超额剩余价值【英】

superprofit; surplus profit; extra surplus-value

译文来源

Superprofit. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Superprofit

定义

超额剩余价值是指具有较高劳动生产率的个别资本凭借商品的个别价值低于社会价值而获得的超越社会平均条件的那部分剩余价值。亦称额外剩余价值。同一生产部门的资本主义企业之间，在生产技术和经营管理等方面存在着差别，因而这些企业生产出来的商品的个别价值也必然是参差不等的。但商品不是按照个别价值、而是按照由社会必要劳动时间决定的社会价值出售的。那些采用先进技术、劳动生产率较高的企业，其商品的个别价值低于社会价值，但仍按社会价值出售，因此它比其他企业多得一部分剩余价值，这就是超额剩余价值。例如，在一定时期内，某个部门具有一般技术水平的大多数企业，一个工人劳动 8个小时，生产2件商品，价值24元，其中20元是生产资料转移的价值（c）；新创造的价值为4元，2元用来补偿劳动力的价值（v），2元是剩余价值（m）。那末，每件商品的社会价值就是12元。假定这个部门的某个企业采用了较先进的技术，其劳动生产率较社会平均的劳动生产率高出一倍，在8小时内生产 4件商品，其中生产资料转移的价值（c）40元，新创造的价值仍为4元，2元补偿劳动力的价值（v），2元是剩余价值（m），总共44元，每件商品的个别价值为11元。但商品仍按社会价值出卖，这个企业的资本家每件商品按12元出卖后，4件商品共卖得48元，除了补偿生产资料的价值40元、劳动力价值2元以外，可以得到剩余价值6元，比处于社会平均生产条件下的资本家多得剩余价值 4元，这4元就构成超额剩余价值。对超额剩余价值的来源，经济学界在具体说明时存在着不同的意见。一种意见认为，超额剩余价值是由采用先进技术的企业的工人创造的。因为采用先进技术的工人的劳动生产率更高，它在同样的时间内所创造的价值比同种社会平均劳动更多，所提供的剩余价值也较多。另一种意见认为，先进企业所取得的超额剩余价值是由落后企业工人的剩余劳动创造的。在落后企业所生产的商品中包含一部分剩余价值不能实现，这部分剩余价值转到先进企业资本家手中，成为超额剩余价值的来源。超额剩余价值生产的特征在于，其存在具有一种暂时性。假定某个资本家采用了新技术、新的机器设备，从而格外地提高了他的企业的劳动生产率，获得了超额剩余价值。但由于资本家之间的竞争，其他资本家很快也会采用新的生产方法，改良它们的技术设备，从而少数企业暂时特别高的劳动生产率，会逐渐扩展到其他企业中去。当新的方法被普遍采用时，该生产部门的劳动生产率的社会平均水平普遍提高，商品的社会价值也随之降低，原来比较便宜地生产出来的商品的个别价值与社会价值之间的差额就会消失，从而超额剩余价值也就消失了。不过，这时资本家之间的竞争，又会强制一些资本家采用更新技术，从而又重新产生超额剩余价值，重复着上述那样的过程。所以，从企业的角度来看，超额剩余价值只是暂时性的，但从整个资本主义生产来看，它又不是暂时性的东西，而是经常存在的，只是不固定于某个或某些企业而已。资本家对超额剩余价值的追逐，会促使社会劳动生产率不断提高；另一方面，资本家为了保持超额剩余价值，总是对新技术实行保密，从而束缚了社会生产力的迅速发展。这是资本主义生产力同生产关系相矛盾的一种表现（超额

定义来源

超额剩余价值.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B6%85%E9%A2%9D%E5%89%A9%E4%BD%99%E4%BB%B7%E5%80%BC.

例句

1. 我把通过延长工作日而生产的剩余价值，叫做绝对剩余价值；相反，我把通过缩短必要劳动时间、相应地改变工作日的两个组成部分的量的比例而生产的剩余价值，叫做相对剩余价值。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：350

1. The surplus value produced by prolongation of the working day, I call absolute surplus value. On the other hand, the surplus value arising from the curtailment of the necessary labour time, and from the corresponding alteration in the respective lengths of the two components of the working day, I call relative surplus value. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 320.

2. 在正常工作日的基础上，我们前面已经看到的劳动强化现象，就获得了决定性的重要意义。在分析绝对剩余价值时，首先涉及的是劳动的外延量，而劳动的强度则是假定不变的。现在我们要考察外延量怎样转化为内含量或强度。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：448

2. Thenceforth a phenomenon that we have already met with, namely, the intensification of labour, develops into great importance. Our analysis of absolute surplus value had reference primarily to the extension of duration of the labour, its intensity being assumed as given. We now proceed to consider the substitution of a more intensified labour for labour of more extensive duration, and the degree of the former. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 412.

3. 把工作日延长，使之超出工人只生产自己劳动力价值的等价物的那个点，并由资本占有这部分剩余劳动，这就是绝对剩余价值的生产。绝对剩余价值的生产构成资本主义体系的一般基础，并且是相对剩余价值生产的起点。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）：资本论》，1972：557.

3. The prolongation of the working day beyond the point at which the labourer would have produced just an equivalent for the value of his labour power, and the appropriation of that surplus labour by capital, this is production of absolute surplus value. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35): Capital, 1996: 510.

网络参考例句

例句 1：
对劳动价值理论，学界存在的某些不同解读与见解，需要作出符合马克思原意的说明，包括：社会必要劳动时间应包括活劳动的社会必要时间，也包括物化劳动的必要劳动时间；超额价值和超额剩余价值的来源是什么；在特殊供求情况下，商品价值可由优等或劣等条件的劳动时间调节；在供求严重失衡的条件下，市场价值由劣等或优等条件决定；资本家的管理劳动是否创造价值；国际价值理解中的是非问题；两种含义的社会必要劳动时间与价值的关系问题等，都力求从理论与实际的结合上予以说明。——“从马克思的分析方法把握劳动价值论的拓展性和科学性——兼对某些相关争论问题的辨析”，载于《学术月刊》2014年第10期
There are different interpretations and opinions about labor theory of value in the academic, and this article tries to explain it in line with Marx's original description. It tries to make explanations to the following issues from the combination of theory and practice: The social necessary labor time should include social necessary labor time of live labor and the social necessary labor time of materialized labor; What the sources of excess value and surplus value are; In the special condition of supply and demand, the commodity value can be adjusted by the labor time with superior or inferior conditions; In the condition of serious supply and demand imbalance, the market value is determined by the inferior or superior conditions; Whether the capitalist management labor creates value; Questions of right and wrong in understanding international value; The relations between the two meanings of social necessary labor time and the value, etc.

例句 2：
马克思的价值转形数学模型，是建立在两个隐含假定之上的：一是各部门资本有机构成固定，一是