能源安全储备制度【英】
energy security reserve system
译文来源
中央文献重要术语翻译（2016年第1期）.via:
http://www.theorychina.org/sy/201602/t20160205_335146.shtml
定义
《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》提出，“完善能源安全储备制度。加强城市公共交通、防洪防涝等设施建设。实施城市地下管网改造工程。加快开放电力、电信、交通、石油、天然气、市政公用等自然垄断行业的竞争性业务。” （中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议.via：
http://news.cnr.cn/native/gd/20151103/t20151103_520379989.shtml）
能源储备制度作为一国制度中的重要内容，以能源产品和能源资源作为其储备客体，储存目的为应对包括能源供应突然中断或是能源供应突然出现严重短缺等紧急情况。（孟涛，2016：31）
经济的高速发展和人民生活水平的不断提高,使我国能源需求迅速增长,能源供求关系日益紧张,能源对外依存度不断增高。能源安全问题已成为我国经济社会持续健康发展必须面对和解决的问题。能源储备与应急是能源供应安全的重要保障。合理的能源储备和高效的能源应急机制是应对能源供应中断的最有效措施,是能源供应的安全阀。能源储备包括能源产品储备和能源资源储备。能源产品储备包括石油、天然气和铀产品等的储备。能源资源的储备主要是政府根据国家能源战略的需要,在特定的能源矿区和能源基地内划定,包括石油、天然气、天然铀、特殊和稀有煤种等资源的储备。能源储备制度则是国家为应对能源供应严重短缺、供应中断或者价格剧烈波动等能源紧急事态,而事先通过各种途径储备能源产品和能源资源的一种制度。它涉及到能源储备的战略与规划、能源储备模式的选择、能源储备资金的筹措以及能源国际合作等多方面的内容。（廖建凯，2010：111）
我国坚持立足国内，将国内供应作为保障能源安全的主渠道，牢牢掌握能源安全主动权。发挥国内资源、技术、装备和人才优势，加强国内能源资源勘探开发，完善能源替代和储备应急体系，着力增强能源供应能力。加强国际合作，提高优质能源保障水平，加快推进油气战略进口通道建设，在开放格局中维护能源安全。到2020年，基本形成比较完善的能源安全保障体系。国内一次能源生产总量达到42亿吨标准煤，能源自给能力保持在85%左右，石油储采比提高到14-15，能源储备应急体系基本建成。完善能源储备制度，建立国家储备与企业储备相结合、战略储备与生产运行储备并举的储备体系，建立健全国家能源应急保障体系，提高能源安全保障能力。扩大石油储备规模。建成国家石油储备二期工程，启动三期工程，鼓励民间资本参与储备建设，建立企业义务储备，鼓励发展商业储备。提高天然气储备能力。加快天然气储气库建设，鼓励发展企业商业储备，支持天然气生产企业参与调峰，提高储气规模和应急调峰能力。建立煤炭稀缺品种资源储备。鼓励优质、稀缺煤炭资源进口，支持企业在缺煤地区和煤炭集散地建设中转储运设施，完善煤炭应急储备体系。完善能源应急体系。加强能源安全信息化保障和决策支持能力建设，逐步建立重点能源品种和能源通道应急指挥和综合管理系统，提升预测预警和防范应对水平。（国务院，2014）
定义来源
[1] 孟涛.浅议我国能源储备制度的完善[J].法制与社会，2016（22）.
[2] 廖建凯.我国能源储备与应急法律制度及其完善[J].西部法学评论，2010（2）.
[3] 中华人民共和国国务院.能源发展战略行动计划（2014-2020年）[Z].2014-06-07.
例句
1. 能源安全是关系国家经济社会发展的全局性、战略性问题，对国家繁荣发展、人民生活改善、社会长治久安至关重要。面对能源供需格局新变化、国际能源发展新趋势，保障国家能源安全，必须推动能源生产和消费革命。推动能源生产和消费革命是长期战略，必须从当前做起，加快实施重点任务和重大举措。——《习近平谈治国理政》，2014：130
1. Energy security is an issue of general and strategic significance in the economic and social development of a country. It is crucial to driving national development and prosperity, improving standards of living, and ensuring lasting social peace and stability. In the face of changes in energy demand and supply and new developments in the international energy landscape, China must ensure national energy security by increasing energy production and creating a revolution in consumption. This is a long-term strategy, but it must be supported by key tasks and major steps that require immediate action. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 143.
2. 第五，全方位加强国际合作，实现开放条件下能源安全。在主要立足国内的前提条件下，在能源生产和消费革命所涉及的各个方面加强国际合作，有效利用国际资源。——《习近平谈治国理政》，2014：131
2. Fifth, we must enhance international cooperation in all sectors, and ensure that opening up supports energy security. While relying mainly on domestic energy sources, we will strengthen international cooperation in all sectors related to energy production and consumption, and make effective use of resources from other countries. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 144.
网络参考例句
例句 1：
最后本文还提出黑龙江省能源可持续发展的对策建议,提出改善能源供应结构、完善能源安全储备制度、推动能源价格市场化、制定环境保护对策以及实施能源资产化管理、加强能源的调查评价、加强能源进口多元化战略实施等措施。——“黑龙江省能源可持续发展研究”，东北林业大学博士学位论文，2007
Based on analysis on general status of energy sustainable development in Heilongjiang, suggestion and countermeasures are made, including improving energy supply structure and rule of energy security reserving, forming market-oriented energy price, strengthening management and survey and evaluation in energy exploitation, establishing environment protection countermeasures, implementing strategy of importing energy from abroad and so on.
例句 2：
《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》(简称《建议》)全文发布。该建议指出，到2020年全面建成小康社会，是我们党确定的“两个一百年”奋斗目标的第一个百年奋斗目标。“十三五”时期是全面建成小康社会决胜阶段，“十三五”规划必须紧紧围绕实现这个奋斗目标来制定。创新发展着力提高发展质量和效益完善能源安全储备制度。——“‘十三五’规划建议全文公布全面建成小康社会有五大目标”，载于《宁夏画报（时政版）》2015年06期
例句 3：
根据以上问题，文章最后提出了解决江苏能源问题的对策和建议：（1）大力开发国内和国际两种能源资源，加快建立能源安全储备制度；（2）大力调整能源结构，实现能源与环境协调发展；（3）大力开发新能源和可再生能源，解决常规能源的后续能源；（4）长期坚持节能优先，健全能源——环境法规体系；（5）加大对能源关键技术的科技投入，努力赶超国际先进水平。——“能源与可持续发展”，载于《江苏省天然气利用学术研讨会论文集》2002年