社会必要剥削 【英】

socially necessary exploitation

译文来源

Exploitation on the Theory of John Romer. via: http://eng.hi138.com/economics-papers/new-economic-papers/201012/272898_exploitation-on-the-theory-of-john-romer.asp#.WZuP-3qECkI

定义

社会必要剥削，这个概念是由美国加州大学经济学教授约翰·罗默——“分析的马克思主义经济学”代表人物，在代表作《马克思经济理论的分析》、《剥削与阶级的一般理论》等中提出的一种有关剥削的理论。通过《马克思经济理论的分析基础》（1981年）和《剥削与阶级概念》（1982年）两部著作，罗默运用古典经济学的分析方法对关于马克思主义政治经济学的很多重要结论重新做了分析，并且重点研究了剥削问题。马克思认为剥削在一定历史时期的存在具有历史必然性，罗默将这种具有历史必然性的剥削称作“社会必要剥削”。罗默他给“社会必要剥削”所下的具体定义是：“如果一种剥削形式的取消总是会改变物质刺激和制度，以致使被剥削的群体处于更坏的情况下，这种剥削形式就是社会必要的”（J. E.罗默，1982：22）。“剥削可以在两种情况下成为‘社会必要剥削’：其一，如果消灭某种剥削将造成对经济激励机制的严重破坏，从而使生产者的状况在短期内就会恶化，那么这种剥削就是‘社会必要剥削’；其二，如果消灭某种剥削将使技术或其他生产力丧失进一步的发展，那么这种剥削也是‘社会必要剥削’”（金炳华，2003：1029）。罗默认为早期资本主义的剥削是“社会必要剥削”，因为其对提高生产力和提高工人的生活水平有帮助。由于劳动技能的差别，社会主义社会也存在“社会必要剥削”。“罗默并不主张对一切剥削形式都采取全盘否定的态度，他认为‘社会必要剥削’就是一种合理的剥削现象”（俞吾金，2002：11）。并且对于如何看待“社会必要剥削”，他认为必须要有一种辩证的态度，即一方面，不要将消灭剥削视为一个决心和道义方面的问题，即使有了良好的愿望但只要它是“必要的”就无法消灭它；另一方面，认识到 “社会必要剥削”并不意味着必须赞赏它，对它采取完全消极的态度，反之，我们却应该积极创造条件并且采取尽快的、阵痛最轻的方式去消灭它。

定义来源

[1]J.E.罗默.剥削和阶级的一般理论[M].哈佛大学出版社，1982.
[2]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[3]俞吾金.解读罗默的“一般剥削理论”[J].上海交通大学学报（社科版），2002（03）.

网络参考例句

例句 1：
在社会主义社会，技能剥削是社会必要剥削，是应当保留的剥削形式；而地位剥削并不是社会必要剥削,是应该消除的。——“约翰·罗默社会必要剥削思想探讨”，载于《学理论》2015年第36期
In the socialist society, the exploitation of skills is a social necessity exploitation which should be kept. The status exploitation is not the social necessary exploitation that should be eliminated. 

例句 2：
在这部著作中，罗默认为，马克思主义之所以陷入危机之中，是因为当代马克思主义者缺乏一个新的剥削理论。他从博奕论出发，提出了“一般剥削理论”，创制了“社会必要剥削”、“社会主义的剥削”等新概念，但这一理论也存在着难以消除的困难。——“解读罗默的‘一般剥削理论’”，载于《上海交通大学学报(社会科学版)》2002年第3期
In this book, Marxism has been brought to a crisis, because there isn’t a new theory of exploitation with contemporary Marxists. Starting with the game theory, he put forward “a general theory of exploitation”, including new conceptions, such as “social necessary exploitation”, “socialist theory of exploitation”, however, it is difficult for Roemer’s theory to explain the problem of exploitation better than Marx.

例句 3：
针对社会主义国家中存在着不平等现象,罗默提出了社会必要剥削理论,其理论尽管有不妥之处,但对于正确认识我国社会主义初级阶段存在的剥削问题,科学确立社会必要剥削和社会不必要剥削的界限,最终消灭一切剥削意义重大。——“从罗默的社会必要剥削理论看我国的剥削问题”，载于《山西高等学校社会科学学报》2010年第8期
To deal with the phenomena of inequality in some socialist countries, Roemer puts forward his theory of socially necessary exploitation. Despite of some deficiencies in the theory, it is still of great significance for us to correctly comprehend the exploitat