为基础，结合马克思主义有关理论创作而成的文献。——《毛泽东”论十大关系”的理论贡献与时代价值》，河北大学硕士论文，2012
On the ten major relations was one of the landmark writings in China’s exploration of the socialist path. It was composed by Mao Zedong along his ideological line of seeking truth from facts, on the basis of investigation and practice, and with reference to relevant Marxist theories.