里昂工人起义【英】

Workers’ Uprisings/Risings in Lyon (in 1831)

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1976: 680.
[2] via: http://baike.sogou.com/h7736491.htm

定义

1831年和1834年法国里昂工人反对资本主义剥削压迫的两次武装起义，推动了法国工人运动的发展，是法国无产阶级作为独立的政治力量登上历史舞台的重要标志之一。法国里昂工人运动与德国西里西亚织工起义、英国宪章运动并称19世纪三大工人运动。1831年初里昂工人掀起一场以要求提高工薪为主要内容的运动，工人多次举行集会游行。10月间，与包买商谈判达成最低工薪协议。但随之在七月王朝商业大臣的支持下，包买商撕毁协议。1831年11月21日工人举行抗议示威，与军警发生冲突，转为自发的武装起义。起义者提出“做工不能生活，毋宁战斗而死”的口号。经过3天战斗，工人一度占领里昂城。起义很快被七月王朝政府调来的军队所镇压。1834年4月9日里昂再度爆发丝织工人起义。起义的直接原因是政府逮捕和审判罢工领袖，发布禁止工人结社集会的法令。这次起义具有更鲜明的政治性质，不仅提出经济要求，还提出废除君主制度，建立共和政体的口号。起义者在旗帜上写着：“我们为之斗争的事业是全人类的事业。”工人组织互助社和小资产阶级民主主义者组织人权社、进步社的成员组成总委员会领导这次斗争。起义群众同政府军在里昂郊区和市内进行 6天激战，终因力量悬殊被政府军镇压。起义在巴黎和法国许多地区引起强烈反响，推动了法国工人运动的发展。（里昂工人起义.via:
http://baike.baidu.com/view/150068.htm）
这两次起义是工人阶级为反对他们的直接剥削者并维护自身利益而举行的最早的起义。它表明，工人阶级作为一支新的社会力量登上了历史舞台，同时，工人阶级开始成为一支独立的政治力量，工人运动第一次从资产阶级民主运动中分离出来，因而，无论在法国工人运动史，还是国际工人运动史上，都具有重要意义。恩格斯评价道：“1834年的里昂起义也宣布了无产阶级反对资产阶级的斗争。”但是，由于当时的工人运动仍处于自发和早期阶段，工人内部不团结，工人组织未能发挥强有力的领导作用，起义缺乏明确的政治纲领，起义工人未清晰地认识国家的阶级本质，也缺乏与反动政府直接对抗的经验，两次起义难免走向失败。（许明龙，1984：79-83）

定义来源

[1] 里昂工人起义.via：
http://baike.baidu.com/view/150068.htm
[2] 许明龙.十九世纪三十年代法国里昂工人起义[J].世界历史，1984（2）.

例句

1. 指1831年和1834年里昂工人起义遭到血腥的镇压，以及1847年初在比桑歇（属安德尔省）饥饿的工人因抢劫投机商贩的粮车和仓库而遭到政府军队的屠杀。 ——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：614

1. The reference is to the brutal suppression of workers’ risings in Lyons in 1831 and 1834 and to atrocities perpetrated by government troops against starving workers in Buzançais (Indre Department) who had looted corn shipments and storehouses belonging to profiteers early in 1847. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 680.

2. 屠杀里昂工人的事件发生在1831年和1834年里昂纺织工人起义的时候。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：625

2. The workers were shot at Lyons during the weavers’ uprisings in 1831 and 1834. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 694.

3. 在这个国家里一方面还保存着君主专制的政治贫乏以及一大群已趋没落的半封建等级和关系，同时又局部地存在着由于工业的发展和德意志对世界市场的依附而在资产阶级和工人阶级之间引起的现代矛盾以及由此产生的斗争；西里西亚和波希米亚的工人起义就是一个例子。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：346

3. In this country, where the political wretchedness of the absolute monarchy still persists with its whole appendage of run-down, semi-feudal estate s and relationships, there also already partially exist, on the other hand, as a consequence of industrial development and Germany’s dependence on the world market, the modern contradictions between bourgeoisie and working class and the struggle that results from them-examples are the workers’ uprisings in Silesia and Bohemia. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 332.

网络参考例句

例句 1：
19世纪世界爆发的法国里昂工人起义、英国宪章运动和德国西里西亚纺织工人起义三大著名工人运动都遭到了失败，当时国际性的工人组织“正义者同盟”认真分析后认为最根本的原因是没有政党的领导。——“坚持自觉接受党的领导的三大依据”，载于《中国工运》2012年第10期

例句 2：
在这样的背景下，法国又爆发了多次起义：1831年的里昂工人起义，1832年的巴黎起义、1834年在巴黎、里昂和法国许多其他城市的起义……——“杜米埃与十九世纪三十年代初期法国的革命政治讽刺画”，载于《现代装饰(理论)》2014年第8期