生产和再生产【英】

production and reproduction

译文来源

Lukàcs, G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics [M]. Cambridge: The MIT Press, 1971: 15.

定义

“不管生产过程的社会的形式怎样，生产过程必须是连续不断的，或者说，必须周而复始地经过同样一些阶段。一个社会不能停止消费，同样，它也不能停止生产。因此，每一个社会生产过程，从经常的联系和它不断更新来看，同时也就是再生产过程”（马克思等，1995：228）。任何一个社会的生产过程都是再生产过程。生产的条件同时也就是再生产的条件。每一次生产过程都要消耗掉一定量的物质资料。这些物质资料既包括生产资料，也包括生活资料。而每一次生产过程又都会生产出一定量的物质资料，为下一次生产提供条件。因此，生产的条件同时就是再生产的条件。生产的社会形式就是再生产的社会形式。每一次生产过程，都是人们在一定的生产关系下进行的，随着生产的不断更新和重复，这种生产关系也会不断地被再生产出来（王天义等，2013：118）。社会再生产一方面是物质资料的再生产，即任何生产都必须具备生产资料和劳动力这两个因素。每一次生产过程都要生产出一定的生产资料和生活资料，以补偿已消耗的生产资料和劳动者已消费的生活资料，为下一次生产过程提供物质条件。另一方面，社会再生产又是生产关系的再生产。任何生产都是在一定生产关系下面进行的，具有一定的社会形式。每一次生产过程必然是把一定的社会形式不断地再生产出来，使一定生产关系下的生产能够连续进行下去。因此，社会再生产过程是物质资料再生产和生产关系再生产的统一（张维达，1981：106-107）。社会再生产按其规模来分，有简单再生产和扩大再生产。如果生产是在原有规模上的单纯重复，叫做简单再生产。如果生产规模不断扩大，年产量不断增加，便是扩大再生产（俞明仁，1979：102）。“生产具有资本主义的形式，再生产也就具有同样的形式。在资本主义生产方式下，劳动过程只表现为价值增殖过程的一种手段，同样，再生产也只表现为把预付价值作为资本即作为自行增殖的价值来再生产的一种手段”（马克思等，1995：228）。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯选集（第二卷）[C].人民出版社，1995.
[2] 王天义，王睿.《资本论》学习纲要[M].中国经济出版社，2013.
[3] 张维达.政治经济学教科书（资本主义部分）[M].吉林人民出版社，1981.
[4] 俞明仁.政治经济学简明教程（第一册）[M].河北人民出版社，1979.

例句

1. 这就是说，科学想了解的一主的经济总体的生产和再生产，必定变成一定的社会总体的生产和再生产过程。在这个变化过程中，“纯”经济自然被超越，尽管这不是说我们必须求助于任何超验的力量。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：64

1. That is to say, the production and reproduction of a particular economic totality, which science hopes to understand, is necessarily transformed into the process of production and reproduction of a particular social tota1ity; in the course of this transformation, ‘pure’ economics are naturally transcended, though this does not mean that we must appeal to any transcendental forces. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 15.

2. 然而，这种自我设定，自我生产和再生产，就是现实。黑格尔就己清楚地认识这一点，并且以很近似马克思的方式表述了它，尽管给它披上了过于抽象的、自我误解的、从而使人更加误解的外衣。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：65

2. To posit oneself, to produce and reproduce oneself – that is reality. Hegel clearly perceived this and expressed it in a way closely similar to that of Marx, albeit cloaked in abstraction and misunderstanding itself and thus opening the way to further misunderstanding. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 15-16.

3. 但是，如果资本得物化被溶化为它的生产和再生产的不停的过程，那末在这种立场上，无产阶级就能意识到自己是这一过程的真正的——尽管是被束缚的和暂且是不自觉的——主体。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：268

3. But if the reification of capital is dissolved into an unbroken process of its production and reproduction, it is possible for the proletariat to discover that it is itself the subject of this process even though it is in chains and is for the time being unconscious of the act. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 181.

网络参考例句

例句 1：
恩格斯在《起源》第一版序言中非常明确的提出了“两种生产”理论，认为统一的社会生产和再生产由物质资料的生产和再生产以及人口的生产和再生产“两种生产”构成，两种生产共同对社会历史起着决定性的作用，突破了马克思主义在以往对“物质资料的生产”和“人类自身的生产”问题的论述中主要侧重于“物质资料的生产”对人类社会发展的推动作用的情况，把“人类的自身生产”与“物质资料的生产”并列作为推动社会发展的动力因素。——《恩格斯<家庭、私有制和国家的起源>之社会发展思想研究》，重庆师范大学硕士学位论文，2012
Engels in the first edition preface extremely explicit proposed in “Origin” “two kind of productions” the theory, thought the unification the social product and the reproduction by the material IVmaterial production and the reproduction as well as the population production and the reproduction “two kind of productions” the constitution, two kind of productions is playing together to the social history the decisive role, broke through the Marxism in formerly and “human own production” in the question elaboration mainly stresses to “the material material production” on “the material material production” to the human society development impetus function situation, “humanity’s own production” and “material material production” compoundAs impetus social development power factor.

例句 2：
马克思恩格斯认为家庭从来就不是静止不动的，而是变化发展的，其变化发展也是有规律可循的，而且对家庭发展历史的研究就是对人本身的直接生产和再生产的研究。——《论马克思恩格斯家庭观》，吉林大学硕士学位论文，2015
Marx and Engels hold that there are rules on which family evolution is based, and the study on the history of family evolution helps better understan