重农主义【英】

physiocracy

译文来源

Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 8.

定义

重农主义是指重视强调农业发展，是18世纪50—70年代法国资产阶级古典政治经济学学说。以自然秩序为最高信条，视农业为财富的唯一来源和社会一切收入的基础，认为保障财产权利和个人经济自由是社会繁荣的必要因素。18世纪中期法国封建王朝货币改革的失败和七年战争的失败表明了法国重商主义的破产，从而出现了与重商主义完全对立的重农主义。重农主义的创始人是魁奈，在他周围有一批追随者，形成了一个有较完整理论体系和共同信念的派别。定期组织 学术讨论，发行独立的刊物《农业、商业、财政杂志》和《公民日志》。重农学派的另一个重要代表是杜尔哥。重农主义继承了17世纪下半期以来重视农业和主张经济自由的思潮。重农主义者把自然秩序作为自己理论体系的哲学基础。他们认为，人类社会存在着不以人们的意志为转移的客观规律，这就是自然秩序，它是永恒的、理想的、至善的。表现为各种政治、经济和法令规章的人为秩序必须以自然秩序为准则，违背自然秩序，社会就处于疾病状态。重农主义的自然秩序是被理想化了的资本主义社会。重农主义理论的核心是“纯产品”学说。重农主义者认为，财富即物质产品，使用价值，财富来源于生产。在社会各部门中，农业是唯一创造财富的部门。重农主义把农业看作生产部门，把分析从流通领域转到生产领域，探讨了剩余价值的创造，纯产品即是剩余价值，地租是其具体表现形式。在农业生产分析中，重农主义提出年预付、原预付的概念，对资本（农业资本）进行了最初的分析。重农主义还对社会资本的再生产和流通进行了研究，这些研究都集中表现在魁奈的《经济表》中。重农主义的理论体系存在着资本主义实质和封建主义外观的矛盾，重农主义实际主张建立的是资本主义制度，但又只求对旧制度改良，其目的是巩固现存的制度。（重农主义.via:http://www.baike.com/wiki/%E9%87%8D%E5%86%9C%E4%B8%BB%E4%B9%89）

定义来源

重农主义.via:
http://www.baike.com/wiki/%E9%87%8D%E5%86%9C%E4%B8%BB%E4%B9%89

例句

1. 还在重农主义体系的全盛时期，这种体系的资本主义性质就已经一方面引起了兰盖和马布利的反对，另一方面引起了自由小土地所有制的辩护者们的反对。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：399

1. The capitalist character of the physiocratic system excited opposition even during its florescence: on the one side it was challenged by Linguet and Mably, on the other by the champions of the small freeholders. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 358.

2. 从货币主义将财富视为客观的物（货币），到“重工主义或重商主义把财富的源泉从对象转到主体的活动——商业劳动和工业劳动”，重农主义则是农业劳动，这都已经是很大的进步。而斯密又在经济学理论上“大大前进了一步”，找到了既不是工业劳动，又不是农业劳动，也不是商业劳动的劳动一般。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007: 217

2. From the monetarist view of wealth as the object “capital” to the manufacturing or mercantile transference of the source of wealth from the object to the subjective activity, the commercial labor and industrial labor, and the agricultural labor of the physiocrats, all these are big steps forward. Smith makes “an immense advance” for his discovery of labor as such that is neither manufacturing, nor commercial, nor agricultural labor, but all types of labor. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 293.

3. 资产阶级政治经济学的发生和发展，经历了从重商主义（经济活动中的流通）、重农主义（农业生产）一直到李嘉图（大机器生产）的演变过程，而其中发生的社会经济事实（事件）是观念和理论的基础，也是社会生活本身的基础，这似乎是一个不言自明的前提。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：32

3. In the development of bourgeois political economy, the emphasis had shifted from mercantilism (circulation in economic activity) and physiocracy (agricultural production) to Ricardo (large-scale machine production). During this process, the social economic facts (events) that took place formed the foundation for political economic ideas and theories; they also comprise the very foundation of social life, a seemingly self-evident premise. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 8.

网络参考例句

例句 1：
重农主义思想是 18 世纪西方“科学崇拜”与“中国崇拜”之间共同作用的产物。重农主义者将中国的治理模式视为反重商主义的样板，用以倡导尊重客观规律、降低政府干预的自由市场经济主张。——“重农主义与中国的‘自然法’”，载于《学术界》2013年第2期
The thought of physiocracy is a common product from the worship of science and China inWest during the eighteenth century. Physiocracists deem the Chinese governance pattern as a paradigm for anti-mercantilism, and thereby advocate respecting objective law and lowering governmental interference in economic policies.

例句 2：
然而，18世纪的重农主义却对管治实践及其权力机制的运作提出了质疑和批评。——“管治：从身体到人口——福柯管治思想探究”，载于《学术月刊》2011年第7期
However, the physiocracy in the 18th century questions and criticizes the practice of police and its exercise of power mechanisms.

例句 3：
生命权力是福柯关于西方现代权力机制分析的重要内容，就其诞生的谱系而言，它是权力机制由 18 世纪西方社会传统统治权模式向重农主义治理术转变的结果。——“试析福柯生命权力中的人口概念”，载于《理论与现代化》2014年第4期
Biopower is an important part of Foucault’s analysis of western modern power mechanism. As to its genealogy, biopower is the consequence of the transform of power mechanism from old sovereignty mode to physiocracy’s governmental arts.