生产制度【英】

the system of production

译文来源

Lukàcs, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge: The MIT Press, 1971: 11.

定义

生产制度反映出在不同条件下，不同领域、不同地区间某些共性的体制化模式和社会实践，结果造成不同企业具有相似的资方、劳方和政府间权力配置关系（王学东等，2013：152）。在根本上，生产制度就是把一切可以利用的生产资源¾¾人与物，用某种方式组织起来（G.D.H.Cole，1939：183）。在各个不同行业中，生产制度的复杂组合，伴随着完全不同的工作条件、劳动报酬和社会规制还在衍生。在这种情况下，不同行业采用的生产制度是不一样的（王学东等，2013：148）。科斯将一般的经济分析方法引入对生产的制度结构（市场企业政府）的研究中，其结论是：任何生产制度，不论是企业、市场、政府，还是别的什么制度，其运作都是有成本的。这种成本可以概括为交易成本，因而一个完整的产出最大或者说资源配置最优的经济体系，实际上是生产制度的混合体。在一个有效率的生产制度混合体结构中，各种生产制度的规模与所占的比重，是由边际交易成本的均衡点决定的。科斯的思想主要体现在他1937年发表的《企业的性质》、1960年发表的《社会成本问题》和1991年在领取诺贝尔经济学奖时所作的讲演《生产的制度结构》三篇文章中（曲福田等，1997：25-26）。生产制度的种类很多，有安全生产制度、清洁生产制度、林业生产制度、电影生产制度、农业生产制度、港边生产制度、劳动教养生产制度、人力资本生产制度，等等。按社会性质划分，当今社会主要可以分为两大生产制度，即资本主义生产制度和社会主义生产制度。“这种自理的独立的小生产者的生产制度是以土地的分割和其他生产资料的分散为前提的”（马克思等，1982：245）。

定义来源

[1] 王学东，张文红. 经济改革和社会结构变迁中的劳动关系[M].中央编译出版社，2013.
[2] G.D.H.Cole.世界经济机构总体系（上册）[M]. 王搏今，王渔邨译，中华书局，1939.
[3] 曲福田，黄贤金.中国土地制度研究土地制度改革的产权经济分析[M].中国矿业大学出版社，1997.
[4] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四十九卷）[M].人民出版社，1982.

例句

1. 对资产阶级来说，按永远有效的范畴来理解它自己的生产制度是生死存亡问题：它必须一方面把资本主义看成是由自然界和理性的永恒规律注定永远存在的东西，另一方面必须把无法忽视的矛盾看做与这种生产方式的本质无关而只是纯粹表面的现象。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：59

1. For the latter it is a matter of life and death to understand its own system of production in terms of eternally valid categories: it must think of capitalism as being predestined to eternal survival by the eternal laws of nature and reason. Conversely, contradictions that cannot be ignored must be shown to be purely surface phenomena, unrelated to this mode of production. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 10-11.

2. 我们重说一遍：总体的范畴决不是把它的各个环节如结为无差别的统一性、同一性。只有在这些环节彼此间处于一种动态的辩证的关系，并且能被认为是一个同样动态的和辩证的整体的动态的辩证的环节这层意义上，它们在资本主义生产制度中所具有的表面的独立和自主才是一种假象。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：61

2. We repeat: the category of totality does not reduce its various elements to an undifferentiated uniformity, to identity. The apparent independence and autonomy which they possess in the capitalist system of production is illusion only in so far as they are involved in a dynamic dialectical relationship with one another and can be thought of as the dynamic dialectical aspects of an equally dynamic and dialectical whole. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 12-13.

3. 它们都能被看做是资本主义生产制度的代理人所必然具有的思想。因此，它们是认识的客体，但是在它们当中并通过它们被认识的客体不是资本主义生产制度本身，而是它的统治阶级的意识形态。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：63

3. They can all be seen as ideas necessarily held by the agents of the capitalist system of production. They are, therefore, objects of knowledge, but the object which is known through them is not the capitalist system of production itself, but the ideology of its ruling class. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 14.

网络参考例句

例句 1：
通过对间歇井及低产低压井目前的生产动态和生产制度等方面开展研究,对气井的地层压力变化、单井控制半径、动储量、可采储量、气井积液情况等进行分析,寻找影响间歇井及低产低压井生产的动态因素。——《苏里格气田间歇井及低产低压井生产制度优化研究》，西安石油大学硕士学位论文，2012
By studying the present Production dynamics and production system of intermittent wells and low press low production wells, the analysis of changes in formation pressure, single well controlled radius, dynamic reserves, recoverable reserves and gas well fluid situation etc. has been carried on and the dynamic factors which have a great affect on the production of intermittent well and low press low production wells.

例句 2：
耕作区边缘地带的农田在制度变革前中后期的变化较为频繁，且幅度较大。以往学者往往以耕作距离的远近来划分“内部—边缘”，而现实中并不全部如此，耕作区边缘地带的农田其耕作距离不一定较内部农田的耕作距离远。但受耕作区边缘农田微观气候、交通条件及其他区位环境的影响，耕作区边缘地带的农田，在农业生产制度变革前/后期，农田的种植结构、资金投入、农田资金的产投效率等波动变化相对于耕作区内部而言较大，即在农业生产制度变革前投入较大，而变革中的投入锐减，变革后又出现与内部农田相同的现象。——《制度变革对农田生产活动空间变化的研究》，河南大学硕士学位论文，2011
The croplands in the fringe area of cultivation changed greatly and frequently in different period of innovation. Previous scholars like to rate the” interior – margin” by the distance from farming, while the fact is not so. The croplands in the marginal area would not be more far than the croplands in the interior area. But being limited by micro-region climate around the croplands, traffic conditions and other location environment, the croplands in