字词 | 依赖感 |
释义 | 依赖感【英】(man’s)feeling of dependence; sense of dependence译文来源[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社,2003:32. 定义依赖感是德国哲学家费尔巴哈用语,具体是指由于人的无知与无能而产生的一种心理上的软弱状态,从而寻求一种寄托。从神学就是人本学的意义上,费尔巴哈关于依赖感的理论,不仅是他的无神论思想,也是他的人本主义哲学一个基础理论。德国神学家、哲学家施莱艾尔马赫明确论断,宗教以对神的“绝对完全的依赖”的情感为基础。“依赖感”在19世纪德国唯物主义哲学家费尔巴哈的无神论中被作为最基本的宗教哲学范畴。费尔巴哈认为,人的依赖感,是宗教的基础。但他所谓的“依赖感”不是施莱艾尔马赫所指的无意识的或朦胧抽象的情感,而是同人的生存条件密切联系并自觉意识到的对超自身力量的信奉、崇敬心理。费尔巴哈“起初着重研究基督教,认为基督教的上帝是人的本质,即理性、意志与心的异化,上帝是人按照人的本质而幻想出来的。后又研究自然宗教,认为宗教的对象是自然界,因而把人的本质的异化观念与对自然界的依赖联系起来。”(金炳华,2003:32)费尔巴哈认为,人最初与自然尚未完全分开,自然界是人类最初的依赖对象。这便是自然宗教的基础。当人由物理实体变为政治实体,自然对人的统治让位于人对人的统治时,以君主为代表的社会力量便成为人的依赖对象。这就是精神宗教或基督教的基础。他还指出,依赖感是以人的需要和对幸福的追求为根据的。在依赖感背面还暗藏着宗教的最后根源,即利己主义的要求。没有利己主义,没有需要,便没有依赖感。然而,仅仅有依赖感还不是宗教,宗教实现于意志与能力、愿望与获得、想象和实际的矛盾之中;只有当这些矛盾进入人的意识,企图求助于幻想中超自身的力量来克服这些矛盾时,人所依赖的对象才能成为崇拜的对象。依赖感和摆脱依赖感的矛盾是宗教的前提,对这种矛盾克服便是宗教的意图和目的,而实现这种目的的手段是人的想象力。人通过想象力创造宗教的途径就是使其自身的本质对象化,因而宗教的本质可被认为是人的异化了的本质。 定义来源金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社,2003. 例句1. 如果辩论人在结束时说:虽然他的理性赞成新闻出版自由,但是他的依赖感却反对它,那么,他的发言就成了城市反动派的完美的世态画。——《马克思恩格斯全集(第一卷)》,1960:187 1. If the speaker had said in conclusion that while his reason disposed him in favour of freedom of the press his feeling of dependence set him against it, his speech would have been a perfect genre picture of urban reaction. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 171. 2. 《宗教的本质》,《爱比格尼》第一卷第117-178页。——“人的依赖感是宗教的基础”(第117页)。因为人首先依赖于自然,所以“自然是宗教的最初的原始的对象”(第118页)。——《马克思恩格斯全集(第二十七卷)》,1972:63 2. ‘Das Wesen der Religion’, Epigonen, Vol. I, pp. 117-78. ‘Man’s sense of dependence is the basis of religion’, p. 117. As man is dependent first of all on Nature, so ‘Nature is the first, original object of religion’, p. 118. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 38), 1982: 76. 3. “对自然的依赖感,再加上把自然想象为一个任意行动的有人格的实体,这就是献祭这一自然宗教的最本质行动的基础。”(第140页)——《马克思恩格斯全集(第二十七卷)》,1972:64 3. ‘The sense of dependence on Nature, combined with the idea of Nature as an arbitrarily active, personal being, is the basis of sacrifice, the most important act in natural religion’ (p. 140). -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 38), 1982: 76. 网络参考例句例句 1: |
随便看 |
汉译英翻译词典收录7925条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。