柏林会议【英】

the Berlin Conference

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 33) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1973: 333.

定义

（1）1878年的柏林会议。俄、奥、英、德、法、意、土等国为解决俄土战争造成的近东危机而在柏林召开的国际会议，实质上是列强瓜分弱小民族领土的会议。会上重审了俄、土签订的《圣斯特法诺和约》，并签订《柏林条约》。在保加利亚问题上产生激烈冲突，最终将保加利亚一分为三，一是自治的保加利亚公国，一是半自治的东鲁米利亚（即上色雷斯）省，另一个是仍受土耳其统治的马其顿。奥国取得对波斯尼亚和黑塞哥维那占领权和管理权。俄国从土耳其获得的大片领土被英、奥瓜分，只保留比萨拉比亚和巴统。土耳其应给予希腊人以自治权，并改善亚美尼亚人民的待遇。大国正式承认塞尔维亚、门的内哥罗和罗马尼亚三国的独立。英国占领土耳其的塞浦路斯。这次会议加深了俄国与英、奥之间的矛盾，而俾斯麦则拒绝帮助俄国对付奥国，德、俄、奥三帝同盟实际上已经解体。柏林会议（张殿吉，1990：686）。
　（2）1884年11月至1885年2月的柏林会议，是列强为争夺中非而召开的国际会议。1884年，法、葡、比因争夺刚果河口发生争执，俾斯麦倡议召开此次会议。德、奥匈、比、葡、法、英、美、俄、意、荷、西、土及丹、挪、瑞（典）等国派代表参加。会上列强的争夺非常激烈，最后达成妥协，把刚果河流域的主要部分交给相对较弱小的比利时，确认国际刚果协会对刚果河流域的“主权”，比利时国王利奥波德二世以个人名义领有刚果自由邦；法国占领除刚果河口以外的刚果河以北和以西地区；葡萄牙占有刚果河口南岸和北部卡奔达，放弃刚果河口北岸；宣布刚果河自由贸易和自由通航。会议规定：今后任何国家在非洲进行新的领土扩张必须通知本次会议参加国（王觉非，2007：631）。
　（3）1922年4月柏林会议于。在柏林国会大厦举行，是第二国际、维也纳国际和第三国际短暂联合的会议。这次大会的中心议题是就召开国际工人代表大会问题交换意见，是第二国际公开分裂以来各派社会主义者代表的首次聚会。第三国际与第二国际在会上激烈交锋，会议最后通过维也纳国际提名的《联合宣言》草案。宣言建议三个国际执委会建立筹备委员会，由它筹备三个国际执委会联席会议，研究在各国及国际范围内达成协议和恢复工会统一战线问题（金炳华，2003：935）。柏林会议虽然使得三个国际实现了短暂的联合，但由于立场相去甚远，看法截然相反，隔阂日益加深，三个国际之间的协议已成一纸空文，酝酿已久的国际工人代表大会也成泡影，最终促使维也纳国际最终倒向了第二国际，两者合并为社会主义工人国际，从而形成了国际社会主义运动中两大国际组织尖锐对立、鸿沟难愈、冰炭难容的局面。因此，三个国际柏林会议及建立国际工人统一战线尝试的失败，就成为国际社会主义运动在组织上由“一分为三”转为“一分为二”基本格局的分界线（程玉海，2010：180）。

定义来源

[1] 张殿吉.外国历史大事典[Z].河北教育出版社，1990.
[2] 王觉非.欧洲历史大辞典（上）[Z].上海辞书出版社，2007.
[3] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[4] 程玉海.论1922年三个国际柏林会议[J].当代世界与社会主义，2010（3）.

例句

1. 拉狄克、布哈林等同志所犯的错误并不大，这个错误所以不大，是因为我们所冒的风险大不了是苏维埃俄国的敌人在柏林会议结果的鼓舞下，对某些人进行两三次也许能得逞的暗杀。因为现在他们已经事先知道，他们可以枪杀共产党人，同时可以指望象柏林会议这样的会议阻止共产党人枪毙他们。——《列宁全集（第四十三卷）》，1987：137

1. The mistake that Comrades Radek, Bukharin and the others made is not a grave one, especially as our only risk is that the enemies of Soviet Russia may be encouraged by the result of the Berlin Conference to make two or three perhaps successful attempts on the lives of certain persons; for they know beforehand that they can shoot at Communists in the expectation that conferences like the Berlin Conference will hinder the Communists from shooting at them. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 33), 1973: 333.

2. 资产阶级通过他们的外交家又一次表明他们比共产国际的代表老练一些。这就是柏林会议的教训。我们不会忘记这个教训。我们要从这个教训中得出全部必要的结论。——《列宁全集（第四十三卷）》，1987：138

2. Once again, the bourgeoisie, in the persons of their diplomats, have outwitted the representatives of the Communist International. Such is the lesson of the Berlin Conference. We shall not forget this lesson. We shall draw all the necessary conclusions from it. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 33), 1973: 333-334.

3. 英国独立工党全国委员会、丹麦社会民主党主席托斯陶宁格、第二国际首领之一埃王德威尔得和全德工人联合会主席团打电报给列宁和格瓦契切林，要求把审讯推迟到三个国际的柏林会议召开。列宁的这个文献就是因此而写的。——《列宁全集（第四十三卷）》，1987：492

3. The document published in this volume was written in connection with telegrams sent to Lenin and Chicherin by the National Council of the Independent Labour Party of Britain, T. Stauning, Chairman of the Danish Social-Democratic Party, E. Vandervelde, a leader of the Second International, and by the Presidium of the General German Workers’ Union, who demanded that the trial of the Socialist-Revolutionaries be postponed until the Berlin Conference of the three Internationals. -Quoted from Collected Works of Lenin (Vol. 33), 1973: 520-521.

网络参考例句

例句 1：
为了缓解大国间的矛盾，1878年柏林会议召开了，这次会议使德、奥、俄三皇同盟名存实亡，基本构建起了近东与欧洲密切的国际关系。——《从“均衡”到“失衡” ——1848-1878年欧洲大国间的利益争夺》，山西大学硕士学位论文，2012
In order to alleviate the contradiction between great powers, Berlin conference was held in 1878, this conference makes Germany, Austrian, Russian emperors League cease to exist except in name, the basic construction of the close international relations between the Near East and Europe.

例句 2：
柏林会议和《柏林总协定》使该危机暂时消弥。——《萨摩亚争端与大国外交1871-1900年》，首都师范大学博士学位论文，2005
The Berlin Conference of 1889 and the Final Act settled his once led to a war crisis.

例句 3：
1878年的柏林会议使得三皇联盟名存实亡，克里米亚战争之后沉寂了二十多年的东方问题再度成为欧洲列强们关注的焦点，列强们在奥斯曼帝国的角逐因德国的崛起，及英法等老牌资本主义国家实力的相对下降而出现了重新的分化组合。——《晚期奥斯曼帝国的外交选择与政策转变》，山西大学硕士学位论文，2008
The Congress of Berlin in 1878 made the three Empire Union exist in name only. Eastern problems became the focus among European powers once again, which were subsided more than 20 years after the Crimean war. Because of the rise of Germany and the declining of other capitalist countries, such as Britain and French, competition of the Great Powers in Ottoman Empire has been re-constructed and divided.